|
Chapter 10
|
Глvа, і~”
|
|
1
|
1
|
|
Then I looked, and, behold, over the firmament that was above the head of the cherubs there was a likeness of a throne over them, as a sapphire stone.
|
И ви'дњхъ, и^ с^е верхђ твердњли наD главо'ю херђвиMскою, и^ ја%ко ка'мень сапфи'ровыи, и^ ја%ко подо'бїе прsтла на неM.
|
|
2
|
2
|
|
And he said to the man clothed with the long robe, Go in between the wheels that are under the cherubs, and fill thine hands with coals of fire from between the cherubs, and scatter them over the city. And he went in in my sight.
|
и^ рече къ мђж'ђ ѓ^блеченомђ въ ё^тва'рь. вни'ди средњ колесъ ја^же поD херђви'момъ, и^ напо'лни госести своя гла'вень ѓ^гненъ эT среды херђви'ма, и^ расы'пли по' градђ. и^ вни'де предо мно'ю.
|
|
3
|
3
|
|
And the cherubs stood on the right hand of the house, as the man went in; and the cloud filled the inner court.
|
херђви'м же стоя'ше ѓ^деснђю до'мђ, и^ внегда` въхожDаше мђжъ, и^ ѓ^блаk напо'лни сњнь внђтреню.
|
|
4
|
4
|
|
Then the glory of the Lord departed from the cherubs to the porch of the house; and the cloud filled the house, and the court was filled with the brightness of the glory of the Lord.
|
и^ въздви'жеся сла'ва гн~я свы'ше херђви'ма, в непокрове'нїе до^мђ, и напо'лни до'мъ ѓ%блакъ и^ дворъ напо'лнися сла'вы гн~я.
|
|
5
|
5
|
|
And the sound of the cherubs' wings was heard as far as the outer court, as the voice of the Almighty God speaking.
|
и^ глаs кры'лђ херђви'м#скђ слы'шашеся до внњшняго двора`, ја%ко и^ гла'съ бж~їи сад#да, и^ гл~юща”
|
|
6
|
6
|
|
And it came to pass, when he gave a charge to the man clothed with the sacred robe, saying, Take fire from between the wheels from between the cherubs, that he went in, and stood near the wheels.
|
И$ бы'сть внегда` заповњ'даше мђж'ђ ѓблечен#номђ въ ё^тва'рь ст~ђю, гл~я. воꙁми` ѓ%гнь эT среды ко'лесᲆ, и^же средњ херђви'м#. и^ внїиде и^ ста` бли'зᲆ колесъ.
|
|
7
|
7
|
|
And he stretched forth his hand into the midst of the fire that was between the cherubs, and took thereof, and put it into the hands of the man clothed with the sacred robe: and he took it, and went out.
|
и^ простре херђви'мъ рђ'кђ свою` межDђ херђви'момъ, средњ ѓ^гня` сђщаго херђви'мома, и^ взя` и^ вда'сть въ рђцњ ѓ^болчен#номђ въ ё^тва'рь ст~ђю. и^ вꙁя` і^ и^зыиде.
|
|
8
|
8
|
|
And I saw the cherubs having the likeness of men's hands under their wings.
|
и^ видњхъ херђви'ми, и^ с^е ѓ^бличїе рђкъ чл~чь подъ крылы и^хъ”
|
|
9
|
9
|
|
And I saw, and behold, four wheels stood by the cherubs, one wheel by each cherub: and the appearance of the wheels was as the appearance of a carbuncle stone.
|
И$ ви'дњхъ с^е четы'ри колеса стоа'хђ дръжа'щеся херђви'мђ. и^ ко'ло е^ді'но держа'шеся е^ді'ного херђви'ма. и^ ко'ло же е^ді'но дръжа'ся дрђгаго херђви'ма. взор# же коле'съ ја%ко и^ взоръ ка'менїя ѓ%гнена.
|
|
10
|
10
|
|
And as for their appearance, there was one likeness to the four, as if there should be a wheel in the midst of a wheel.
|
и^ вꙁоръ и^хъ ѓ^бли'чїе въ четы'рехъ, ја%коже е^гда` е^сть ко'ло в# ко'леси.
