|
Chapter 20
|
Глvа, к~”
|
|
1
|
1
|
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
2
|
2
|
|
Thou shalt also say to the children of Israel, If there shall be any of the children of Israel, or of those who have become proselytes in Israel, who shall give of his seed to Moloch, let him be surely put to death; the nation upon the land shall stone him with stones.
|
рц~ы сн~омъ і^ил~вымъ гл~я. аще кт^о эT сн~овъ і^ил~въ, и^л^и роди'вшихся прише'лецъ въ і^ил~и” и^же а^ще кт^о дасть сњмени свое^го кня'ѕю и^долђ, см~ртїю да ё%мретъ, лю'дїе земля`, да побию'тъ и& ка'менїемъ.
|
|
3
|
3
|
|
And I will set my face against that man, and will cut him off from his people, because he has given of his seed to Moloch, to defile my sanctuary, and profane the name of them that are consecrated to me.
|
а^зъ же ѓ^прђ лице` мое на чл~ка того` и^ погђблю` и& эT людїи е^го, ја%ко сњмени свое^го да`ст# кня'ѕю и^долђ. да ѓ^скверниT ст~ыня моя, и^ да ѓ^скверни'тъ и%мя ѓ^сщ~еныX мн^њ”
|
|
4
|
4
|
|
And if the natives of the land should in anywise overlook that man in giving of his seed to Moloch, so as not to put him to death;
|
А$ще л^и презрњнїемъ пре'зряT т^ђзе'мцы земля` ѓ^чи'ма свои^ма, ја'же эT чл~ка того вънегда` дати е^мђ эT сњмени кня'ѕю и^долђ, е^же не ё^би'ти е^го.
|
|
5
|
5
|
|
then will I set my face against that man and his family, and I will destroy him, and all who have been of one mind with him, so that he should go a whoring to the princes, from their people.
|
и^ ѓ^прђ лице` мое` на чл~ка того`, и^ на сро'дники еh, и^ погђблю` и& и^ вс^и смысля'ющїи е^дина'ко с ни'мъ, ја%коже съблђжа'ти и^мъ къ и'долђ эT людїи и^хъ.
|
|
6
|
6
|
|
And the soul that shall follow those who have in them divining spirits, or enchanters, so as to go a whoring after them; I will set my face against that soul, and will destroy it from among its people.
|
и^ дш~а ја%же а^ще послњ'дђе^тъ ё^тро'бнымъ ба'снемъ, и^л^и къ волъхвованыM, ја%ко ѓ^братитися въ слњдъ иX. ѓ^прђ лице` мое` на' дш~ђ т^ђ, и^ погђблю` ю& эT людїи е^я`.
|
|
7
|
7
|
|
And ye shall be holy, for I the Lord your God am holy.
|
и да бђ'дете ст~и, ја%ко а%зъ ст~ъ г~ь б~ъ ва'шъ”
|
|
8
|
8
|
|
And ye shall observe my ordinances, and do them: I am the Lord that sanctifies you.
|
Снабди'те же повелњ'нїя моя` и^ сътвори'те я&, ја%ко а%зъ г~ь ѓ^сщ~ая в^ы”
|
|
9
|
9
|
|
Every man who shall speak evil of his father or of his mother, let him die the death; has he spoken evil of his father or his mother? he shall be guilty.
|
Чл~къ чл~къ и^же а^ще зл^орњчиT, эTц~ђ свое^мђ, и^л^и мт~ри свое^и` смр~тїю да ё%мреT, эTц~а свое^го и^ мт~рь свою` злорњ'чивъ пови'ненъ бђ'детъ”
|
|
10
|
10
|
|
Whatever man shall commit adultery with the wife of a man, or whoever shall commit adultery with the wife of his neighbour, let them die the death, the adulterer and the adulteress.
|
Чл~къ чл~къ и^же а^ще прелюбы` дње'тъ с мђ'жескою жено'ю, и^л^и кт^о прелюбы` дњ'ет# съ жено'ю по'дрђга свое^го, смр~тїю да ё%мрета, прелюбодњи и^ прелюбодњ'ица”
|
|
11
|
11
|
|
And if any one should lie with his father's wife, he has uncovered his father's nakedness: let them both die the death, they are guilty.
|
І$ и^же а^ще кт^о бђ'детъ съ жено'ю эTц~а свое^го, стыдњнїе эTц~а свое^го эTкры'лъ е^сть, смр~тїю да ё%мрета ѓ^ба повиnна сђть.
|
|
12
|
12
|
|
And if any one should lie with his daughter-in-law, let them both be put to death; for they have wrought impiety, they are guilty.
|
И$ а^ще кт^о бђ'дет# с невњ'сткою свое^ю` смр~тїю ё%мрета ѓ^ба, безче'ствоваста, пови'нна сђть”
|
|
13
|
13
|
|
And whoever shall lie with a male as with a woman, they have both wrought abomination; let them die the death, they are guilty.
|
И$ а'ще кт^о бђ'детъ с мђжескимъ по'ломъ ло'же же'ньско гнђ'съ сътвори'ли ѓ^ба, съмертїю да ё%мрета, повиnна сђть”
|
|
14
|
14
|
|
Whosoever shall take a woman and her mother, it is iniquity: they shall burn him and them with fire; so there shall not be iniquity among you.
|
І$ и^же а^ще по'иметъ женђ` и^ мт~рь е^я` безако'нїе е^сть въ ѓ^гни` да съжгђт# е^го і^ и^хъ, и^ да не бђ'детъ безако'нїе въ ва'съ”
|
|
15
|
15
|
|
And whosoever shall lie with a beast, let him die the death; and ye shall kill the beast.
|
І$ и^же а^ще дастъ ло'же свое` четвероно'жномђ смр~тїю да ё%мрета четвероно'жное же да побїеTся.
