|
Chapter 7
|
Глава`, з~”
|
|
1
|
1
|
|
It came to pass also, that seven brethren with their mother were taken, and compelled by the king against the law to taste swine's flesh, and were tormented with scourges and whips.
|
Слђчи' же ся седми бра'тїи въкђпњ съ мт~рїю ја%тымъ, понђжда'тися эT цр~я ја%сти проти'вђ правилъ мясъ свиныхъ, бича'ми и^ жи'лами волђ'ями мђчими”
|
|
2
|
2
|
|
But one of them that spake first said thus, What wouldest thou ask or learn of us? we are ready to die, rather than to transgress the laws of our fathers.
|
Є$ді'нъ же эT нихъ и^же бњ прьвыи та'ко рече. чт^о имаши въпраша'ти эT насъ, и^ чт^о хо'щеши ё^чи'тися” готови б^о е^смы ё^мрњти, нежели престђпи'ти эTч~ескїя законы”
|
|
3
|
3
|
|
Then the king, being in a rage, commanded pans and caldrons to be made hot:
|
Раꙁгнњва же ся цр~ь и^ повелњ сковрады и^ коно'би раꙁжещи.
|
|
4
|
4
|
|
which forthwith being heated, he commanded to cut out the tongue of him that spake first, and to cut off the utmost parts of his body, the rest of his brethren and his mother looking on.
|
и^мже скоро раꙁжеже'ном# повелњ прьвомђ эT нихъ и^же гл~а раз#сњщи ја^ꙁы'къ, и^ кожђ главнђю съдрати, вы'ше же рђцњ и^ но'ѕњ е^мђ эTсњщи. И$ прочїи е^го бра'тїа и^ мт~и сматря'щи.
|
|
5
|
5
|
|
Now when he was thus maimed in all his members, he commanded him being yet alive to be brought to the fire, and to be fried in the pan: and as the vapour of the pan was for a good space dispersed, they exhorted one another with the mother to die manfully, saying thus,
|
и^ е^гда ё^же неключиM сътворенъ бы'сть, повелњ ѓ^гню` преда'ти. и^ е^ще ды'шђщђ повелњ` пещи` на сковрадњ на не'иже до'лго мђча'шеся” Прочїи въкђпњ съ мт~рїю междђ собо'ю ё^крњпля'хђся ё^мрњти крњпко, рекђщи сице”
|
|
6
|
6
|
|
The Lord God looketh upon us, and in truth hath comfort in us, as Moses in his song, which witnessed to their faces, declared, saying, And he shall be comforted in his servants.
|
Гь~ б~ъ ё^зритъ и%стиннђ. и^ ё^тњшится ѓ^ насъ” І/мже ѓ^браꙁомъ преD лицем# въ свњдњтельство пњсни просвњти мољ=сїя гл~я, и^ ѓ^ рабњхъ свои^хъ ё^тњшится.
|
|
7
|
7
|
|
So when the first was dead after this manner, they brought the second to make him a mocking stock: and when they had pulled off the skin of his head with the hair, they asked him, Wilt thou eat, before thou be punished throughout every member of thy body?
|
ё^мрьшђ ё^бо прьвомђ. симъ ѓ%бразомъ и^ врота'го и^зводя'хђ на порђга'нїе. и^ ко'жђ съ главы` е^го съ вла'сы съдра'ша, въпраша'хђ, а^ще ја%сть преже неже ё^мђчится все тњло по ё'даX”
|
|
8
|
8
|
|
But he answered in his own language, and said, No. Wherefore he also received the next torment in order, as the former did.
|
ѓn же эTвњща эTч~ескиM гла'сомъ реq, н^и. тњмже и^ се'и порядђ прїја%ть мђче'нїе ја%ко и^ прьвыи”
|
|
9
|
9
|
|
And when he was at the last gasp, he said, Thou like a fury takest us out of this present life, but the King of the world shall raise us up, who have died for his laws, unto everlasting life.
