|
Chapter 15
|
Глvа, е~і”
|
|
1
|
1
|
|
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я,
|
|
2
|
2
|
|
Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatever man shall have an issue out of his body, his issue is unclean.
|
гл~и сн~омъ і^и^л~вымъ и^ рече'ши к нимъ, мђжђ мђжђ е^мђже а%ще бђ'детъ и^злїянїе эT тњ'ла е^го, и^злїя'нїе е^го нечи'сто е%сть”
|
|
3
|
3
|
|
And this is the law of his uncleanness; whoever has a gonorrhœa out of his body, this is his uncleanness in him by reason of the issue, by which his body is affected through the issue: all the days of the issue of his body, by which his body is affected through the issue, there is his uncleanness.
|
Сїи же закоn нечи'стоты е^сть и^злива'яй сњмя эT тњла е^го, эT и^злїя'нїя и%мже съста'влено е^сть тњ'ло е^го, въ и^злїя'нїе” Сїя нечистота` е^го е^сть, вс^я дн~и и^злїя'нїе тњла е^го, и%мже съста'влено е^сть тњ'ло е^го въ и^злїя'нїе е^го нечи'стота е^го е^сть,
|
|
4
|
4
|
|
Every bed on which he that has the issue shall happen to lie, is unclean; and every seat on which he that has the issue may happen to sit, shall be unclean.
|
вся'ко ложе на немже а%ще ля'жетъ и^злива'яй сњмя нечи'сто бђ'детъ, и^ вся'къ сосђдъ на не'мже а%ще ся'детъ ве'рхъ е^го и^з#лива'яй сњмя, нечи'стъ бђ'детъ”
|
|
5
|
5
|
|
And the man who shall touch his bed, shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean till evening.
|
И$ чл~къ и%же а%ще прико'снется ло'жа е^го, да и^спере'тъ ри'зы своя`, и^ да ѓ^мы'етъ тњ'ло свое водо'ю, и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера,
|
|
6
|
6
|
|
And whosoever sits on the seat on which he that has the issue may have sat, shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening.
|
и^ сњдя'и на сосђдњ на не'мже а%ще ся'детъ ве'рхъ е^го и^злива'яи сњмя, да и^спере'тъ ри'зы своя, и^ да ѓ^мы'ется водо'ю, и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера,
|
|
7
|
7
|
|
And he that touches the skin of him that has the issue, shall wash his garments and bathe himself in water, and shall be unclean till evening.
|
и^ прикоснђвыися къ плоти и^злива'ющаго сњмя да и^спере'тъ ри'зы своя`, и^ да ѓ^мы'ется водо'ю и^ нечи`стъ бђ'детъ до' вечера,
|
|
8
|
8
|
|
And if he that has the issue should spit upon one that is clean, that person shall wash his garments, and bathe himself in water, and be unclean until evening.
|
и^ а%ще прико'снется и^злива'яй сњмя къ чистомђ да и^спере'тъ ри'зы своя`, и^ да и^змы'ется водо'ю и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера”
|
|
9
|
9
|
|
And every ass's saddle, on which the man with the issue shall have mounted, shall be unclean till evening.
|
И$ на вся'ко сњдло ѓ%слее на неже а%ще вся'детъ, и^злива'яи` сњмя, нечи'сто бђ'дет# до' вечера,
|
|
10
|
10
|
|
And every one that touches whatsoever shall have been under him shall be unclean until evening; and he that takes them up shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening.
|
и^ вся'къ прикоснђ'выися эT всњхъ ја^же сђть поD нимъ, и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера” І$ и^же въз#дви'жетъ я&, да и^спере'тъ ри'зы своя и^ ѓ^мы'ется водо'ю, и^ нечи'стъ бђдеT до' ве'чера”
|
|
11
|
11
|
|
And whomsoever he that has the issue shall touch, if he have not rinsed his hands in water, he shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be unclean until evening.
|
І$ иXже ся прико'снетъ и^злива'яи сњмя, и^ рђкъ свои^хъ не ѓ^мыl водо'ю, да и^спере'тъ ри'зы своя` и^ ѓ^мы'етъ с^и тњ'ло водо'ю, и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера”
|
|
12
|
12
|
|
And the earthen vessel which he that has the issue shall happen to touch, shall be broken; and a wooden vessel shall be washed with water, and shall be clean.
