|
Chapter 4
|
глvа, д~”
|
|
1
|
1
|
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
2
|
2
|
|
Speak to the children of Israel, saying, If a soul shall sin unwillingly before the Lord, in any of the commandments of the Lord concerning things which he ought not to do, and shall do some of them;
|
гл~и къ сн~омъ і^и~левымъ, рекїи дш~а а%ще съгрњши'тъ предъ гм~ъ, не хотя'щи эT всњхъ повелњн'їи гн~ихъ, и^хже не лњпотвори'ти, и^ сътворитъ эT сихъ е^ді'но чт^о”
|
|
3
|
3
|
|
if the anointed priest sin so as to cause the people to sin, then shall he bring for his sin, which he has sinned, an unblemished calf of the herd to the Lord for his sin.
|
А/ще ли ё^бо а^рхїереи пома'занныи съгрњши'тъ, и^же и^ лю'дїе грњша'тъ. и^ да приведеT грњха ради свое^го, е^же е^сть съгрњшилъ, ю^нецъ эT волоv непоро'чеn гв~и, грњха ра'ди
|
|
4
|
4
|
|
And he shall bring the calf to the door of the tabernacle of witness before the Lord, and he shall put his hand on the head of the calf before the Lord, and shall slay the calf in the presence of the Lord.
|
и^ да приведеT ю%нецъ къ две'реM храма свњдњнїа преD г~а, и^ да възложи'тъ рђ'кђ свою` на главђ` ю^нцђ`, и^ да заколетъ ю^нца` преD гм~ъ”
|
|
5
|
5
|
|
And the anointed priest who has been consecrated having received of the blood of the calf, shall then bring it into the tabernacle of witness.
|
И$ въземъ жре'цъ пома'заныи е^мђже съвръшенњ рђцњ`, эT кро'ви ю^нца, да принесетъ ю& въ хра'мъ свњдњнїа,
|
|
6
|
6
|
|
And the priest shall dip his finger into the blood, and sprinkle of the blood seven times before the Lord, over against the holy veil.
|
и^ да ѓ^мо'читъ жрецъ пе'рстъ въ кро'ви и^ да ѓ^кро'питъ кро'вїю сеDми'жды, пеrстомъ прDе гм~ъ, ё^ завњ'сы ст~ыни”
|
|
7
|
7
|
|
And the priest shall put of the blood of the calf on the horns of the altar of the compound incense which is before the Lord, which is in the tabernacle of witness; and all the blood of the calf shall he pour out by the foot of the altar of whole-burnt-offerings, which is by the doors of the tabernacle of witness.
|
И$ да възложи'тъ жре'цъ эT кро'ви ю%нча на ё^глы ѓ^л#та'ря џїмїа'ма сложе'наго и^же прDе гм~ъ. и^же е^сть, въ хра'мњ свњдњ'нїа. всю` же кро'вь ю%нчю да пролїе'тъ, ё^ стоя'ла ѓ^лтаря` прино'снаго, е^же е^сть ё^ две'рїи хра'ма свњдњ'нїа”
|
|
8
|
8
|
|
And all the fat of the calf of the sin-offering shall he take off from it; the fat that covers the inwards, and all the fat that is on the inwards,
|
И$ ве'сь тђкъ ю%нца грњхо'внаго, да възмеT эT неготђк# и^же на ё^тро'бњ” И$ ве'сь тђкъ и^же въ ё^тро'бњ,
|
|
9
|
9
|
|
and the two kidneys, and the fat that is upon them, that which is on the thighs, and the caul that is on the liver with the kidneys, them shall he take away,
|
и^ ѓ^бњ и^сте'си и^ тђкъ и^же на нихъ, і^ и^же е^сть на стегнаX, и^ повразъ ја%тренїи съ и^стесема да въ'зметъ,
|
|
10
|
10
|
|
as he takes it away from the calf of the sacrifice of peace-offering, so shall the priest offer it on the altar of burnt-offering.
