Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською - Chapter 4

Brenton–Byzantine English Bible > Colossians :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4

Chapter 4	Главa д7

1	1
Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.	Госп0діе, прaвду и3 ўравнeніе рабHмъ подавaйте, вёдzще, ћкw и3 вы2 и4мате гDа на нб7сёхъ.
2	2
Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;	(За? ©….) Въ моли1твэ терпи1те, б0дрствующе въ нeй со благодарeніемъ:
3	3
withal praying for us also, that God may open unto us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;	молsщесz и3 њ нaсъ вкyпэ, да бGъ tвeрзетъ нaмъ двє1ри сл0ва, проглаг0лати тaйну хrт0ву, є3sже рaди и3 свsзанъ є4смь:
4	4
that I may make it manifest, as I ought to speak.	да kвлю2 ю5, ћкоже подобaетъ ми2 глаг0лати.
5	5
Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.	(За?.) Въ премyдрости ходи1те ко внBшнимъ, врeмz и3скупyюще.
6	6
Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one.	Сл0во вaше (да бывaетъ) всегдA во блгdти, с0лію растворeно, вёдэти, кaкw подобaетъ вaмъ є3ди1ному комyждо tвэщавaти.
7	7
All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord:	Я%же њ мнЁ, вс‰ скaжетъ вaмъ тmхjкъ, возлю1бленный брaтъ и3 вёренъ служи1тель и3 сораб0тникъ њ гDэ,
8	8
whom I have sent unto you for this very purpose, that he may know your state, and that he may comfort your hearts;	є3г0же послaхъ къ вaмъ на сE и4стое, да разумёетъ ћже њ вaсъ и3 ўтёшитъ сердцA в†ша,
9	9
together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things that are done here.	со nни1сімомъ, вёрнымъ и3 возлю1бленнымъ брaтомъ нaшимъ, и4же є4сть t вaсъ: вс‰ вaмъ скaжутъ, ћже здЁ.
10	10
Aristarchus my fellow prisoner saluteth you, and Mark, the cousin of Barnabas (touching whom ye received commandments; if he come unto you, receive him),	(За? ©…№.) Цэлyетъ вы2 ґрістaрхъ сплённикъ м0й, и3 мaрко ґнеpjй варнaвинъ, њ нeмже пріsсте зaпwвэди: ѓще пріи1детъ къ вaмъ, пріими1те є3го2:
11	11
and Jesus that is called Justus, who are of the circumcision: these only are my fellow workers unto the kingdom of God, men that have been a comfort unto me.	и3 їисyсъ наречeнный їyстъ, сyщій t њбрёзаніz: сjи є3ди1ни споспBшницы во цrтво б9іе, и5же бhша ми2 ўтэшeніе.
12	12
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always striving for you in his prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.	Цэлyетъ вы2 є3пафрaсъ, и4же t вaсъ, рaбъ ї}са хrтA, всегдA подвизazйсz њ вaсъ въ моли1твахъ, да бyдете совершeни и3 и3сп0лнени во всsцэй в0ли б9іей.
13	13
For I bear him witness, that he hath much zeal for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.	Свидётелствую бо њ нeмъ, ћкw и4мать рeвность мн0гу (и3 болёзнь) њ вaсъ и3 њ сyщихъ въ лаодікjи и3 во їерап0ли.
14	14
Luke, the beloved physician, and Demas salute you.	Цэлyетъ вы2 лyка врaчь возлю1бленный, и3 димaсъ.
15	15
Salute the brethren that are in Laodicea, and Nymphas, and the church that is in his house.	Цэлyйте брaтію сyщую въ лаодікjи, и3 нmмфaна, и3 домaшнюю є3гw2 цRковь.
16	16
And when this epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye also read the epistle from Laodicea.	И# є3гдA прочтeтсz послaніе сіE ў вaсъ, сотвори1те, да и3 въ лаодікjйстэй цRкви прочтeно бyдетъ, и3 напи1саное t лаодікjи да и3 вы2 прочтeте.
17	17
And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.	И# рцhте ґрхjппу: блюди2 служeніе, є4же пріsлъ є3си2 њ гDэ, да доверши1ши є5.
18	18
The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.	Цэловaніе моeю рук0ю пavлею. Поминaйте мо‰ ќзы. Блгdть со (всёми) вaми. Ґми1нь.