|
И$ сосђдъ гли'няn е^мђже а%ще прико'снется и^злива'яи сњмя, да разбие'тся а^ сосђдъ древя'ныи да ся и^змы'етъ водо'ю, и^ чи'стъ бђ'детъ”
|
|
13
|
13
|
|
And if he that has the issue should be cleansed of his issue, then shall he number to himself seven days for his purification; and he shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be clean.
|
А/ще ли ѓ^чи'стится и^злива'яи сњмя, эT и^злива'нїя свое^го, да съчтетъ себњ` се'дмь дн~їи на ѓ^цыще'нїе е^го, да и^спере'тъ ри'зы своя`, и^ да ѓ^мы'еть тњ'ло свое водо'ю живо'ю и^ чи'стъ бђ'детъ”
|
|
14
|
14
|
|
And on the eighth day he shall take to himself two turtle-doves or two young pigeons, and he shall bring them before the Lord to the doors of the tabernacle of witness, and shall give them to the priest.
|
И$ въ дн~ь ѓ^смы'и да възметъ дв^а го'рличища, и^л^и дв^а голђби'чища, и^ да принесе'тъ я& прDе г~ь, къ две'ремъ хра'ма свњдњ'нїа и^ дасть я& жрьцђ,
|
|
15
|
15
|
|
And the priest shall offer them one for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering; and the priest shall make atonement for him before the Lord for his issue.
|
и^ да сътвори'тъ я& жре'цъ, е^ді'нъ грњха` ра'ди, а^ дрђгїи въ вс^есъж#же'нїе” И$ да помо'лится ѓ^ не'мъ жре'цъ прDе гм~ъ, ѓ^ и^злия'нїи` е^го”
|
|
16
|
16
|
|
And the man whose seed of copulation shall happen to go forth from him, shall then wash his whole body, and shall be unclean until evening.
|
И$ чл~къ е^мђже а%ще и^зы'детъ эT ло'жа е^го сњмя, и^ да ѓ^мы'етъ водо'ю вс^е тњло свое`, и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера,
|
|
17
|
17
|
|
And every garment, and every skin on which there shall be the seed of copulation shall both be washed with water, and be unclean until evening.
|
и^ вся'ка ри'за, и^ вся'ка ко'жа на ни'х же а%ще бђ'деT ложе сњмянное, да и^спере'тся водо'ю, и^ нечи'сто бђдеT до' вечера”
|
|
18
|
18
|
|
And a woman, if a man shall lie with her with seed of copulation—they shall both bathe themselves in water and shall be unclean until evening.
|
И$ а'ще ля'жетъ мђжъ съ женою своею ложа сњмени, да и^змы'ю^тся ѓ%ба водо'ю и^ нечи'сты бђ'дђтъ до' вечера,
|
|
19
|
19
|
|
And the woman whosoever shall have an issue of blood, when her issue shall be in her body, shall be seven days in her separation; every one that touches her shall be unclean until evening.
|
и^ жена' а%ще бђ'детъ кро'вь точа'щи, и^ бђ'детъ тече'нїе е^я` въ тњ'леси е^я` з~ дн~їи, да бђ'детъ въ скве'рнњ е^я`” И$ вся'къ прикаса'яи'ся е^и нечи'стъ бђ'детъ до' вечера,
|
|
20
|
20
|
|
And every thing whereon she shall lie in her separation, shall be unclean; and whatever she shall sit upon, shall be unclean.
|
и^ вс^е на не'мже а%ще сњдитъ въ тече'нїю е^я` нечи'сто бђ'детъ, и^ вся'ко на не'же а%ще прися'детъ ѓ^на` нечи'ста бђдеT
|
|
21
|
21
|
|
And whosoever shall touch her bed shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be unclean until evening.
|
и^ вся'къ и^же а^ще прико'снется ло'жа е^я` да и^спере'тъ ри'зы своя` и^ да ѓ^мы'е^тъ водо'ю тњ'ло свое`, и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера”
|
|
22
|
22
|
|
And every one that touches any vessel on which she shall sit, shall wash his garments and bathe himself in water, and shall be unclean until evening.
|
И$ вся'къ прикаса'яи^ся вся'комђ съсђ'дђ, на не'мже а%ще сњдитъ, да и^спере'тъ ри'зы своя`, и^ да и^змы'ется водо'ю и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера”
|
|
23
|
23
|
|
And whether it be while she is on her bed, or on a seat which she may happen to sit upon when he touches her, he shall be unclean till evening.
