|
Chapter 35
|
Глvа, л~е”
|
|
1
|
1
|
|
Be glad, thou thirsty desert: let the wilderness exult, and flower as the lily.
|
Ра'дђися пђсты'ни жа'ждђщїя. да ся веселђе'тъ пђсты'ни, и^ да процвњте'тъ ја%ко цвњтець,
|
|
2
|
2
|
|
And the desert places of Jordan shall blossom and rejoice; the glory of Libanus has been given to it, and the honour of Carmel; and my people shall see the glory of the Lord, and the majesty of God.
|
и^ процвњте'тъ. и^ възвесели'тся пђсты'ни і^ѓ^рда'нска, и^ сла'ва лива'нова да'сться е'и, и^ чsть карми'лова, и^ ё'ꙁрятъ лю'дїе мои` сла'вђ гн~ю, и^ высотђ` бж~їю”
|
|
3
|
3
|
|
Be strong, ye relaxed hands and palsied knees.
|
ё^крњпи'теся рђ'ки расла'блены, и^ колњ'на расы'пана.
|
|
4
|
4
|
|
Comfort one another, ye faint-hearted; be strong, fear not; behold, our God renders judgment, and he will render it; he will come and save us.
|
моли'теся т#щи'вїи ё^мо'мъ крњпи'теся, не бо'итеся” Се^ б~ъ на'шъ, сђдъ възда'сть. то'и прїидетъ и^ сп~сетъ наs”
|
|
5
|
5
|
|
Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall hear.
|
Тогда` эTверꙁђтся ѓ%чи слњпы'мъ, и ё'ши глђхихъ ё^слы'шатъ.
|
|
6
|
6
|
|
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the stammerers shall speak plainly; for water has burst forth in the desert, and a channel of water in a thirsty land.
|
тогда` ско'читъ хромыи ја%ко е%лень, и^ ја%сенъ бђ'детъ ја^ꙁы'къ гђгни'выхъ. ја%ко проторже'ся вода` в пђсты'ни, и^ де'бръ в ꙁемли` жа'ждђщеи.
|
|
7
|
7
|
|
And the dry land shall become pools, and a fountain of water shall be poured into the thirsty land; there shall there be a joy of birds, ready habitations and marshes.
|
и^ беꙁвоDная бђ'детъ вᲆ бла'та, и^ на жа'ждђщеи ꙁемли` и^сто'чникъ воDныи бђ'детъ” Тђ бђ'детъ в#селе'нїе пти'цамъ, и^ стая вельбђ'домъ, и^ лђ'ѕи.
|
|
8
|
8
|
|
There shall be there a pure way, and it shall be called a holy way; and there shall not pass by there any unclean person, neither shall there be there an unclean way; but the dispersed shall walk on it, and they shall not go astray.
|
и^ т^ђ бђдетъ пђть чи'стᲆ, и^ пђть ст~ъ нарече'тся. и^ не минеT тђдђ нечи'стыи. рас#сњя'нїи же по'идђтъ по немђ, и^ не ꙁаблђдятъ.
|
|
9
|
9
|
|
And there shall be no lion there, neither shall any evil beast go up upon it, nor at all be found there; but the redeemed and gathered on the Lord's behalf, shall walk in it,
|
и^ не бђдетъ т^ђ льва`, ни эT ѕвњ'реи ѕлы'хъ не вꙁы'детъ на' ня, и^ не ѓ^бря'щется т^ђ. н^о по'идђтъ по немђ и^ꙁбавле'нїи
|
|
10
|
10
|
|
and shall return, and come to Sion with joy, and everlasting joy shall be over their head; for on their head shall be praise and exultation, and joy shall take possession of them: sorrow and pain, and groaning have fled away.
|
и^ събра'нїи гм~ъ, ѓ^братяTся и^ прїидђтъ въ сїѓ'нъ с ра'достїю, и^ ра'дость вњ'чная наD главо'ю и^хъ. наD главо'ю б^о и^хъ хвала` и^ весе'лїе, и^ ра'дость прїиметъ я&, эTбњже бо'лњꙁнь и^ печа'ль и^ въꙁдыха'нїе”
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.