|
въ послњднеM же и^здыханїи быs, и^ реq” Ты б^о ѓ^каа^н#нњиши эT настоја%щаго живота` наs погђбля'еши. цр~ь же мира сконча'ныX насъ свои^хъ ради ꙁако'нъ въздви'гнетъ въ воскрsенїе живота` вњчнаго
|
|
10
|
10
|
|
After him was the third made a mocking stock: and when he was required he put out his tongue, and that right soon, holding forth his hands manfully,
|
Посем# третїи порђга'шеся, и^ ја%зыk испрошенъ а^бїе възда'сть, и^ рђки дрьꙁостне простре, и^ мђжествене рече.
|
|
11
|
11
|
|
and said courageously, These I had from heaven; and for his laws I despise them; and from him I hope to receive them again.
|
эT нб~си сїя притяжа'хъ и^ е^го ради ꙁако'на призира'ю сїя. и^ эT него сїя паки ё^пова'ю въспрїяти”
|
|
12
|
12
|
|
Insomuch that the king, and they that were with him, marvelled at the young man's courage, for that he nothing regarded the pains.
|
тако да цр~ь і^ и^же с ниM ё^ди'вля'хђся ю%ношестњ дш~и, ја%ко нивъчто'же полага'ше мђки,
|
|
13
|
13
|
|
Now when this man was dead also, they tormented and mangled the fourth in like manner.
|
и^ се'и ᲄако скончася Такоy и^ четвертаго мђча'хђ мђчители.
|
|
14
|
14
|
|
So when he was ready to die he said thus, It is good, being put to death by men, to look for hope from God to be raised up again by him: as for thee, thou shalt have no resurrection to life.
|
и е^гда` ё^же бы'сᲄь къ смр~ти, та'ко рече. ё^бива'емыи эT чл~къ ё^пова'нїа ча'етъ эT б~а, паки и^мъ въскреснђти” Тебњ б^о въскрsнїе въ живо'тъ не бђдетъ”
|
|
15
|
15
|
|
Afterward they brought the fifth also, and mangled him.
|
Привед#ше же и^ пя'таго мђчиша, и^ ѓнъ възрњвъ нань рече
|
|
16
|
16
|
|
Then looked he unto the king, and said, Thou hast power over men, thou art corruptible, thou doest what thou wilt; yet think not that our nation is forsaken of God;
|
власть въ чл~цехъ и%маши тлњненъ сыи е^же хо'щеши твори'ши. не мниy родђ нашемђ эT б~а ѓ^ста'витися.
|
|
17
|
17
|
|
but abide a while, and behold his great power, how he will torment thee and thy seed.
|
ты же тръпи` и^ зри` велїю дръжа'вђ е^го. ка'котебе и^ сњмя твое ё^мђчитъ”
|
|
18
|
18
|
|
After him also they brought the sixth, who being ready to die said, Be not deceived without cause: for we suffer these things for ourselves, having sinned against our God: therefore marvellous things are done unto us.
|
ПосеM приведо'ша шестаго и^ тои ё^мрњти начина'ющи ᲄако реq, не прельщаися сђетно. мы б^о себе ради сїя стражDемъ съгрњша'юще къ б~ђ нашемђ, и^ досто'ина ё^дивле'нїя бысть”
|
|
19
|
19
|
|
But think not thou, that takest in hand to strive against God, that thou shall escape unpunished.
|
ты же не мнишися пови'ненъ бы'ти, бг~оборъствовати начаl е^си.
|
|
20
|
20
|
|
But the mother was marvellous above all, and worthy of honourable memory: for when she saw her seven sons slain within the space of one day, she bare it with a good courage, because of the hope she had in the Lord.
|
приведшиy мт~рь ди'внђю и^ бл~ги памяти досто'инђ. ја^же погиба'ющихᲆ седмь сн~овъ е^ді'наго дн~е и^ вре'мени ви'дящи, бл~годш~не приноша'ше ё^пова'нїа г~а ради.
|
|
21
|
21
|
|
Yea, she exhorted every one of them in her own language, filled with courageous spirits; and stirring up her womanish thoughts with a manly stomach, she said unto them,
|
ко'жDо же и^хъ ё^тњша'ше эTч~ескимъ гласом# крњпко, и^сполнена мђдросᲄи. и^ женьская помышле'нїя мђжескою дш~ею възнося'щи рече к нимъ.
