|
Chapter 12
|
Глава 12
|
|
1
|
1
|
|
In the mean time, when the many thousands of the multitude were gathered together, insomuch that they trod one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
|
О ни́хже [между́ тім] собра́вшимся тьмам наро́да, я́ко попира́ти друг дру́га, нача́т глаго́лати ученико́м Свої́м пе́рвіє: внемлі́те себі́ от ква́са фарисе́йська, є́же єсть лицемі́ріє.
|
|
2
|
2
|
|
But there is nothing covered up, that shall not be revealed; and hidden, that shall not be known.
|
(Зач. 63) Нічто́же бо покрове́нно єсть, є́же не откри́ється, і та́йно, є́же не уразумі́ється;
|
|
3
|
3
|
|
Wherefore whatsoever ye have said in the darkness shall be heard in the light; and what ye have spoken in the ear in the inner chambers shall be proclaimed upon the housetops.
|
зане́, єли́ка во тьмі рі́сте, во сві́ті усли́шаться; і є́же ко у́ху глаго́ласте во хра́міх, пропові́сться на кро́віх.
|
|
4
|
4
|
|
And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
|
Глаго́лю же вам, друго́м Свої́м: не убо́йтеся от убива́ющих ті́ло і пото́м не мо́гущих ли́шше что сотвори́ти;
|
|
5
|
5
|
|
But I will warn you whom ye shall fear: Fear him, who after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.
|
сказу́ю же вам, кого́ убо́йтеся: убо́йтеся іму́щаго власть по убіє́нії воврещи́ в дебр о́гненную; єй, глаго́лю вам, того́ убо́йтеся.
|
|
6
|
6
|
|
Are not five sparrows sold for two pennies? and not one of them is forgotten in the sight of God.
|
Не п'ять ли птиць ціни́ться пі́нязема двіма́, і ні єди́на от них ність забве́нна пред Бо́гом.
|
|
7
|
7
|
|
But the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
|
Но і вла́си глави́ ва́шея всі ізочте́ні суть. Не убо́йтеся у́бо: мно́зіх птиць у́нші єсте́ ви.
|
|
8
|
8
|
|
And I say unto you, Everyone who shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:
|
(Зач. 64) Глаго́лю же вам: всяк, і́же а́ще іспові́сть М'я пред челові́ки, і Син Челові́чеський іспові́сть єго́ пред а́нгели Бо́жиїми;
|
|
9
|
9
|
|
but he that denieth me in the presence of men shall be denied in the presence of the angels of God.
|
а отверги́йся Мене́ пред челові́ки, отве́ржен бу́деть пред а́нгели Бо́жиїми.
|
|
10
|
10
|
|
And everyone who shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Spirit it shall not be forgiven.
|
І всяк, і́же рече́ть сло́во на Си́на Челові́чеськаго, оста́виться єму́; а на Свята́го Ду́ха хули́вшему не оста́виться.
|
|
11
|
11
|
|
And when they bring you before the synagogues, and the rulers, and the authorities, be not anxious how or what ye shall answer, or what ye shall say:
|
Єгда́ же приведу́ть ви на собо́рища, і вла́сті, і влади́чества, не пеці́теся, ка́ко іли́ что отвіща́єте, іли́ что рече́те;
|
|
12
|
12
|
|
for the Holy Spirit shall teach you in that very hour what ye ought to say.
|
Святи́й бо Дух научи́ть ви в той час, я́же подоба́єть рещи́.
|
|
13
|
13
|
|
And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me.
|
(Зач. 60) Рече́ же Єму́ ні́кий от наро́да: Учи́телю, рци бра́ту моєму́ разділи́ти со мно́ю достоя́ніє.
|
|
14
|
14
|
|
But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
|
Он же рече́ єму́: челові́че, кто М'я поста́ви судію́ іли́ діли́теля над ва́ми?
|
|
15
|
15
|
|
And he said unto them, Take heed, and keep yourselves from covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
|
Рече́ же к ним: блюді́те і храні́теся от лихоі́мства, я́ко не от ізби́тка [внегда́ ізби́точествовати] кому́ живо́т єго́ єсть от імі́нія єго́.
|
|
16
|
16
|
|
And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
|
(Зач. 66) Рече́ же при́тчу к ним, глаго́ля: челові́ку ні́коєму бога́ту угобзи́ся ни́ва;
|
|
17
|
17
|
|
and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits?
|
і ми́сляше в себі́, глаго́ля: что сотворю́, я́ко не і́мам гді собра́ти плодо́в мої́х?
|
|
18
|
18
|
|
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.
|
І рече́: се сотворю́ — разорю́ жи́тниці моя́, і бо́льшия сози́жду, і соберу́ ту вся жи́та моя́ і блага́я моя́;
|
|
19
|
19
|
|
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.
|
і реку́ душі́ моє́й: душе́, і́маши мно́га бла́га, лежа́ща на лі́та мно́га; почива́й, яждь, пий, весели́ся.
|
|
20
|
20
|
|
But God said unto him, Thou foolish one, this night is thy soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be?
