|
Chapter 13
|
Глvа, г~і”
|
|
1
|
1
|
|
And the word of the Lord came to me, saying,
|
И бы'сть слово гн~е къ мн^њ гл~я,
|
|
2
|
2
|
|
Son of man, prophesy against the prophets of Israel, and thou shalt prophesy, and shalt say to them, Hear ye the word of the Lord:
|
сн~е чл~чь, прорцы` на пррoки прорица'ющаяся, и^ речеши пррoкомъ прорица'ю^щимся эT срDца и^хъ, прор#цы. и^ речеши к нимъ” Слы'шиᲄе сло'во гн~е,
|
|
3
|
3
|
|
Thus saith the Lord, Woe to them that prophesy out of their own heart, and who see nothing at all.
|
с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. лю'тњ прорица'ющимъ эT срDца свое^го, прорица'ющимъ въ слDњ дђха свое^го, а^ эTню'дъ не вњдящемᲆ.
|
|
4
|
4
|
|
Thy prophets, O Israel, are like foxes in the deserts.
|
ја%ко лиси'ца в пђсты'ни, та'ко пррoцы твои` бы'ша і^и^л~ю.
|
|
5
|
5
|
|
They have not continued steadfast, and they have gathered flocks against the house of Israel, they that say,
|
не ста'ша на твердњли, ни поста'вишаs стњно'ю ꙁа домᲆ і^и~лвᲆ, ни сᲆпроти'вишаs въ бою въ дн~ь гн~ь.
|
|
6
|
6
|
|
In the day of the Lord, have not stood, seeing false visions, prophesying vanities, who say, The Lord saith, and the Lord has not sent them, and they began to try to confirm the word.
|
ви'дяще ло'жная, и^ въл#хвђ'ющеи сђя'я гл~ющеи, гл~етъ г~ь. а^ꙁ же г~ь нњсмь ихъ посла'лъ, и^ начаша въставля'ти сло'во”
|
|
7
|
7
|
|
Have ye not seen a false vision? and spoken vain prophecies?
|
не ло'жное л^и ё^бо видњнїе ви'дњсте, и^ въл#хвова'нїя сђ'яя рекосте, и^ гл~ете рекђще, г~ь, г~ь. а^ꙁ же нњсмь гл~алъ”
|
|
8
|
8
|
|
And therefore say, Thus saith the Lord; Because your words are false, and your prophecies are vain, therefore, behold, I am against you, saith the Lord.
|
Сего ради рцы`, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь” понеже словеса` лжа` сђть, и^ бъл#хвова'нїя ваша сђ'я. того ра'ди с^е аꙁᲆ на вы гл~етъ а^дона'и г~ь.
|
|
9
|
9
|
|
And I will stretch forth my hand against the prophets that see false visions, and those that utter vanities: they shall not partake of the instruction of my people, neither shall they be written in the roll of the house of Israel, and they shall not enter into the land of Israel; and they shall know that I am the Lord.
|
и^ прострђ рђкђ свою на пррoки ви'дящая лжђ`, и^ эTвњщава'ющая сђяя. въ наказа'нїе людїи мои^хъ не бђдђтъ, и^ въ писа'нїи домђ і^и^лева не в#пи'шђтся, и^ въ зе'млю і^и^л~евђ не внидђтъ. и^ ё^вњдятъ ја%ко а^зъ а^дона'и г~ь.
|
|
10
|
10
|
|
Because they have caused my people to err, saying, Peace; and there is no peace; and one builds a wall, and they plaster it,—it shall fall.
|
имже прельсᲄи'ша лю'ди моя, гл~ще ми'ръ ми'ръ, и^ не бя'ше ми'ра. сїи же съгражDа'ютъ стњнђ`, а^ ѓ^ни пома'ꙁаютъ ю&, а^ще ся паде'тъ.
|
|
11
|
11
|
|
Say to them that plaster it, It shall fall; and there shall be a flooding rain; and I will send great stones upon their joinings, and they shall fall; and there shall be a sweeping wind, and it shall be broken.
|
гл~и къ помаꙁа'ющимъ, паде'тся. и^ бђдђтъ тђча потопля'ющи, и^ дамъ ка'менїе стрњльное въ свђзы и^хъ и^ падђтся, и^ вњтръ възъдви'жђщь раꙁме'щеT, и^ рас#сядеTся
|
|
12
|
12
|
|
And lo! the wall has fallen; and will they not say to you, Where is your plaster wherewith ye plastered it?
|
и^ падется стњна. и^ не рекђтъ л^и к ва'мъ, где` е^сть помазанїе ва'ше е^же пома'засте”
|
|
13
|
13
|
|
Therefore thus saith the Lord; I will even cause to burst forth a sweeping blast with fury, and there shall be a flooding rain in my wrath; and in my fury I will bring on great stones for complete destruction.