|
|
11
|
11
|
|
When they went, they went on their four sides; they turned not when they went, for whichever way the first head looked, they went; and they turned not as they went.
|
и внегда` и^дя'хђ на четы'ри часᲄи и^дяхђ, и^ не ѓ^бращахђся внегда` и^дя'хђ, ја%ко на не'же мњсто а'ще въꙁря'ше е^ді'нъ нача'токъ, въ слDњ е^го идя'хђ и не ѓ^браща'хђся.
|
|
12
|
12
|
|
And their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about the four wheels.
|
вся' же тњлеса иX и^ хреп#ти и^хъ, и^ рђци и^хъ, и^ кры'ла и^хъ, и ко'леса полна ѓ^чесъ, ѓ%крsтъ четы'рехъ колесъ и^хъ.
|
|
13
|
13
|
|
And these wheels were called Gelgel in my hearing.
|
ко'леса же сїи нарекошася слы'шащђ мн^њ ге'льге'ль.
|
|
15
|
14
|
|
And the cherubs were the same living creature which I saw by the river of Chobar.
|
четы'ри же лица` комђж'до и^хъ. е^ді'номђ лице херђви'мле, лице же дрђгомђ лице львово, третїеy лице те'лче, и^ четвертое лице ѓ'рле.
|
|
16
|
15
|
|
And when the cherubs went, the wheels went, and they were close to them: and when the cherubs lifted up their wings to mount up from the earth, their wheels turned not.
|
и^ вꙁяшеся херђви'ми” се^ е^сть живо'тная, еже ви'дњхъ на рњцњ хова'рњ.
|
|
17
|
16
|
|
When they stood, the wheels stood; and when they mounted up, the wheels mounted up with them: because the spirit of life was in them.
|
и^ е^гда` и^дя'хђ херђви'ми, и^дя'хђ и^ колеса` и^хъ, и сїи дръжа'щеся ихъ” И$ внегда` въꙁдви'ѕахђ херђвими кры'ла, ја%ко въꙁвыситися эT ꙁемля`, и^ не ѓ^браща'хђся колеса` и^хъ, и^ та' же дръжа'щеся иX”
|
|
18
|
17
|
|
Then the glory of the Lord departed from the house, and went up on the cherubs.
|
И$ егда` стоа'хђ тїи, стоа'хђ и^ ѓ^ни. и^ внегда` въꙁвышахђся тїи, въꙁвышахђся и^ ѓ^ни` с ними” занеже дх~ъ живо'тенъ б^њ в ни'хъ.
|
|
19
|
18
|
|
And the cherubs lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went forth, the wheels were also beside them, and they stood at the entrance of the front gate of the house of the Lord; and the glory of the God of Israel was upon them above.
|
и^ꙁы'иде б^о сла'ва гн~я эT непокрове'ннаго до'мђ, и^ вꙁыиде на херђві'мы,
|
|
20
|
19
|
|
This is the living creature which I saw under the God of Israel by the river of Chobar; and I knew that they were cherubs.
|
и^ вᲆзDвиго'ша крыла херђви'ми, и^ въꙁвыси'шася херђви'ми эT земля` предо мно'ю. е^гDа изыидо'ша тїи, и^ колеса` дръжа'хђся и^хъ. и^ къ преDвратїю враT до'мђ гн~я ја^же проти'вђ восто'кђ, и^ сла'ва г~а б~а і^и^л~ева б^њ на нихъ.
|
|
21
|
20
|
|
Each one had four faces, and each one had eight wings; and under their wings was the likeness of men's hands.
|
с^е е^сть живо'тная и^же ви'дњхъ преD бм~ъ і^и^л~евомъ на рњцњ ховарь. и^ позна'х# ја%ко херђви'ми бя'хђ четыри.
|
|
22
|
21
|
|
And as for the likeness of their faces, these are the same faces which I saw under the glory of the God of Israel by the river of Chobar: and they went each straight forward.
|
четыри лица е^ді'номђ, и^ четыри кры'ла е^ді'номђ, и^ подобїе рђки` чл~чи поD крылы и^хъ,
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.