|
Рече́ же єму́ Бог: безу́мне, в сію́ нощ ду́шу твою́ істя́жуть от тебе́; а я́же угото́вал єси́, кому́ бу́дуть?
|
|
21
|
21
|
|
So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
|
Та́ко собира́яй себі́, а не в Бо́га богаті́я.
|
|
22
|
22
|
|
And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Be not anxious for your life, what ye shall eat; nor yet for the body, what ye shall put on.
|
Рече́ же ко ученико́м Свої́м: сего́ ра́ди глаго́лю вам: не пеці́теся душе́ю ва́шею, что я́сте, ні ті́лом, во что облече́теся;
|
|
23
|
23
|
|
Life is more than food, and the body than raiment.
|
душа́ бо́льші єсть пи́щі, і ті́ло оде́жди.
|
|
24
|
24
|
|
Consider the ravens, that they sow not, neither reap; which have no store-chamber nor barn; and God feedeth them: of how much more value are ye than the birds!
|
Смотрі́те вран, я́ко не сі́ють, ні жнуть; ї́мже ність сокро́вища, ні жи́тниці, і Бог пита́єть їх; ко́льми па́че ви єсте́ лу́чші птиць?
|
|
25
|
25
|
|
And which of you by being anxious can add unto the measure of his life one cubit?
|
Кто же от вас пеки́йся мо́жеть приложи́ти во́зрасту своєму́ ла́коть єди́н?
|
|
26
|
26
|
|
If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest?
|
А́ще у́бо ні ма́ла чесо́ мо́жете, что о про́чих пече́теся?
|
|
27
|
27
|
|
Consider the lilies, how they grow: they toil not, neither do they spin; yet I say unto you, Even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
|
Смотрі́те кри́ни, ка́ко расту́ть: не тружда́ються, ні пряду́ть; глаго́лю же вам, я́ко ні Соломо́н во всей сла́ві своє́й облече́ся, я́ко єди́н от сих.
|
|
28
|
28
|
|
But if God doth so clothe the grass, which today is in the field, and tomorrow is cast into the oven; how much more shall he clothe you, O ye of little faith?
|
А́ще же траву́, на селі́ днесь су́щу і у́трі в пещ вме́щему, Бог та́ко одіва́єть, ко́льми па́че вас, малові́ри?
|
|
29
|
29
|
|
And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
|
І ви не іщі́те, что я́сте, іли́ что піє́те, і не возносі́теся;
|
|
30
|
30
|
|
For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things.
|
всіх бо сих язи́ци ми́ра сего́ і́щуть, ваш же Оте́ць вість, я́ко тре́буєте сих.
|
|
31
|
31
|
|
Yet seek ye the kingdom of God, and all these things shall be added unto you.
|
Оба́че іщі́те Ца́рствія Бо́жия, і сія́ вся приложа́ться вам.
|
|
32
|
32
|
|
Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
|
(Зач. 67) Не бо́йся, ма́лоє ста́до! Я́ко благоізво́ли Оте́ць ваш да́ти вам Ца́рство.
|
|
33
|
33
|
|
Sell that which ye have, and give alms; make for yourselves purses which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief draweth near, neither moth destroyeth.
|
Продаді́те імі́нія ва́ша і даді́те ми́лостині. Сотворі́те себі́ влага́лища неветша́юща, сокро́вище неоскуді́ємо на небесі́х, іді́же тать не приближа́ється, ні моль растліва́єть.
|
|
34
|
34
|
|
For where your treasure is, there will your heart be also.
|
Іді́же бо сокро́вище ва́ше, ту і се́рдце ва́ше бу́деть.
|
|
35
|
35
|
|
Let your loins be girded about, and your lamps burning;
|
Да бу́дуть чре́сла ва́ша препоя́сана, і світи́льниці горя́щії;
|
|
36
|
36
|
|
and be ye yourselves like unto men looking for their lord, when he shall return from the marriage feast; that, when he cometh and knocketh, they may straightaway open unto him.
|
і ви подо́бні челові́ком ча́ющим го́спода своєго́, когда́ возврати́ться от бра́ка, да прише́дшу і толкну́вшу, а́біє отве́рзуть єму́.
|
|
37
|
37
|
|
Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them sit down to meat, and shall come and serve them.
|
Блаже́нні раби́ ті́ї, ї́хже прише́д госпо́дь обря́щеть бдя́щих; амі́нь глаго́лю вам, я́ко препоя́шеться і поса́дить їх, і мину́в [приступи́в] послу́жить їм.
|
|
38
|
38
|
|
And if he shall come in the second watch, and come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.
|
І а́ще при́йдеть во втору́ю стра́жу, і в тре́тію стра́жу при́йдеть, і обря́щеть [їх] та́ко, блаже́нні суть раби́ ті́ї.
|
|
39
|
39
|
|
But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not have left his house to be broken through.
|
Се же ві́діте, я́ко а́ще би ві́дал господи́н хра́мини, в кий час тать при́йдеть, бділ у́бо би, і не би дал подкопа́ти до́му своєго́.
|
|
40
|
40
|
|
Be ye therefore ready also: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.