|
|
16
|
16
|
|
And whatever woman shall approach any beast, so as to have connexion with it, ye shall kill the woman and the beast: let them die the death, they are guilty.
|
и^ жена` ја^же а^ще пристђ'пит# къ всемђ скотђ быти с ни'мъ, да побию'тъ женђ`, и^ ско'тъ смр~тїю да ё%мретъ, пови'нни сђть”
|
|
17
|
17
|
|
Whosoever shall take his sister by his father or by his mother, and shall see her nakedness, and she see his nakedness, it is a reproach: they shall be destroyed before the children of their family; he has uncovered his sister's nakedness, they shall bear their sin.
|
І$ и^же а^ще кт^о по'иметъ сестрђ свою` эT ѓ^ц~а свое^го и^л^и эT мт~ри свое^я`, и^ ё^ви'дитъ стыдњ'нїе е^я`, и^ ѓ^на ё^види'тъ стыдњнїе е^го, ё^кори'зна бо е^мђ е^сть, да потребяTся преD сн~ы ро'да и^хъ, стыдњ'нїе сестры` свое^я` эTкры'лъ грњхъ себњ прїемлюT.
|
|
18
|
18
|
|
And whatever man shall lie with a woman that is set apart for a flux, and shall uncover her nakedness, he has uncovered her fountain, and she has uncovered the flux of her blood: they shall both be destroyed from among their generation.
|
и^ мђжъ и^же бђ'дет# съ жено'ю сквернавою и^ эTкры'етъ стыдњ'нїе е^я`, тече'нїе е^я` эTкры, и^ ѓ^на` эTкры` тече'нїе кро'ви свое^я, да потребя'тся ѓ%ба эT ро'да и^хъ”
|
|
19
|
19
|
|
And thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister, or of the sister of thy mother; for that man has uncovered the nakedness of one near akin: they shall bear their iniquity.
|
Стыдњ'нїя же сестры` эTц~а твое^го, и^ сестры` мт~ри твое^я` да не эTкры'еши, ё^жичьство б^о эTкры` грњхъ эTнесђтъ.
|
|
20
|
20
|
|
Whosoever shall lie with his near kinswoman, has uncovered the nakedness of one near akin to him: they shall die childless.
|
и^же а^ще бђ'дет# съ сро'дницею свое'ю, стыдњ'нїе срDоства е^я` эTкры`, без чадъ да и^змрђтъ”
|
|
21
|
21
|
|
Whoever shall take his brother's wife, it is uncleanness; he has uncovered his brother's nakedness; they shall die childless.
|
И$ чл~къ и^же а^ще поимет# женђ` бра'та свое^го нечи'ст# е^сть, стыдњ'нїе бра'та свое^го эTкры'лъ е^сть бес чаD и^змрђт#”
|
|
22
|
22
|
|
And keep ye all my ordinances, and my judgments; and ye shall do them, and the land shall not be aggrieved with you, into which I bring you to dwell upon it.
|
И$ снабди'те вс^я повелњ'нїя моя, и^ вс^я сђдбы` моя`, и^ сътвори'те я&” И$ а'ще л^и н^и, да не ѓ^печа'лится ва'ми земля`, в ню'же а^зъ въведђ вы`, та'мо вселитеся на не'и,
|
|
23
|
23
|
|
And walk ye not in the customs of the nations which I drive out from before you; for they have done all these things, and I have abhorred them:
|
и^ да не ходи'те въ зако'ны стра'ньскїя и^хже аZ эTгоню` эT ва'съ, ја^ко сїя вс^я сътвори'ша, и^ гнђ'си бы'ша мн^њ.
|
|
24
|
24
|
|
and I said to you, Ye shall inherit their land, and I will give it to you for a possession, even a land flowing with milk and honey: I am the Lord your God, who have separated you from all people.
|
и^ рњхъ къ ва'мъ в^ы наслњдите зе'млю и^хъ, и^ а^зъ даM вамъ е^я` въ притяжа'нїе” Земля` и^з нея'же течеT ме'д# и^ мле'ко, а^зъ г~ь б~ъ ва'шъ, эTлђчи'выи ва'съ эT всњх# стра'нъ”
|
|
25
|
25
|
|
And ye shall make a distinction between the clean and the unclean cattle, and between clean and unclean birds; and ye shall not defile your souls with cattle, or with birds, or with any creeping things of the earth, which I have separated for you by reason of uncleanness.
|
И$ да эTлђчи'те себе` межи` скотомъ чи'стымъ, и^ межи нечи'стымъ, и^ межи` пти'цами чи'стыми и^ нечи'стыми” И$ да не ѓ^скверни'те дш~ь ва'шихъ, въ ско'тњхъ и^ въ пти'цахъ, и^ въ всњ'хъ га'дехъ земли`, ја%же а%зъ раздњли'х# я& въ нечистотњ`,
|
|
26
|
26
|
|
And ye shall be holy to me; because I the Lord your God am holy, who separated you from all nations, to be mine.
|
и^ да бђ'дете ми ст~и ја%ко а%зъ ст~ъ е^смь г~ь б~ъ ва'шъ” И$же эTлђчи'хъ в^ы эT всњ'хъ ја^зы'къ бы'ти мои^мъ,
|
|
27
|
27
|
|
And as for a man or woman whosoever of them shall have in them a divining spirit, or be an enchanter, let them both die the death: ye shall stone them with stones, they are guilty.
|
и^ мђжъ и^ жена`, и^же а^ще бђ'детъ в нихъ въ ё^тро'бњ ба'сни и^л^и вълъшвленїе, смр~тїю да ё%мрета ѓ^ба. ка'менїем# да побїе'те я& пови'нни сђть”
|
Категорії
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.