|
ја%коже възметъ и^ ё^ юнца тре'бы сп~сенїа” И$ да възложи'тъ жре'цъ на ѓ^лта'рь прино'сныи
|
|
11
|
11
|
|
And they shall take the skin of the calf, and all his flesh with the head and the extremities and the belly and the dung,
|
ко'жђ ю%нчђ и^ вс^е е^готњло съ главо'ю, и^ с нога'ми, и^ съ ё^тро'бою, и^ съ моты'лы
|
|
12
|
12
|
|
and they shall carry out the whole calf out of the camp into a clean place, where they pour out the ashes, and they shall consume it there on wood with fire: it shall be burnt on the ashes poured out.
|
и^ да и^знесђтъ всего` ю^нца и^с по'лка на мњ'сто чи'сто, и^дњже и^ссы'пываю^тъ по'пелы. и^ да съжгђтъ и& дро'вы на ѓ^гни`, на мњ'сте просы'панїа по'пела да ся съж#же'тъ”
|
|
13
|
13
|
|
And if the whole congregation of Israel trespass ignorantly, and a thing should escape the notice of the congregation, and they should do one thing forbidden of any of the commands of the Lord, which ought not to be done, and should transgress:
|
А$ще ли не хотящи ве'сь со'нмъ сн~овъ і^и^л~въ съгрњшиT и^ ё^таи'тся сло'во эT лица` со'н#ма, и^ сътворя'тъ е^ді'нђ эT всњхъ за'повњдїй гн~ихъ, е^я'же нњсть лњпотвори'ти, и^ съгрњша'тъ,
|
|
14
|
14
|
|
and the sin wherein they have sinned should become known to them, then shall the congregation bring an unblemished calf of the herd for a sin-offering, and they shall bring it to the doors of the tabernacle of witness.
|
и^ я^ви'тся и^мъ грњ'хъ ја%же съгрњши'ша в# немъ” И$ да приведе'тъ со'нмъ, ю^нецъ эT воло'въ чистъ грњха ради, и^ приведђтъ и& прDе две'ри храма свњдњнїя`.
|
|
15
|
15
|
|
And the elders of the congregation shall lay their hands on the head of the calf before the Lord, and they shall slay the calf before the Lord.
|
и^ да възложа'тъ ста'рци со'нма рђки своя на главђ` ю^нца прDе гм~ъ, и^ да зако'лютъ ю^нца прDе гм~ъ.
|
|
16
|
16
|
|
And the anointed priest shall bring in of the blood of the calf into the tabernacle of witness.
|
и^ да вънесе'тъ жр'ецъ пома'заныи, эT кро'ви ю%нца въ хра'мъ свњдњ'нїа”
|
|
17
|
17
|
|
And the priest shall dip his finger into some of the blood of the calf, and shall sprinkle it seven times before the Lord, in front of the veil of the sanctuary.
|
И$ да ѓ^мо'читъ жре'цъ пе'рстъ сво'и въ кро'ви ю%нчи и^ да покро'питъ седми'жDы прDе гм~ъ, прDе завњсою ст~ни”
|
|
18
|
18
|
|
And the priest shall put some of the blood on the horns of the altar of the incense of composition, which is before the Lord, which is in the tabernacle of witness; and he shall pour out all the blood at the bottom of the altar of whole-burnt-offerings, which is by the door of the tabernacle of witness.
|
И$ эT кро'ви да възложи'тъ жре'цъ на ё^глы ѓ^лтаря`, џимїя'ма сложе'наго и^же е^сть прDе гм~ъ, и^же е^сть въ хра'мњ свњдњ'нїа” Всю` же кровь да пролїет# ё^ стоя'ла ѓ^лтаря` прино'снаго, и^же е^сть ё^ две'рїи хра'ма свњдњ'нїа”
|
|
19
|
19
|
|
And he shall take away all the fat from it, and shall offer it up on the altar.
