|
Chapter 11
|
Глvа, а~і”
|
|
1
|
1
|
|
And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a blossom shall come up from his root:
|
Изы'иде жеꙁлᲆ и^с ко'рене і^ес#се'ѓ'ва, и^ цвњтъ процвњтеT.
|
|
2
|
2
|
|
and the Spirit of God shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and strength, the spirit of knowledge and godliness shall fill him;
|
и^ почїетъ на неM дх~ъ бж~їи. дх~ъ премђдрости, и^ смы'сла. дх~ъ совњта, и^ крњпости. дх~ъ видњ'нїя, и^ бл~гочестїя.
|
|
3
|
3
|
|
the spirit of the fear of God. He shall not judge according to appearance, nor reprove according to report:
|
и^спо'лнитъ и& дх~ъ стра'ха бж~їя” Не по сла'вњ ѓ^сђдитъ, ни по гл~анїю ѓ^бличи'тъ.
|
|
4
|
4
|
|
but he shall judge the cause of the lowly, and shall reprove the lowly of the earth: and he shall smite the earth with the word of his mouth, and with the breath of his lips shall he destroy the ungodly one.
|
н^о ѓсђдитᲆ смире'нномђ сђдъ, и^ ѓ^бличи'тъ сла'вныя на ꙁемли`. и^ порази'тᲆ ꙁе'млю словесе'мъ ё^стъ е^го. и^ дх~омъ ё^стна'ми ё^бїетъ нечести'ваго.
|
|
5
|
5
|
|
And he shall have his loins girt with righteousness, and his sides clothed with truth.
|
и^ бђдетъ препоя'санъ пра'вдою въ чре'сла е^го, і^ и'стинною пома'ꙁана ре'бра е^го”
|
|
6
|
6
|
|
And the wolf shall feed with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the young calf and bull and lion shall feed together; and a little child shall lead them.
|
И$ напасе'тся въкђпњ во'лк# съ а'гньцемъ, и^ ры'сь почїетъ съ ко'злищемъ, и^ ю'нець со льво'мъ вкђпᲇ напасђтся. и^ ѓ^троча` ма'ло поведеT я&.
|
|
7
|
7
|
|
And the ox and bear shall feed together; and their young shall be together: and the lion shall eat straw like the ox.
|
и^ во'лᲆ и^ медвњдь вкђпњ напасе'тася, и^ въкђпњ племя` иX бђдеT” И$ во'лъ и^ ле'въ вкђпњ зо'блеᲄа плњвы”
|
|
8
|
8
|
|
And an infant shall put his hand on the holes of asps, and on the nest of young asps.
|
І$ ѓ^троча` мла'до на пеще'рђ а%спиDскђ, и^ на ло'же племене а'спид#ска рђкђ възло'жит#.
|
|
9
|
9
|
|
And they shall not hurt, nor shall they at all be able to destroy any one on my holy mountain: for the whole world is filled with the knowledge of the Lord, as much water covers the seas.
|
и^ не сътворятъ ѕл^а, н^и въꙁмо'гђтᲆ погђби'ти нико'гоже ё^ горы` ст~ыя моея. ја%ко напо'лнися вся` ё^вᲇдњти г~а, ја%ко водњ` мно'ѕᲇ покрыти мо'реса”
|
|
10
|
10
|
|
And in that day there shall be a root of Jesse, and he that shall arise to rule over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust, and his rest shall be glorious.
|
И$ бђдетъ в то'и дн~ь ко'рень і^ес#се'ѓвъ, и^ въставля'е^мы владњти страна'ми. к немђ страны` надњ'ются, и^ бђ'детъ поко'и е^го чи'стъ”
|
|
11
|
11
|
|
And it shall be in that day, that the Lord shall again shew his hand, to be zealous for the remnant that is left of the people, which shall be left by the Assyrians, and that from Egypt, and from the country of Babylon, and from Ethiopia, and from the Elamites, and from the rising of the sun, and out of Arabia.
|
И$ бђдетъ в то'и дн~ь, приложитъ г~ь ја%ко покаꙁа'ти рђкђ свою. и^ възревнова'ти ѓ^стаnкђ про'чемђ людїи, е^же а^ще ѓ^ста'нет# эT а^сљ=рїи и^ эT е^гљ=пта, и^ вављ=ло'на, и^ ефїѓпїя, и^ эT е^лами'ти, и^ эT солне'чныхъ въсто'къ, и^ эT а^равїя”
|
|
12
|
12
|
|
And he shall lift up a standard for the nations, and he shall gather the lost ones of Israel, and he shall gather the dispersed of Juda from the four corners of the earth.
|
И$ воZдвигнетъ зна'менїе въ страны`, и^ сᲆберетъ поги'бшая і^и^л~евы. и^ расточе'нныя і^ё'дины съберетъ эT четырь ё'глъ земли`.
|
|
13
|
13
|
|
And the envy of Ephraim shall be taken away, and the enemies of Juda shall perish: Ephraim shall not envy Juda, and Juda shall not afflict Ephraim.
|
и^ эTи^мется рве'нь эT е^фре'ма, и^ вра'ѕи і^ё'дины поги'бнђтъ. и^ ефремъ не въꙁревнђеT і^ё'дњ, і^ё'да не ꙁазриT е^фремђ”
|
|
14
|
14
|
|
And they shall fly in the ships of the Philistines: they shall at the same time spoil the sea, and them that come from the east, and Idumea: and they shall lay their hands on Moab first; but the children of Ammon shall first obey them.
|
И$ въсперђтъ в# кораблихъ и^ноплемеnникъ мо'ре и^ногдо'ю повою'ютъ, і^ и^же на восᲄо'кы слн~чныя. і^ и^дђмею и^ на моа'ва прь'вое рђцњ възло'жатᲆ. сн~ове же а^м#мо'ни прежде покаряTся,
|
|
15
|
15
|
|
And the Lord shall make desolate the sea of Egypt; and he shall lay his hand on the river with a strong wind, and he shall smite the seven channels, so that men shall pass through it dry-shod.
|
и^ ѓ^пђститъ г~ь мо'ре е^гљ=пет#ско, и^ възло'житъ рђкђ свою на рњкђ` вњтромъ преси'лномъ. и^ пораꙁитᲆ на седмь де'брїи. ја%коже ходи'ти е^мђ ѓ^бђве'нђ.
|
|
16
|
16
|
|
And there shall be a passage for my people that is left in Egypt: and it shall be to Israel as the day when he came forth out of the land of Egypt.
|
и^ бђ'детъ прохо'дъ лю'деM мои^мъ ѓ^ста'вшимъ въ е^гљ=пте. и^ бђдеT і^и^л~ю ја%ко и^ дн~ь е^гда и^ꙁы'иде и^ꙁъ е^гљ=пта”
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.