Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською - Chapter 5

Brenton–Byzantine English Bible > Lamentations :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5

Chapter 5	Главa є7

1	1
Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.	Мlтва їеремjи прbр0ка. Помzни2, гDи, что2 бhсть нaмъ: при1зри и3 ви1ждь ўкори1зну нaшу:
2	2
Our inheritance has been turned away to aliens, our houses to strangers:	достоsніе нaше њбрати1сz къ чужди6мъ и3 д0мы нaшz ко и3ноплемeнникwмъ:
3	3
we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.	си1ри бhхомъ, нёсть nтцA, мaтєри нaшz ћкw вдwвы2.
4	4
We have drunk our water for money; our wood is sold to us for a burden on our neck:	В0ду нaшу за сребро2 пи1хомъ, дровA н†ша за цёну куповaхомъ:
5	5
we have been persecuted, we have laboured, we have had no rest.	на вы6z нaшz гони1ми бhхомъ, труди1хомсz, не почи1хомъ.
6	6
Egypt gave the hand to us, Assur to their own satisfaction.	Е#гЂпетъ дадE рyку, ґссyръ въ насыщeніе и4хъ.
7	7
Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.	Nтцы2 нaши согрэши1ша, и3 нёсть и4хъ, мh же беззакHніz и4хъ под8sхомъ.
8	8
Servants have ruled over us: there is none to ransom us out of their hand.	Раби2 њбладaша нaми, и3збавлsющагw нёсть t рукY и4хъ.
9	9
We shall bring in our bread with danger of our lives, because of the sword of the wilderness.	Въ душaхъ нaшихъ носи1хомъ хлёбъ нaшъ, t лицA мечA въ пустhни.
10	10
Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.	К0жа нaша ѓки пeщь њбгорЁ, разсэд0шасz t лицA бyрей глaда.
11	11
They humbled the women in Sion, the virgins in the cities of Juda.	Жeнъ въ сіHнэ смири1ша, дэви1цъ во градёхъ їyдиныхъ.
12	12
Princes were hanged up by their hands: the elders were not honoured.	Кн‰зи въ рукaхъ и4хъ повёшени бhша, старBйшины не прослaвишасz.
13	13
The chosen men lifted up the voice in weeping, and the youths fainted under the wood.	И#збрaнніи плaчь под8sша, и3 ю4нwши въ клaдэ и3знемог0ша.
14	14
And the elders ceased from the gate, the chosen men ceased from their music.	И# стaрцы t врaтъ њскудёша, и3збрaнніи t пёсней свои1хъ ўмолк0ша.
15	15
The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.	Разсhпасz рaдость сердeцъ нaшихъ, њбрати1сz въ плaчь ли1къ нaшъ,
16	16
The crown has fallen from our head: yea, woe to us! for we have sinned.	спадE вэнeцъ со главы2 нaшеz: г0ре нaмъ, ћкw согрэши1хомъ.
17	17
For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.	Њ сeмъ смути1сz сeрдце нaше, њ сeмъ помeркнуша џчи нaши.
18	18
Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein.	На горЁ сіHнэ, ћкw поги1бе, лиси6цы ходи1ша.
19	19
But thou, O Lord, shalt dwell for ever; thy throne shall endure to generation and generation.	Тh же, гDи, во вёки всели1шисz, пrт0лъ тв0й въ р0дъ и3 р0дъ.
20	20
Wherefore wilt thou utterly forget us, and abandon us a long time?	Вскyю во вёки забывaеши нaсъ, њстaвиши ли нaсъ въ продолжeніе днjй;
21	21
Turn us, O Lord, to thee, and we shall be turned; and renew our days as before.	Њбрати1 ны, гDи, къ тебЁ, и3 њбрати1мсz, и3 вознови2 дни6 нaшz ћкоже прeжде.
22	22
For thou hast indeed rejected us; thou hast been very wroth against us.	Ћкw tрэвaz tри1нулъ є3си2 нaсъ, разгнёвалсz є3си2 на ны2 ѕэлw2.