|
И$ весь тђкъ е^го да въ'зметъ эT него и^ възложи'тъ на ѓ^лта'рь,
|
|
20
|
20
|
|
And he shall do to the calf as he did to the calf of the sin-offering, so shall it be done; and the priest shall make atonement for them, and the trespass shall be forgiven them.
|
и^ сътвори'тъ ю%нцђ семђ, ја%коже сътвори` ю%нцђ е^же ѓ^ грњсњ, тако сътвориTся. и^ да помо'лится ѓ^ нихъ жре'цъ, и^ ѓ^ста'вятся и^мъ грњси`”
|
|
21
|
21
|
|
And they shall carry forth the calf whole without the camp, and they shall burn the calf as they burnt the former calf: it is the sin-offering of the congregation.
|
И$ да и^знесђтъ ю%нца всего внњ полка`, и^ да съжгђтъ ю%нца, ја%коже сожго'ша ю%нца пе'рваго ѓ^ грњсњ грњхъ б^о сонма` е^сть.
|
|
22
|
22
|
|
And if a ruler sin, and break one of all the commands of the Lord his God, doing the thing which ought not to be done, unwillingly, and shall sin and trespass,
|
А$ще ли кн~ѕь съгрњши'тъ, и^ сътвори'тъ е^ді'нђ эT всњх'ъ за'повњдїи г~а б~а свое^го не хотя е^же нњ'сть лњпотвори'ти и^ сътвориT,
|
|
23
|
23
|
|
and his trespass wherein he has sinned, be known to him,—then shall he offer for his gift a kid of the goats, a male without blemish.
|
и^ ё^вњсться е^мђ грњхъ, и%мже съгрњши` в не'мъ. да принесе'тъ даръ свои, козе'лъ, эT ко'зъ мђжескъ полъ чистъ грњха ра'ди”
|
|
24
|
24
|
|
And he shall lay his hand on the head of the kid, and they shall kill it in the place where they kill the victims for whole-burnt-offerings before the Lord; it is a sin-offering.
|
И$ възложи'тъ рђкђ свою на главђ` козла`, и^ да заколют# и& на мњстњ, и^дњже закала'ютъ всясъж#же'нїа грњха` ра'ди прDе гм~ъ, ѓ^ грњсњ б^о е^сть”
|
|
25
|
25
|
|
And the priest shall put some of the blood of the sin-offering with his finger on the horns of the altar of whole-burnt-offering; and he shall pour out all its blood by the bottom of the altar of whole-burnt-offerings.
|
И$ да възметъ жре'цъ эT кро'ви е^же ѓ^ грњсњ перстомъ на ё^глы ѓ^лтаря`, всегосъж#женїя, всю же кро'вь е^го да пролїе'тъ ё^ стоя'ла ѓ^л#таря` вс^есъж#женыхъ”
|
|
26
|
26
|
|
And he shall offer up all his fat on the altar, as the fat of the sacrifice of peace-offering; and the priest shall make atonement for him concerning his sin, and it shall be forgiven him.
|
И$ ве'сь тђкъ е^го възложи'тъ на ѓ^лтарь, ја%коже и^ тђкъ тре'бы сп~сенїа” И$ да помоли'тся ѓ^ немъ жре'цъ грњхъ е^го ра'ди, и^ ѓ^ста'вится е^мђ”
|
|
27
|
27
|
|
And if a soul of the people of the land should sin unwillingly, in doing a thing contrary to any of the commandments of the Lord, which ought not to be done, and shall transgress,
|
А$ще ли дш~а е^ді'на презрњ'въ съгрњши'тъ эT людїи и^з# земля` сея`, и^ сътвориT е^ді'нђ эT за'повњдеи всњхъ гн~ихъ, е^же нелњпотвори'ти, и^ съгрњшиT,
|
|
28
|
28
|
|
and his sin should be known to him, wherein he has sinned, then shall he bring a kid of the goats, a female without blemish shall he bring for his sin, which he has sinned.
