|
Chapter 5
|
Глvа, е~”
|
|
1
|
1
|
|
And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and he is a witness or has seen or been conscious, if he do not report it, he shall bear his iniquity.
|
Аще ли дш~а съгрњшитъ, слы'шащи глsа кля'твеныи и^ по'слђхъ сего бђдђще, а^ще е^сть видњл#, и^л^и совњсть, и^ а'ще не повњсть, прїиметъ грњхъ”
|
|
2
|
2
|
|
That soul which shall touch any unclean thing, or carcase, or that which is unclean being taken of beasts, or the dead bodies of abominable reptiles which are unclean, or carcases of unclean cattle,
|
И$л^и дш~а ја%же а^ще прико'снеTся къ вся'кои ве'щи нечи'стњи, и^л^и ме'ртвечинњ, и^л^и ѕвњроја%динњ нечи'стњи, и^л^и ме'ртвечинах# и^л^и гнђсеX нечи'стыхъ и^ли мертвечины скоT нечи'стыX, и^ мертвечине гадъ нечи'стыX и^ забывъ и^хъ ѓ^сквернится,
|
|
3
|
3
|
|
or should touch the uncleanness of a man, of whatever kind, which he may touch and be defiled by, and it should have escaped him, but afterwards he should know,—then he shall have transgressed.
|
и^ли прико'снется нечи'стотњ чл~чи, эT вся'коя нечистоты` е^го, и^же прикоснђ'вся ѓ^скверниTся, и^ забђдеT. посем же ё^вњсть повинеn грњхђ”
|
|
4
|
4
|
|
That unrighteous soul, which determines with his lips to do evil or to do good according to whatsoever a man may determine with an oath, and it shall have escaped his notice, and he shall afterwards know it, and so he should sin in some one of these things:—
|
дш~а и^же а%ще ѓ^бњща'етъ ё^стна'ма свои'ма злњ` и^л^и до'брњ сътвори'ти, по всемђ` е^ли'ко намњни'тъ чл~къ съ кля'твою`, и^ забђ'детъ, а^ потомъ ё^вњсть и^же съгрњши'тъ е^ді'но эT си'хъ,
|
|
5
|
5
|
|
then shall he declare his sin in the things wherein he has sinned by that sin.
|
і^ и^сповњсть грњхъ, е^гоже дњлма съгрњшиl е^сть в немъ”
|
|
6
|
6
|
|
And he shall bring for his transgressions against the Lord, for his sin which he has sinned, a ewe lamb of the flock, or a kid of the goats, for a sin-offering; and the priest shall make an atonement for him for his sin which he has sinned, and his sin shall be forgiven him.
|
И$ да принесе'тъ г~ђ ѓ^ грњсњ и%мже съгрњши`, же'нескъ поl эT ѓ^ве'цъ, а%гницђ, и^л^и козђ` эT коZ грњха` ра'ди, и^ да помо'лится ѓ^ неM жре'цъ грњха` ра'ди и%мже съгрњши` и^ ѓ^ста'вится е^мђ”
|
|
7
|
7
|
|
And if he cannot afford a sheep, he shall bring for his sin which he has sinned, two turtle-doves or two young pigeons to the Lord; one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering.
|
А/ще ли не мо'жеT рђка` е^го спости'гнђти съ ѓ^вцђ, да принесе'тъ грњха` ра'ди свое^го и%мже съгрњши`, дв^њ го'рлицы и^л^и дв^а птенца` голђ'бина г~ђ, е^ді'нъ грњха` раd и^ е^ді'нъ въ вс^есъж#же'нїе.
|
|
8
|
8
|
|
And he shall bring them to the priest, and the priest shall bring the sin-offering first; and the priest shall pinch off the head from the neck, and shall not divide the body.
|
и^ да принесе'тъ я& къ жерцђ`, и^ възме'тъ жре'ц# е^же за грњхъ пре'же. и^ да ё^рњж'ет# жре'цъ главђ` е^го, съза'ди н^о да не перерњж'етъ,
|
|
9
|
9
|
|
And he shall sprinkle of the blood of the sin-offering on the side of the altar, but the rest of the blood he shall drop at the foot of the altar, for it is a sin-offering.
|
и^ да покро'питъ эT кро'ви и^же за грњх#, на стњнђ ѓ^лтаря`. ѓ^ста'нокъ же кро'ви да и^сцњдитъ ё^ стоя'ла ѓ^лтаря`, ѓ^ грњсњ б^о е^сть,
|
|
10
|
10
|
|
And he shall make the second a whole-burnt-offering, as it is fit; and the priest shall make atonement for his sin which he has sinned, and it shall be forgiven him.
|
вторы'м же да сътворитъ вс^есъж#женїе, ја%коже е^сть” И$ да помо'лится ѓ^ немъ жре'цъ, грњха` ради и^же съгрњши` и^ ѓ^ста'вится е^мђ”
|
|
11
|
11
|
|
And if he cannot afford a pair of turtle-doves, or two young pigeons, then shall he bring as his gift for his sin, the tenth part of an ephah of fine flour for a sin-offering; he shall not pour oil upon it, nor shall he put frankincense upon it, because it is a sin-offering.