|
|
22
|
22
|
|
I cannot tell how ye came into my womb; for I neither gave you breath nor life, neither was it I that formed the members of every one of you;
|
не вњмъ како вᲆ чрево мое ја^ви'стеся, ниже б^о аZ дх~ъ и^ дш~ђ дахъ вамъ и^ живо'тъ. и^ ко'ждо ё^ды не а^ꙁъ соꙁда'хъ,
|
|
23
|
23
|
|
but doubtless the Creator of the world, who formed the generation of man, and found out the beginning of all things, will also of his own mercy give you breath and life again, as ye now regard not your own selves for his laws' sake.
|
н^о мира творецъ съꙁда'выи родъ чл~чь и^ всњх# и^спытђя роже'нїе и^ дх~ъ, ваM жи'ꙁненъ паки съ млsтїю въꙁдастᲆ ја%ко нн~њ сами себе презира'ете ради зако'на е^го”
|
|
24
|
24
|
|
Now Antiochus, thinking himself despised, and suspecting it to be a reproachful speech, whilst the youngest was yet alive, did not only exhort him by words, but also assured him with oaths, that he would make him both a rich and a happy man, if he would turn from the laws of his fathers; and that also he would take him for his friend, and trust him with affairs.
|
А$нтїѓ'х же непщђяй ё^ничижи'ти поно'сенъ ви'дњ гла'съ е^ще же ю^нњ'ишђ сђща не то'кмо словесы` моля'шеся, н^о и^ съ клятвою ё^крњпля'ше богата и^ бл~жена сътвори'ти и^ преведена, эT ѓ^ч~ескихъ закон#. и^ дрђга бы'ти и^ вещи требђю^щая е^мђ въꙁда'ти.
|
|
25
|
25
|
|
But when the young man would in no case hearken unto him, the king called his mother, and exhorted her that she would counsel the young man to save his life.
|
н^о на сїя е^гда ю'ноша никакоже ё^клоня'шеся възва` цр~ь мт~рь и^ совњтоваше е'и да ю'ноши сътворитъ на сп~сенїе.
|
|
26
|
26
|
|
And when he had exhorted her with many words, she promised him that she would counsel her son.
|
е^гда же мно'гими е^го словесы` бысть ё^молена. ѓ^бњща` совњтова'ти сн~ђ свое^мђ.
|
|
27
|
27
|
|
But she bowing herself toward him, laughing the cruel tyrant to scorn, spake in her country language on this manner; O my son, have pity upon me that bare thee nine months in my womb, and gave thee suck three years, and nourished thee, and brought thee up unto this age, and endured the troubles of education.
|
приклони'вшися е^мђ посмњяся жестокђ мђчи'телю” сице рече эTч~ескимъ гласомъ, сн~е поми'лђи мя носи'вшђю т^я въ чревњ џ~, мsць. и^ дои^вшђю т^я лњта г~, и^ въскорми'вшђю т^я и^ приведшђю въ во'зрастъ се'и.
|
|
28
|
28
|
|
I beseech thee, my son, look upon the heaven and the earth, and all that is therein, and consider that God made them of things that were not; and so was mankind made likewise.
|
молю' тя ча'до да зри'ши на' нб~о и^ зе'млю, и^ на вся` ја%же в нихъ сђть, и^ ё^раꙁђмњ'еши ја%ко эT не сђщихъ сътвори` сїя б~ъ, и^ чл~чь роD та'коже бы'ти.
|
|
29
|
29
|
|
Fear not this tormentor, but, being worthy of thy brethren, take thy death, that I may receive thee again in mercy with thy brethren.
|
не ё^бо'ися плоторастерꙁа'теля сего, н^о досᲄо'и^нъ бывъ бра'тїи твоей въспрїими` смр~ть. да въ млsти съ бра'тїею твое'ю въспрїимђ т^я.
