|
Chapter 16
|
Глава 16
|
|
1
|
1
|
|
And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.
|
И минѫвъши сѫботэ мария магдалыни и мария иаковля и саломи купишz ароматы да пришьдъшz помажѫть исуса.
|
|
2
|
2
|
|
And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.
|
и зэло заутра въ ѥдиныи сѫботы придошz на гробъ въсиявъшу слъньцу.
|
|
3
|
3
|
|
And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?
|
и глаголаахѫ къ себэ: къто отьвалить намъ камень оть двьрии гробу;
|
|
4
|
4
|
|
and looking up, they see that the stone is rolled away for it was exceeding great.
|
и възьрэвъшz видэшz яко отъвалѥнъ бэ камень. бэ бо великъ зэло.
|
|
5
|
5
|
|
And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed.
|
и вълэзъшz въ гробъ видэшz юношѫ сэдzщь о деснѫѭ одэнъ въ одеждѫ бэлѫ. и ужасошz сz.
|
|
6
|
6
|
|
And he saith unto them, Be not amazed: ye seek Jesus, the Nazarene, who hath been crucified: he is risen; he is not here: behold, the place where they laid him!
|
онъ же глагола имъ: не ужасаите сz исуса ищете назарянина распzтааго. въста. нэсть сьде. се мэсто идеже положишz и.
|
|
7
|
7
|
|
But go, tell his disciples and Peter, He goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
|
нъ идэте и рьцэте ученикомъ ѥго и петрови яко варяѥтъ вы въ галилеи. и ту и видите якоже рече вамъ.
|
|
8
|
8
|
|
And they went out, and fled from the tomb; and trembling and astonishment had come upon them: and they said nothing to anyone; for they were afraid.
|
и отъшьдъшz бэжашz отъ гроба. имэаше же ѩ трьпьть и ужасъ. и нн кому же ни чесо же не рэшz бояахѫ бо сz. Въ оно вреұ.
|
|
9
|
9
|
|
Now when he was risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
|
въскрьсъ iс7ъ заUтра въ пьрвUю сUботU. zвисz прэжде марии магдалыни. из неz же изгъна семь бэсъ.
|
|
10
|
10
|
|
She went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
|
она же шьдъши възвэсТи бывъшимъ съ нимь. плачющемъсz и рыдающемъ.
|
|
11
|
11
|
|
And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.
|
они же слышавъше zко живъ ѥсть. и видэнъ бысть ѥю. не яша вэры.
|
|
12
|
12
|
|
And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.
|
по сихъ же дъвэма t нихъ идUщема zвисz инэмь образомь идущемъ на село.
|
|
13
|
13
|
|
And they went away and told it unto the rest: neither believed they them.
|
и та шьдъша възвэстиша къ прочҊмъ. ни тэма вэры zша.
|
|
14
|
14
|
|
Afterward he was manifested unto the eleven themselves as they sat at meat; and he upbraided them for their unbelief and hardness of heart, because they believed not them that had seen him after he was risen.
|
послэдь же възлежащемъ имъ. ѥдиномU на десzте zвисz. и поноси невэрьствию ихъ и жестосьрдию. zко видэвъшемъ ѥго въсТавъша из мьртвыихъ не zша вэры.
|
|
15
|
15
|
|
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.
|
и рече имъ. шедъше въ вьсь миръ. проповэдаите еvаgлиѥ вьсеи твари.
|
|
16
|
16
|
|
He that believeth and is baptized shall be saved; but he that disbelieveth shall be condemned.
|
иже вэрU иметь и кrттьсz сп7сенъ бUдеть. а иже не иметь вэры осUженъ бUдеть.
|
|
17
|
17
|
|
And these signs shall accompany them that believe: in my name shall they cast out demons; they shall speak with new tongues;
|
знамена ни zже вэровавъше имъ. си послэдьствUють. именемь моимь бэсы иженUть. zз7кы възгlють новы.
|
|
18
|
18
|
|
they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
|
и въ рUкахъ змиz възьмUть. аще и смр7тьно чьто испьють ничьто же ихъ не врэдить на недUжьныz рUкы възложать и съдрави бUдUть.
|
|
19
|
19
|
|
So then the Lord, after he had spoken unto them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.
|
Gь же по гlании ѥго къ нимъ. възнесесz на нб7о. и сэде одеснUю б7а.
|
|
20
|
20
|
|
And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.
|
они же шедъше проповэдаша вьсьдэ GU поспэшьствUющю. и слово Uтверждающю послэдьствUющиимъ знамении. аминь.
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.