|
Того ради с^е гл~еT а^дона'и г~ь. и^ навергђ бђрю разоря'ю^щђ съ ја%ростїю, и^ тђча потопля'ю^щи гнњвомъ мои^мъ бђдетъ, и^ каменїе стрњльное навергђ ја%ростїю въ сконча'нїе.
|
|
14
|
14
|
|
And I will break down the wall which ye have plastered, and it shall fall; and I will lay it on the ground, and its foundations shall be discovered, and it shall fall; and ye shall be consumed with rebukes: and ye shall know that I am the Lord.
|
и^ ра'скопа'ю стњнђ ю'же пома'засте, и^ паде'тся. и^ положђ ю& на земли`, и^ эTкры'ется ѓ^снова'нїе ея и^ падется, и^ сконча'ется съ ѓ^бличе'нїемъ. и^ позна'ете ја%ко аZ г~ь.
|
|
15
|
15
|
|
And I will accomplish my wrath upon the wall, and upon them that plaster it; it shall fall: and I said to you, The wall is not, nor they that plaster it,
|
и^ скон#ча'ю ја%рость свою до стњны` и^ до помаꙁающихъ ю&. и^ реко'хъ к ваM нњсть стњны, ни помаꙁаю^щиX ея`.
|
|
16
|
16
|
|
even the prophets of Israel, who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord.
|
пррoцы і^и^л~евы прорица'ющеися къ і^ерsлимђ, и^ ви'дящеи миръ е^го” и^ ми'ра не бђдеT, гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
|
17
|
17
|
|
And thou, son of man, set thy face firmly against the daughters of thy people, that prophesy out of their own heart; and prophesy against them.
|
И$ ты сн~е чл~чь, ё^тверди` лице` свое на дщери людїи свои^хъ, на прорица'ющаяся эT срDца свое^го. и^ прорцы` до нихъ,
|
|
18
|
18
|
|
And thou shalt say, Thus saith the Lord, Woe to the women that sew pillows under every elbow, and make kerchiefs on the head of every stature to pervert souls! The souls of my people are perverted, and they have saved souls alive.
|
и^ речеши. с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. го'ре с#шева'ющимъ въз#гла'вїицA поD всякїи ло'коть рђки`, сътворяю^щимъ покри'вала наD вся главы` всего телеси`, ја%коже разврати'ти дш~а. дш~а развраᲄи'ша людїи моиX, и^ дш~а потваря'хђ.
|
|
19
|
19
|
|
And they have dishonoured me before my people for a handful of barley, and for pieces of bread, to slay the souls which should not die, and to save alive the souls which should not live, while ye speak to a people hearing vain speeches.
|
и^ ѓ^сквернавля'хђ мя к лю'демъ мои^мъ, горьсти ради ја^ч#ме'нны и^ ё^крђха ради хлњба, ја^ко и^ꙁби'ти дш~а и'мже не бњ` лњпо ё^мрњти. и^ ѓ^живи'ти дш~а, и^мже не бњ лњпо жи'ти. л#жђще лю'демъ мои^мъ, послђшающимъ л#жи`”
|
|
20
|
20
|
|
Therefore thus saith the Lord God, Behold, I am against your pillows, whereby ye there confound souls, and I will tear them away from your arms, and will set at liberty their souls which ye pervert to scatter them.
|
Сего раd се гл~етъ г~ь, с^е а^ꙁъ на воз#гла'вїя ва'ша, и^миже в^ы раз#враща'ете дш~а тамо. и^ эTвръгђ я& эT мы'шць ва'шихъ, і^ и^спђщђ дш~а ја%же вы раꙁвраща'сте` на расыпанїе.
|
|
21
|
21
|
|
And I will tear your kerchiefs, and will rescue my people out of your hand, and they shall no longer be in your hands to be confounded; and ye shall know that I am the Lord.
|
и^ растерꙁа'ю въꙁ#гла'вїя ва'ша, и эTи^мђ лю'ди моя эT рђки вашея, и^ ксемђ не бђдђтъ в рђкђ вашею на раZвраще'нїе. и^ позна'ете ја%ко а^зъ г~ь.
|
|
22
|
22
|
|
Because ye have perverted the heart of the righteous, whereas I perverted him not, and that in order to strengthen the hands of the wicked, that he should not at all turn from his evil way and live:
|
понеже развраща'сте срDца пра'ведныX в непра'вдђ, а^ а'ꙁᲆ не раꙁвраща'хъ иX. и^ ё^крњпля'сте рђци беꙁако'нникђ, эTнюдъ не эTврати'тися эT пђти` е^го зла'го, и^ живђ бы'ти е^мђ.
|
|
23
|
23
|
|
therefore ye shall not see false visions, and ye shall no more utter prophecies: but I will deliver my people out of your hand; and ye shall know that I am the Lord.
|
сего ради не ё'ꙁрите лжа`, и^ вол#хвова'нїа ксемђ не имате вол#хвова'ти. и^ꙁба'влю лю'ди моя эT рђкъ вашихъ, и^ ё^вњсте јако а^ꙁъ г~ь”
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.