Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Chapter 7

Brenton–Byzantine English Bible > 2 Ezra :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Chapter 7	Глава 7

1	1
Then Sisinnes the governor of Celosyria and Phenice, and Sathrabuzanes, with their companions, following the commandments of king Darius,	Тоді Сисинні, правитель Келе-Сирії і Фінікії, і Сафравузан і товариші їхні, виконуючи повеління царя Дарія,
2	2
did very carefully oversee the holy works, assisting the ancients of the Jews and governors of the temple.	ретельно взялися за святу справу, допомагаючи старійшинам і священноначальникам юдейським.
3	3
And so the holy works prospered, when Aggeus and Zacharias the prophets prophesied.	І успішно йшла свята справа, за пророцтвами пророків Аггея і Захарії.
4	4
And they finished these things by the commandment of the Lord God of Israel; and with the consent of Cyrus, Darius, and Artaxerxes, kings of Persia,	І звершили все за повелінням Господа Бога Ізраїлевого і з волі Кира, Дарія й Артаксеркса, царів перських.
5	5
the holy house was finished in the three and twentieth day of the month Adar, in the sixth year of king Darius.	Закінчений святий дім до двадцять третього дня місяця Адара, на шостому році царя Дарія.
6	6
And the children of Israel, the priests, and the Levites, and others that were of the captivity, that were added unto them, did according to the things written in the book of Moses.	І зробили сини Ізраїля, священики і левити та інші, що повернулися з полону, які були приставлені, усе за написаним у книзі Мойсея.
7	7
And to the dedication of the temple of the Lord they offered an hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs;	І принесли в жертву на відновлення храму Господнього сто волів, двісті баранів, чотириста агнців,
8	8
and twelve goats for the sin of all Israel, according to the number of the chief of the tribes of Israel.	дванадцять козлів за гріхи усього Ізраїля, за числом дванадцяти колін ізраїльських.
9	9
The priests also and the Levites stood arrayed in their vestments, according to their kindreds, in the service of the Lord God of Israel, according to the book of Moses: and the porters at every gate.	І стояли священики і левити за племенами, в облаченні, при ділах Господа Бога Ізраїлевого, згідно з книгою Мойсеєвою, і воротарі біля кожних воріт.
10	10
And the children of Israel that were of the captivity held the passover the fourteenth day of the first month, after that the priests and the Levites were sanctified,	І влаштували сини Ізраїлеві, які повернулися з полону, пасху в чотирнадцятий день першого місяця, коли очистилися священики і левити разом,
11	11
together with all the children of the captivity; for they were sanctified, because the Levites were all sanctified together.	і всі сини полону, тому що очистилися, бо левити усі разом очистилися.
12	12
And so they offered the passover for all them of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.	І закололи пасхальних агнців для всіх синів полону, для братів своїх, священиків, і для себе самих.
13	13
And the children of Israel that came out of the captivity did eat, even all they that had separated themselves from the abominations of the people of the land, and sought the Lord.	І їли сини Ізраїлеві, які повернулися з полону, всі, що відійшли від мерзот народів землі, знайшли Господа.
14	14
And they kept the feast of unleavened bread seven days, making merry before the Lord,	І святкували свято опрісноків сім днів, радіючи перед Господом,
15	15
for that he had turned the counsel of the king of Assyria toward them, to strengthen their hands in the works of the Lord God of Israel.	що Він навернув до них серце царя Ассирійського, щоб зміцнити руки їхні на діла Господа Бога Ізраїлевого.