|
и^ ё^вњст#ся е^мђ грњхъ и^же съгрњши` в не'мъ” да принесе'тъ да'ръ свои козђ` эT ко'зъ же'нескъ полъ непоро'чнђ, да принесе'тъ грњха ра'ди свое^го и^мъже съгрњши`”
|
|
29
|
29
|
|
And he shall lay his hand on the head of his sin-offering, and they shall slay the kid of the sin-offering in the place where they slay the victims for whole-burnt-offerings.
|
да възложиT рђ'кђ свою на главђ` козњ`, и^ зако'лет# ю&, ја^же грњха` ра'ди, на мњстњ, на не'мже закала'ютъ вс^есъж#же'нїа”
|
|
30
|
30
|
|
And the priest shall take of its blood with his finger, and shall put it on the horns of the altar of whole-burnt-offerings; and all its blood he shall pour forth by the foot of the altar.
|
И$ да въ'зметъ жре'цъ эT кро'ви е^я` пе'рстомъ и^ да възложитъ на ё%глы ѓ^лтаря`, вс^есъжже'нїя, и^ всю же кро'вь ея` пролїе'тъ ѓ%крsтъ стоя'ла ѓ^лтаря` вс^есъж#же'нїа”
|
|
31
|
31
|
|
And he shall take away all the fat, as the fat is taken away from the sacrifice of peace-offering, and the priest shall offer it on the altar for a smell of sweet savour to the Lord; and the priest shall make atonement for him, and his sin shall be forgiven him.
|
И$ весь тђкъ да эTи'метъ и& ја%коже эTе'млетъ тђкъ эT тре'бы спsнїя, и^ да възложи'тъ жрецъ на ѓ^лта'рь, въ воню` бл~гово'нїя г~ђ, и^ да помолится жре'ц# ѓ^ немъ и^ ѓ^ста'вится е^мђ”
|
|
32
|
32
|
|
And if he should offer a lamb for his sin-offering, he shall offer it a female without blemish.
|
а^ще ли ѓ^вцђ` принесетъ да'ръ свои грњха` ради же'нескъ поl, непоро'ченъ да принесе'тъ ю&”
|
|
33
|
33
|
|
And he shall lay his hand on the head of the sin-offering, and they shall kill it in the place where they kill the victims for whole-burnt-offerings.
|
И$ да възложи'тъ рђкђ свою на главђ` е^же ѓ^ грњсњ, и^ да зако'лютъ ю& грњха ра'ди, на мњсте на немже закала'ютъ вс^есъж#же'нїя на мњстњ ст~њ.
|
|
34
|
34
|
|
And the priest shall take of the blood of the sin-offering with his finger, and shall put it on the horns of the altar of whole-burnt-offerings, and he shall pour out all its blood by the bottom of the altar of whole-burnt-offering.
|
и^ вземъ жре'цъ эT кро'ви е^же ѓ^ грњсњ пе'рстомъ свои^мъ и^ да възложи'тъ на ё%глы ѓ^лтаря` вс^есъж#же'ныхъ, и^ всю кро'вь ея` да пролїе'тъ ё^ стоя'ла ѓ^лтаря` вс^есъж#же'нїя,
|
|
35
|
35
|
|
And he shall take away all his fat, as the fat of the lamb of the sacrifice of peace-offering is taken away, and the priest shall put it on the altar for a whole-burnt-offering to the Lord; and the priest shall make atonement for him for the sin which he sinned, and it shall be forgiven him.
|
и^ весь тkђ ея` да эTлђчиT, ја%коже эTе'млетъ тђкъ ѓ^вцы` эT тре'бы спsнїя. и^ да възложи'тъ жре'цъ на ѓ^лта'рь на вс^есъж#же'нїе гн~е, и^ да помо'лится ѓ^ немъ жре'ц#, ѓ^ грњсњ е^го и^же съгрњши`, и^ ѓ^ста'вится е^мђ”
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.