|
|
30
|
30
|
|
Whiles she was yet speaking these words, the young man said, Whom wait ye for? I will not obey the king's commandment: but I will obey the commandment of the law that was given unto our fathers by Moses.
|
е^ще же сїя е'й гл~ющи, ю%ноша реq. кого потерпиᲄе не послђшаю повелњнїи цр~евыхᲆ. н^о повелњнїя зако'на слђшаю да'ннаго эTц~емъ нашим#, мољ=сїѓмъ.
|
|
31
|
31
|
|
And thou, that hast been the author of all mischief against the Hebrews, shalt not escape the hands of God.
|
тыy вся'коя ѕло'бы ѓ^брњта'тель бывый на і^ё^де'а, не ё^бњжи'ши рђкђ бж~їю.
|
|
32
|
32
|
|
For we suffer because of our sins.
|
Мы' бо ꙁа грњхи` наша сїя стражDемᲆ
|
|
33
|
33
|
|
And though the living Lord be angry with us a little while for our chastening and correction, yet shall he be at one again with his servants.
|
а^ще же ради ја%ꙁве'нїя и^ наказа'нїя живы'и г~ь мало прогнњвася. н^о па'ки примњрится рабо'мъ свои^мъ
|
|
34
|
34
|
|
But thou, O godless man, and of all other most wicked, be not lifted up without a cause, nor puffed up with uncertain hopes, lifting up thy hand against the servants of God:
|
ты же ЭO непрпDбныи и^ всњхъ чл~къ сквернавњ'ишїи, не въздвиѕа'ися сђе^тно кичася т#щетнымъ ё^пова'нїемъ, на бнsыя ѓ'троки възнося рђкђ.
|
|
35
|
35
|
|
for thou hast not yet escaped the judgment of Almighty God, who seeth all things.
|
не ё^бо вседръжи'теля и^ всевидца б~а сђда и^ꙁбњглъ е^си.
|
|
36
|
36
|
|
For our brethren, who now have suffered a short pain, are dead under God's covenant of everlasting life: but thou, through the judgment of God, shalt receive just punishment for thy pride.
|
бра'тїя б^о моя мало нн~њ болњꙁни потръпњша по ꙁавњтђ бж~їю вњчнаго живота` полђчи'ша. ты же сђдомъ бж~їимъ пра'вымъ горды'ня твоея мђки въспрїимеши въꙁда'нїе.
|
|
37
|
37
|
|
But I, as my brethren, offer up my body and life for the laws of our fathers, beseeching God that he would speedily be merciful unto our nation; and that thou by torments and plagues mayest confess, that he alone is God;
|
аZ же ја%ко и^ бра'тїя моя дш~ђ и^ тњло мое предаю ꙁа эTч~ескїя ꙁако'ны, възыва'ющи б~а і^и^л~ю въско'рњ млsтива бы'ти. тебе же смђще'нїемъ и^ бие^нїемъ и^сповњда'ти, ꙁане е^ді'нъ то'кмо б~ъ е^сть.
|
|
38
|
38
|
|
and that in me and my brethren the wrath of the Almighty, which is justly brought upon all our nation, may cease.
|
на мнњ и^ братїи моеи престанетъ вседръжителя гнњвъ, нанесеныи праведно всемђ родђ на'шемђ”
|
|
39
|
39
|
|
Then the king, being in a rage, handled him worse than all the rest, and took it grievously that he was mocked.
|
Тогда` цр~ь раꙁъја^ри'ся ја%ростїю нань паче всњхъ горчае, нанесенаго ради посмњха горкаго.
|
|
40
|
40
|
|
So this man died undefiled, and put his whole trust in the Lord.
|
и^ се'и ё^бо чи'сто премњни'ся, по всемђ на г~а ё^пова'я.
|
|
41
|
41
|
|
Last of all after the sons the mother died.
|
послњди же сн~овъ и^ мт~и сконча'ся.
|
|
42
|
42
|
|
Let this be enough now to have spoken concerning the idolatrous feasts, and the extreme tortures.
|
тњмже ѓ^ жрътвахъ и^ ѓ^ находя'щиX ѕло'бахъ толи'ко и^звњстися”
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.