|
А$ще ли не ѓ^бря'щетъ рђка` е^го сђпрђга го'рлицъ, ил^и двою` голђ'бичищђ, да принесетъ да'ръ свои за грњхъ, деся'тђю ча'сть мњры е^фи мђки` пшени'чны за грњхъ, и^ да не възлива'етъ на ню` е^ле'я, н^и да възложи'тъ на ню` џїмїя'ма бњлаго, понеже ѓ^ грњсњ` е^сть,
|
|
12
|
12
|
|
And he shall bring it to the priest; and the priest having taken a handful of it, shall lay the memorial of it on the altar of whole-burnt-offerings to the Lord; it is a sin-offering.
|
н^о да принесетъ ю& къ жерцђ`, и^ да възметъ жре'цъ эT нея` по'лнђ го'рсть в па'мять е^го, и^ да възложи'тъ на тре'бникъ вс^есъж#же'нїя гн~я, ѓ^ грњсњ` б^о е^сть”
|
|
13
|
13
|
|
And the priest shall make atonement for him for his sin, which he has sinned in one of these things, and it shall be forgiven him; and that which is left shall be the priest's, as an offering of fine flour.
|
И$ да помо'лится ѓ^ неM жре'цъ, грњха` ра'ди и^мже съгрњши` эT е^ді'наго сихъ и^ ѓ^ста'вится е^мђ, ѓ^ста'нокъ же бђдетъ жерцђ`, ја%коже тре'ба мђки` пшени'чны”
|
|
14
|
14
|
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я
|
|
15
|
15
|
|
The soul which shall be really unconscious, and shall sin unwillingly in any of the holy things of the Lord, shall even bring to the Lord for his transgression, a ram of the flock without blemish, valued according to shekels of silver according to the shekel of the sanctuary, for his transgression wherein he transgressed.
|
дш~а а^ще забы'вшися забве'нїемъ, и^ съгрњши'тъ не хотя` эT ст~ынь гн~ь, и^ да принесе'тъ ѓ^ престђпле'нїи своеM г~ђ, ѓ^ве'нъ непоро'ченъ эT ѓ^ве'цъ, е^мђже цњна` сребра` си'клевъ дв^а, по си'клемъ ст~ымъ,
|
|
16
|
16
|
|
And he shall make compensation for that wherein he has sinned in the holy things; and he shall add the fifth part to it, and give it to the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of transgression, and his sin shall be forgiven him.
|
ѓ^ ни'хже съгрњши, эT ст~ыхъ да эTдасть, и^ пя'тђю ча'сть приложи'тъ на'нь, и^ даs е& жерцђ`” жре'ц же да помо'лится ѓ^ немъ прDе гм~ъ престђпле'нїя е^го, и^ ѓ^ста'вится е^мђ”
|
|
17
|
17
|
|
And the soul which shall sin, and do one thing against any of the commandments of the Lord, which it is not right to do, and has not known it, and shall have transgressed, and shall have contracted guilt,
|
И$ дш~а ја%же а^ще съгрњшитъ и^ сътвориT е^ді'нђ эT всњхъ за'повњдїи гн~ь, и^хже не лњпотвори'ти, и^ не ё^вњ'де, съгрњши'тъ, и^ ё^вњсть грњх# свой”
|
|
18
|
18
|
|
he shall even bring a ram without blemish from the flock, valued at a price of silver for his transgression to the priest; and the priest shall make atonement for his trespass of ignorance, wherein he ignorantly trespassed, and he knew it not; and it shall be forgiven him.
|
да принесе'тъ ѓ^ве'нъ непороченъ эT ѓ^ве'цъ цњно'ю сребра`, грњха ради къ жерцђ`. и^ да помо'лится ѓ^ немъ жре'цъ ѓ^ невњ'денїи е^го е^гоже невњ'де и^ ѓ^ста'вится е^мђ, и^ са'мъ б^о невњдяше,
|
|
19
|
19
|
|
For he has surely been guilty of transgression before the Lord.
|
сътвори` б^о забве'нїемъ грXњ преD гм~ъ”
|
|
20
|
|
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
|
21
|
|
|
The soul which shall have sinned, and wilfully overlooked the commandments of the Lord, and shall have dealt falsely in the affairs of his neighbour in the matter of a deposit, or concerning fellowship, or concerning plunder, or has in anything wronged his neighbour,
|
|
|
22
|
|
|
or has found that which was lost, and shall have lied concerning it, and shall have sworn unjustly concerning any one of all the things, whatsoever a man may do, so as to sin hereby;
|
|
|
23
|
|
|
it shall come to pass, whensoever he shall have sinned, and transgressed, that he shall restore the plunder which he has seized, or redress the injury which he has committed, or restore the deposit which was entrusted to him, or the lost article which he has found
|
|
|
24
|
|
|
of any kind, about which he swore unjustly, he shall even restore it in full; and he shall add to it a fifth part besides; he shall restore it to him whose it is in the day in which he happens to be convicted.
|
|
|
25
|
|
|
And he shall bring to the Lord for his trespass, a ram of the flock, without blemish, of value to the amount of the thing in which he trespassed.
|
|
|
26
|
|
|
And the priest shall make atonement for him before the Lord, and he shall be forgiven for any one of all the things which he did and trespassed in it.
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.