|
І ви у́бо бу́діте гото́ві: я́ко, во́ньже час не мні́те, Син Челові́чеський при́йдеть.
|
|
41
|
41
|
|
And Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?
|
Рече́ же Єму́ Петр: Го́споди, к нам ли при́тчу сію́ глаго́леши, іли́ ко всім?
|
|
42
|
42
|
|
And the Lord said, Who then is the faithful and wise steward, whom his lord shall set over his household, to give them their portion of food in due season?
|
Рече́ же Госпо́дь: (Зач. 68) кто у́бо єсть ві́рний строї́тель і му́дрий, єго́же поста́вить госпо́дь над че́лядію своє́ю, дая́ти во вре́м'я житомі́ріє?
|
|
43
|
43
|
|
Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
|
Блаже́н раб той, єго́же прише́д госпо́дь єго́ обря́щеть творя́ща та́ко;
|
|
44
|
44
|
|
Of a truth I say unto you, that he will set him over all that he hath.
|
воі́стину глаго́лю вам, я́ко над всім імі́нієм свої́м поста́вить єго́.
|
|
45
|
45
|
|
But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken;
|
А́ще же рече́ть раб той в се́рдці своє́м: косни́ть господи́н мой прийти́, і начне́ть би́ти раби́ і раби́ні, я́сти же і пи́ти і упива́тися, —
|
|
46
|
46
|
|
the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not, and shall cut him asunder, and appoint his portion with the unfaithful.
|
при́йдеть господи́н раба́ того́ в день, во́ньже не ча́єть, і в час, во́ньже не вість, і расте́шеть єго́, і часть єго́ с неві́рними положи́ть.
|
|
47
|
47
|
|
And that servant, who knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes;
|
Той же раб ві́дівий во́лю господи́на своєго́, і не угото́вав, ні сотвори́в по во́лі єго́, біє́н бу́деть мно́го;
|
|
48
|
48
|
|
but he that knew not, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. And to whomsoever much is given, of him shall much be required: and to whom they commit much, of him will they ask the more.
|
неві́дівий же, сотвори́в же досто́йная ра́нам, біє́н бу́деть ма́ло. (Зач. 69) Вся́кому же, єму́же дано́ бу́деть мно́го, мно́го взи́щеться от него́, і єму́же преда́ша мно́жайше, мно́жайше про́сять [істя́жуть] от него́.
|
|
49
|
49
|
|
I came to cast fire to the earth; and what do I desire, if it is already kindled?
|
Огня́ прийдо́х воврещи́ на зе́млю, і что хощу́, а́ще уже́ возгорі́ся?
|
|
50
|
50
|
|
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
|
Креще́нієм же і́мам крести́тися, і ка́ко удержу́ся, до́ндеже сконча́ються?
|
|
51
|
51
|
|
Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:
|
Мните́ ли, я́ко мир прийдо́х да́ти на зе́млю? Ні, глаго́лю вам, но разділе́ніє.
|
|
52
|
52
|
|
for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.
|
Бу́дуть бо отсе́лі п'ять во єди́ном дому́ разділе́ні, тріє́ на два, і два на три;
|
|
53
|
53
|
|
Father shall be divided against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother-in-law against her daughter-in-law, and daughter-in-law against her mother-in-law.
|
разділи́ться оте́ць на си́на, і син на отця́; ма́ти на дщер, і дщи на ма́тер; свекри́ на неві́сту свою́, і неві́ста на свекро́в свою́.
|
|
54
|
54
|
|
And he said to the multitudes also, When ye see a cloud rising out of the west, straightaway ye say, There cometh a shower; and so it cometh to pass.
|
Глаго́лаше же і наро́дом: єгда́ у́зрите о́блак восходя́щ от за́пада, а́біє глаго́лете: ту́ча гряде́ть, і бива́єть та́ко.
|
|
55
|
55
|
|
And when ye see a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.
|
І єгда́ юг ві́ющ, глаго́лете: зной бу́деть, і бива́єть.
|
|
56
|
56
|
|
Ye hypocrites, ye know how to interpret the face of the earth and the heaven; but how is it that ye do not interpret this time?
|
Лицемі́ри, лице́ не́бу і землі́ ві́сте іскуша́ти; вре́мене же сего́ ка́ко не іскуша́єте?
|
|
57
|
57
|
|
And why even of yourselves judge ye not what is right?
|
Что же і о себі́ не су́дите пра́ведноє?
|
|
58
|
58
|
|
For as thou art going with thine adversary before the magistrate, on the way give diligence to be quit of him; lest haply he drag thee unto the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
|
Єгда́ бо гряде́ши с сопе́рником твої́м ко кня́зю, на путі́ даждь ді́ланіє [потщи́ся] ізби́ти от него́, да не ка́ко привлече́ть тебе́ к судії́, і судія́ тя преда́сть слузі́, і слуга́ всади́ть тя в темни́цю;
|
|
59
|
59
|
|
I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite.
|
глаго́лю тебі́: не ізи́деши отту́ду, до́ндеже і послі́днюю мі́дницю возда́си.
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.