Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Архангельське Євангеліє, 1092р. - Chapter 12

Brenton–Byzantine English Bible > Mark :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Chapter 12	Глава 12

1	1
And he began to speak unto them in parables. A man planted a vineyard, and set a hedge about it, and dug a pit for the winepress, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country.	И начzтъ имъ притъчами глаголати: виноградъ чловэкъ насади. и огради и оплотъмь. и ископа точило и съзъда стълпъ и въдасть и тzжателемъ и отиде.
2	2
And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.	и посла къ тzжателемъ рабъ въ врэмz да отъ тzжатель прииметь отъ плодъ винограда.
3	3
But they took him, and beat him, and sent him away empty.	они же ѥмъше и бишz и посълашz тъщь.
4	4
And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.	и пакы посъла къ нимъ другыи рабъ. и того камениѥмь бивъше пробишz главѫ ѥму и посълашz и бесчьстьна.
5	5
And again he sent another; and him they killed: and many others; beating some, and killing some.	и пакы иного посъла. и того убиша. и ины многы овы биѭще овы же убивѭще.
6	6
Having yet therefore one son, his well-beloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.	ѥще же имэаше ѥдиного сына възлюблѥнааго своѥго. посъла и того къ нимъ послэдь глаголѩ яко посрамляѭть сz сына моѥго.
7	7
But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.	они же тzжатели къ себэ рекошz яко сь ѥсть наслэдьникъ. придэте убиэмъ и и наше бѫдеть достояниѥ.
8	8
And they took him, and killed him, and cast him forth out of the vineyard.	и ѥмъше и убишz и изврьгошz и вънъ из винограда.
9	9
What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.	чьто убо сътворить господь винограда; придеть и погубить тzжателѩ и дасть виноградъ инэмъ.
10	10
Have ye not read even this scripture: The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;	ни ли сихъ кънигъ чьли камень ѥгоже не врэду сотворишz зиждѫщеи сь бысть въ главѫ ѫгълу.
11	11
This was from the Lord, And it is marvelous in our eyes?	отъ господа бысть си и ѥсть дивьна въ очию нашею;
12	12
And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away.	и искаахѫ ѩти и и убояшz сz народа. разумэшz бо яко къ нимъ рече притъчѫ. и оставльше и отидошz.
13	13
And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk.	и посълашz къ нѥму ѥдины отъ фарисеи и иродианъ да и бышz обльстили словъмь.
14	14
And when they were come, they say unto him, Teacher, we know that thou art true, and carest not for anyone; for thou regardest not the person of men, but of a truth teachest the way of God: Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not? Shall we give, or shall we not give?	они же пришьдъше глаголашz ѥму: учителю вэмъ яко истиньнъ ѥси и не родиши ни о комь же. не зьриши бо на лице чловэкомъ. нъ въ истинѫ пѫти божию учиши. достоить ли дати киньсъ кесареви или ни; дамъ ли или не дамъ;
15	15
But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why make ye trial of me? bring me a denarius, that I may see it.	онъ же вэды ихъ лицемэриѥ рече имъ: чьто мz искушаѥте; принесэте ми пэнzзь да виждѫ.
16	16
And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar’s.	они же принесошz. и глагола имъ: чии ѥсть образъ сь и написаниѥ; они же рэшz ѥму: кесаревъ.
17	17
And Jesus answered and said unto them, Render unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God’s. And they marveled at him.	и отъвэщавъ исусъ рече имъ: кесарева въздадите кесареви и божиz богови. и чудишz сz о нѥмь.
18	18
And there come unto him Sadducees, who say that there is no resurrection; and they asked him, saying,	И придошz садукеи къ нѥму иже глаголѭть не быти въскрьшению. и въпросишz и глаголѭще:
19	19
Teacher, Moses wrote unto us, If a man’s brother die, and leave a wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.	учителю муѶси написа намъ яко аще кому братъ умьреть и оставить женѫ а чzдъ не оставить. да поиметь братъ женѫ ѥго и въскрэсить сэмz брата своѥго.
20	20
There were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed;	бэ же седмь братиѩ и пьрвыи поѩтъ женѫ и умираѩ не остави сэмене.
21	21
and the second took her, and died, neither left he any seed; and the third likewise:	и въторыи поѩтъ ѭ и умьрэтъ и тъ не остави сэмене. и третии такожде.
22	22
and the seven took her, and left no seed. Last of all the woman also died.	и поѩшz ѭ седмь и не оставишz сэмене. послэдь вьсэхъ умьрэтъ и жена.
23	23
In the resurrection, when they shall rise again, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.	въ въскрьшениѥ убо ѥгда въскрьснѫть которому ихъ будеть жена; седмь бо ихъ имэшz ѭ женѫ.
