Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською - Chapter 5

Brenton–Byzantine English Bible > Ephesians :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6

Chapter 5	Главa є7

1	1
Be ye therefore imitators of God, as beloved children;	(За? ©к7}.) Бывaйте u5бо подражaтєли бGу, ћкоже ч†да возлю1блєннаz,
2	2
and walk in love, even as Christ also loved us, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell.	и3 ходи1те въ любви2, ћкоже и3 хrт0съ возлюби1лъ є4сть нaсъ, и3 предадE себE за ны2 приношeніе и3 жeртву бGу въ воню2 благоухaніz.
3	3
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;	Блyдъ же и3 всsка нечистотA и3 лихои1мство нижE да и3менyетсz въ вaсъ, ћкоже подобaетъ с™ы6мъ:
4	4
nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, things that are not befitting: but rather giving of thanks.	и3 скверносл0віе, и3 буесл0віе, и3ли2 кощyны, ±же неподHбнаz, но пaче благодарeніе:
5	5
For this ye know, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and God.	сіe бо да вёсте, ћкw всsкъ блудни1къ, и3ли2 нечи1стъ, и3ли2 лихои1мецъ, и4же є4сть їдwлослужи1тель, не и4мать достоsніz въ цrтвіи хrтA и3 бGа.
6	6
Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.	Никт0же вaсъ да льсти1тъ сyетными словесы2, си1хъ бо рaди грzдeтъ гнёвъ б9ій на сhны непокори6выz.
7	7
Be not ye therefore partakers with them;	Не бывaйте u5бо соприч†стницы си6мъ.
8	8
for ye were once darkness, but are now light in the Lord: walk as children of light	Бёсте бо и3ногдA тмA, нн7э же свётъ њ гDэ: (За? ©к7f7.) ћкоже ч†да свёта ходи1те:
9	9
(for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth),	пл0дъ бо д¦0вный є4сть во всsцэй бlгостhни и3 прaвдэ и3 и4стинэ:
10	10
proving what is well-pleasing unto the Lord;	и3скушaюще, что2 є4сть бlгоуг0дно бGови:
11	11
and have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them;	и3 не приwбщaйтесz къ дэлHмъ неплHднымъ тмы2, пaче же и3 њбличaйте.
12	12
for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.	Бывaємаz бо w4тай t ни1хъ, срaмно є4сть и3 глаг0лати.
13	13
But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light.	Вс‰ же њбличaємаz t свёта ћвлzютсz, всe бо kвлsемое свётъ є4сть:
14	14
Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.	сегw2 рaди глаг0летъ: востaни, спsй, и3 воскресни2 t мeртвыхъ, и3 њсвэти1тъ тS хrт0съ.
15	15
See then that ye walk carefully, not as unwise, but as wise;	Блюди1те u5бо, кaкw њпaснw х0дите, не ћкоже немyдри, но ћкоже премyдри,
16	16
redeeming the time, because the days are evil.	и3скyпующе врeмz, ћкw днjе лукaви сyть.
17	17
Wherefore be ye not foolish, but understanding what the will of the Lord is.	Сегw2 рaди не бывaйте несмhсленни, но разумэвaйте, что2 є4сть в0лz б9іz.
18	18
And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;	И# не ўпивaйтесz він0мъ, въ нeмже є4сть блyдъ: но пaче и3сполнsйтесz д¦омъ,
19	19
speaking one to another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;	глаг0люще себЁ во pалмёхъ и3 пёніихъ и3 пёснехъ дух0вныхъ, воспэвaюще и3 пою1ще въ сердцaхъ вaшихъ гDеви,
20	20
giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;	(За? ©l.) благодарsще всегдA њ всёхъ њ и4мени гDа нaшегw ї}са хrтA бGу и3 nц7Y,
21	21
subjecting yourselves one to another in the fear of God.	повинyющесz дрyгъ дрyгу въ стрaсэ б9іи.
22	22
Wives, be in subjection unto your own husbands, as unto the Lord.	Жєны2, свои6мъ мужє1мъ повинyйтесz, ћкоже гDу,
23	23
For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, and he is the savior of the body.	занE мyжъ главA є4сть жены2, ћкоже и3 хrт0съ главA цRкве, и3 т0й є4сть сп7си1тель тёла:
24	24
But as the church is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.	но ћкоже цRковь повинyетсz хrтY, тaкожде и3 жєны2 свои6мъ мужє1мъ во всeмъ.
25	25
Husbands, love your own wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;	(За? ©l№.) Мyжіе, люби1те сво‰ жєны2, ћкоже и3 хrт0съ возлюби2 цRковь, и3 себE предадE за ню2,
26	26
that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,	да њс™и1тъ ю5, њчcтивъ бaнею в0дною въ гlг0лэ:
27	27
that he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.	да предстaвитъ ю5 себЁ слaвну цRковь, не и3мyщу сквeрны, и3ли2 пор0ка, и3ли2 нёчто t таковhхъ, но да бyдетъ с™а и3 непор0чна.
28	28
So ought husbands to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself:	Тaкw д0лжни сyть мyжіе люби1ти сво‰ жєны2, ћкw сво‰ тэлесA: любsй (бо) свою2 женY, себE самaго лю1битъ.
29	29
for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord also the church;	Никт0же бо когдA свою2 пл0ть возненави1дэ, но питaетъ и3 грёетъ ю5, ћкоже и3 гDь цRковь:
30	30
because we are members of his body, of his flesh, and of his bones.	занE ќди є3смы2 тёла є3гw2, t пlти є3гw2 и3 t костeй є3гw2.
31	31
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh.	Сегw2 рaди њстaвитъ человёкъ nтцA своего2 и3 мaтерь, и3 прилёпитсz къ женЁ своeй, и3 бyдета двA въ пл0ть є3ди1ну.
32	32
This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.	Тaйна сіS великA є4сть: ѓзъ же глаг0лю во хrтA и3 во цRковь.
33	33
Nevertheless do ye also severally love each one his own wife even as himself; and let the wife see that she fear her husband.	(За? ©lв7.) Nбaче и3 вы2, по є3ди1ному кjйждо свою2 женY си1це да лю1битъ, ћкоже (и3) себE: ґ женA да бои1тсz (своегw2) мyжа.