|
А/ще же и^ на ло'жи сђщи е'и, и^л^и на сосђ'дњ на не'мже а%ще сњди'тъ ѓ^на`, е^льма же прико'снется е'и, нечи'стъ бђ'детъ до' вечера,
|
|
24
|
24
|
|
And if any one shall lie with her, and her uncleanness be upon him, he shall be unclean seven days; and every bed on which he shall have lain shall be unclean.
|
а%ще л^и кто` бђдеT на ло'жи с не'ю и^ бђ'детъ нечистота` е^я` на неM нечи'стъ бђ'детъ з~ дн~їи, и^ вся'ко ло'же на не'мже а%ще ля'жетъ нечи'сто бђ'детъ”
|
|
25
|
25
|
|
And if a woman have an issue of blood many days, not in the time of her separation; if the blood should also flow after her separation, all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.
|
И$ жена` а%ще тече'тъ, тече'нїе кро'ви, дн~и многи не въ в'ремя скве'рны е^я`, и^ а'ще тече'тъ по скве'рненїи` е^я`, вс^я дн~и тече'нїя нечистоты` е^я`. ја%коже въ дн~и скве'рны е^я`, нечи'ста бђ'детъ”
|
|
26
|
26
|
|
And every bed on which she shall lie all the days of her flux shall be to her as the bed of her separation, and every seat whereon she shall sit shall be unclean according to the uncleanness of her separation.
|
И$ вся'ко ло'же на не'мже а%ще лежи'тъ вс^я дн~и тече'нїе е^я` ја%коже скве'рны е^сть, и^ вся'къ съсђдъ на не'мже ся'детъ нечи'стъ бђдетъ” По нечистотњ` скве'рны е^я`,
|
|
27
|
27
|
|
Every one that touches it shall be unclean; and he shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be unclean till evening.
|
и^ вся'къ прикаса'яи^ся е'и нечи'стъ бђ'детъ, да и^спере'тъ ри'зы своя`, и^ ѓ^мы'етъ водо'ю тњ'ло свое`, и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера,
|
|
28
|
28
|
|
But if she shall be cleansed from her flux, then she shall number to herself seven days, and afterwards she shall be esteemed clean.
|
а%ще л^и ѓ^чи'стится эT тече'нїя е^я`, да съчте'т# себњ з~ дн~їи, и^ по сиX да ѓ^чи'стится.
|
|
29
|
29
|
|
And on the eighth day she shall take two turtle-doves, or two young pigeons, and shall bring them to the priest, to the door of the tabernacle of witness.
|
и^ въ ѓ'смы'и дн~ь да въз'метъ дв^а го'рличища, и^л^и дв^а птенца` голђ'бина и^ принесе'тъ я& къ же'рцђ, къ две'рем# хра'ма свњдњ'нїа,
|
|
30
|
30
|
|
And the priest shall offer one for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering, and the priest shall make atonement for her before the Lord for her unclean flux.
|
и^ да сътвори'тъ жре'цъ е^ді'нъ грњха` ра'ди, а^ дрђгїи въ все`съж#же'нїе, и^ да помо'лится ѓ^ не'и жре'цъ прDе гм~ъ, ѓ^ тече'нїи` нечистоты` е^я`,
|
|
31
|
31
|
|
And ye shall cause the children of Israel to beware of their uncleannesses; so they shall not die for their uncleanness, in polluting my tabernacle that is among them.
|
и^ бл~гобоя'знены сътвори'тъ сн~ы і^ил~вы” эT нечисто'тъ иX да не ё%мрђтъ нечистоты` ра'ди иX, вънегда` ѓ^скверни'ти и^мъ хра'мъ свњдњ'нїа собо'ю”
|
|
32
|
32
|
|
This is the law of the man who has an issue, and if one discharge seed of copulation, so that he should be polluted by it.
|
Сїи зако'нъ и^злива'ющемђ сњмя, а^ще комђ` и^зы'идеT и^з него` ло'же сњменное, ја%коже ѓ^скверна'витися в неM,
|
|
33
|
33
|
|
And this is the law for her that has the issue of blood in her separation, and as to the person who has an issue of seed, in his issue: it is a law for the male and the female, and for the man who shall have lain with her that is set apart.
|
и^ точа'щеи кро'вь въ скве'рнњ е^я`” И$злива'й сњмя и^злия'нїемъ своиM мђжескђ по'лђ и^ же'ньскђ, и^ мQђ и^же а^ще бђдеT съ скверна'вою”
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.