24	24
And Jesus answered and said unto them, Is it not for this cause that ye err, that ye know not the scriptures, nor the power of God?	и отъвэщавъ исусъ рече имъ: не сего ли ради блѫдите не вэдѫще кънигъ ни силы божиѩ;
25	25
For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels that are in heaven.	ѥгда бо из мрьтвыихъ въскрьснѫть ни женzть сz ни посягаѭть нъ сѫть яко ангели на небесехъ.
26	26
But as touching the dead, that they are raised; have ye not read in the book of Moses, in the place concerning the Bush, how God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?	а о мрьтвыихъ яко въстанѫть нэсте ли чьли въ кънигахъ муѶсеовахъ при кѫпинэ како рече ѥму богъ глаголѩ: азъ богъ авраамль и богъ исааковъ и богъ иаковль;
27	27
He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.	нэсть богъ мрьтвыихъ нъ богъ живыихъ. вы убо много блѫдите.
28	28
And one of the scribes came, and heard them questioning together, and knowing that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?	И пристѫпль ѥдинъ отъ книжьникъ слышавъ ѩ сътzзаѭщz сz видэвъ яко добрэ отъвэща имъ въпроси и: кая ѥсть заповэдь пьрва вьсэхъ;
29	29
And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one:	исусъ же глагола ѥму яко пьрвэиши заповэдь ѥсть вьсэхъ слыши израилю господь богъ нашь господь ѥдинъ ѥсть.
30	30
and thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.	и възлюбиши господа бога твоѥго вьсэмь срьдьцьмь твоимь и вьсеѭ душеѭ своеѭ и вьсеѭ мыслиѭ своѥѭ и вьсеѭ крэпостиѭ своѥѭ. си пьрва заповэдь.
31	31
And a second like it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. There is none other commandment greater than these.	и въторая подобьна ѥи възлюбиши искрьняаго своѥго яко самъ себе. большz сею иноѩ заповэди нэсть.
32	32
And the scribe said unto him, Of a truth, Teacher, thou hast well said that he is one; and there is none other but he:	и рече ѥму кънижьникъ: добрэ учителю въ истинѫ рече. яко ѥдинъ ѥсть богъ и нэсть иного развэ ѥго.
33	33
and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.	и ѥже любити и вьсэмь срьдьцьмь и вьсэмь разумъмь и вьсеѭ душеѭ и вьсеѭ крэпостиѭ и иже любить искрьняаго яко самъ себе болѥ ѥсть вьсэхъ трэбъ и жрьтвъ.
34	34
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.	исусъ же видэвъ и яко съмысльно отъвэща рече ѥму: не далече ѥси отъ царьствия божия. и ни къто же не съмэаше ѥго кътому въпросити.
35	35
And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David?	И отъвэщавъ исусъ глаголааше учz въ црькъви: како глаголѭть кънижьници яко христосъ сынъ давыдовъ ѥсть;
36	36
for David himself said in the Holy Spirit, The Lord saith unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet.	тъ бо рече давыдъ духомь свzтъмь: рече господь господеви моѥму сэди о деснѫѭ мене доньдеже положѫ врагы твоѩ подъножиѥ ногама твоима.
37	37
David himself therefore calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.	самъ убо давыдъ нарицаѥть и господа и како ѥму ѥсть сынъ; и мънози народи послушаахѫ ѥго въ сласть.
38	38
And he said unto them in his teaching, Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and to have salutations in the marketplaces,	и глаголааше имъ въ учении своѥмь: блюдэте сz отъ кънижьникъ хотzщиихъ въ одэяниихъ ходити и цэлования на тръжищихъ
39	39
and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts:	и прэждесэдания на съньмищихъ и прьвовъзлежания на вечеряхъ.
40	40
they that devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers; these shall receive greater condemnation.	поядаѭщихъ домы въдовиць. и непъщеваниѥмь далече молzще сz си приимѫть лише осѫждениѥ.
41	41
And Jesus sat down over against the treasury, and beheld how the multitude cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.	и сэдъ исусъ прямо газофилакии видэаше како народъ мететь мэдь въ газофилакиѭ и мънози богатии въмэтаахѫ мъного.
42	42
And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a penny.	и пришьдъши ѥдина въдовица убога въврьже дъвэ лепътэ ѥже ѥсть кодрантъ.
43	43
And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, This poor widow hath cast in more than all they that are casting into the treasury:	и призъвавъ ученикы своѩ рече имъ: аминь глаголѭ вамъ яко въдовица си убогая мъножаѥ вьсэхъ въврьже въмэтаѭщиихъ въ газофилакиѭ.
44	44
for they all did cast in of their superfluity; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.	вьси бо отъ избытъка своего въврьгошz. а си отъ лишения своѥго вьсе ѥлико имэаше въврьже вьсе житие своѥ.