Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською - Chapter 3

Brenton–Byzantine English Bible > Ephesians :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6

Chapter 3	Главa G

1	1
For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus in behalf of you Gentiles—	Сегw2 рaди ѓзъ пavелъ ю4зникъ ї}съ хrт0въ њ вaсъ kзhцэхъ.
2	2
if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;	Ѓще ќбw [понeже] слhшасте смотрeніе блгdти б9іz дaнныz мнЁ въ вaсъ,
3	3
how that by revelation he made known unto me the mystery, as I wrote before in few words,	ћкw по tкровeнію сказaсz мнЁ тaйна, ћкоже преднаписaхъ вмaлэ:
4	4
whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ;	њ нeмже [поели1ку] м0жете чтyще разумёти рaзумъ м0й въ тaйнэ хrт0вэ,
5	5
which in other generations was not made known unto the sons of men, as it hath now been revealed unto his holy apostles and prophets in the Spirit;	ћже во и3нёхъ р0дэхъ не сказaсz сынHмъ человёчєскимъ, ћкоже нн7э tкрhсz с™ы6мъ є3гw2 ґпcлwмъ и3 прbр0кwмъ д¦омъ с™hмъ:
6	6
to wit, that the Gentiles are fellow heirs, and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ through the gospel,	(ћкw) бhти kзhкwмъ снаслёдникwмъ и3 стэлeсникwмъ и3 спричaстникwмъ њбэтовaніz є3гw2 њ хrтЁ ї}сэ, бlговэствовaніемъ,
7	7
whereof I became a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.	є3мyже бhхъ служи1тель по дaру блгdти б9іz, дaнныz мнЁ по дёйству си1лы є3гw2.
8	8
Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;	(За? ©к7G.) МнЁ мeншему всёхъ с™hхъ данA бhсть блгdть сіS, во kзhцэхъ бlговэсти1ти неизслёдованное богaтство хrт0во
9	9
and to make all men see what is the dispensation of the mystery which for ages hath been hidden in God who created all things through Jesus Christ;	и3 просвэти1ти всёхъ, что2 є4сть смотрeніе тaйны сокровeнныz t вэкHвъ въ бз7э, создaвшемъ всsчєскаz ї}съ хrт0мъ,
10	10
to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly places might be made known through the church the manifold wisdom of God,	да скaжетсz нн7э начaлwмъ и3 властeмъ на нбcныхъ цRковію многоразли1чнаz премdрость б9іz,
11	11
according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:	по предложeнію вBкъ, є4же сотвори2 њ хrтЁ ї}сэ гDэ нaшемъ,
12	12
in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.	њ нeмже и4мамы дерзновeніе и3 приведeніе въ надёzніи вёрою є3гw2.
13	13
Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.	Тёмже молю2 (вы2) не стужaти си2 въ ск0рбехъ мои1хъ њ вaсъ, ћже є4сть слaва вaша.
14	14
For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,	Сегw2 рaди преклонsю колёна мо‰ ко nц7Y гDа нaшегw ї}са хrтA,
15	15
from whom every family in heaven and on earth is named,	и3з8 негHже всsко nтeчество на нб7сёхъ и3 на земли2 и3менyетсz:
16	16
that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;	да дaстъ вaмъ по богaтству слaвы своеS, си1лою ўтверди1тисz д¦омъ є3гw2 во внyтреннемъ человёцэ,
17	17
that Christ may dwell in your hearts through faith;	всели1тисz хrтY вёрою въ сердцA в†ша: въ любви2 вкоренeни и3 њсновaни,
18	18
to the end that ye, being rooted and grounded in love, may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth and length and depth and height,	да возм0жете разумёти со всёми с™hми, что2 широтA и3 долготA и3 глубинA и3 высотA,
19	19
and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fullness of God.	разумёти же преспёющую рaзумъ люб0вь хrт0ву, да и3сп0лнитесz во всsко и3сполнeніе б9іе.
20	20
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,	Могyщему же пaче вс‰ твори1ти по преизбhточествію, и4хже пр0симъ и3ли2 разумёемъ, по си1лэ дёйствуемэй въ нaсъ,
21	21
unto him be the glory in the church in Christ Jesus unto all generations forever and ever. Amen.	томY слaва въ цRкви њ хrтЁ ї}сэ во вс‰ р0ды вёка вэкHвъ. Ґми1нь.