|
Chapter 14
|
Глава 14
|
|
1
|
1
|
|
At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
|
Въ то́ вре́мя услы́ша И́родъ четвертовла́стникъ слу́хъ Іису́совъ
|
|
2
|
2
|
|
and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him.
|
и рече́ отроко́мъ свои́мъ: се́й є́сть Іоа́ннъ Крести́тель: то́й воскре́се от ме́ртвыхъ, и сего́ ра́ди си́лы дѣ́ются о не́мъ.
|
|
3
|
3
|
|
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.
|
И́родъ бо є́мь Іоа́нна, связа́ єго́ и всади́ въ темни́цу, Иродіа́ды ра́ди жены́ Філі́ппа бра́та своєго́:
|
|
4
|
4
|
|
For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
|
глаго́лаше бо єму́ Іоа́ннъ: не досто́итъ ти́ имѣ́ти єя́.
|
|
5
|
5
|
|
And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
|
И хотя́щь єго́ уби́ти, убоя́ся наро́да, зане́ я́ко проро́ка єго́ имѣ́яху.
|
|
6
|
6
|
|
But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.
|
Дню́ же бы́вшу рождества́ И́родова, пляса́ дщи́ Иродіа́дина посредѣ́ и угоди́ И́родови:
|
|
7
|
7
|
|
Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask.
|
тѣ́мже и съ кля́твою изрече́ є́й да́ти, єго́же а́ще воспро́ситъ.
|
|
8
|
8
|
|
And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.
|
Она́ же нава́ждена ма́терію своє́ю, да́ждь ми́, рече́, здѣ́ на блю́дѣ главу́ Іоа́нна Крести́теля.
|
|
9
|
9
|
|
And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;
|
И печа́ленъ бы́сть ца́рь: кля́твы же ра́ди и за возлежа́щихъ съ ни́мъ, повелѣ́ да́ти [є́й]
|
|
10
|
10
|
|
and he sent and beheaded John in the prison.
|
и посла́въ усѣ́кну Іоа́нна въ темни́цѣ.
|
|
11
|
11
|
|
And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
|
И принесо́ша главу́ єго́ на блю́дѣ и да́ша дѣви́цѣ: и отнесе́ ма́тери своє́й.
|
|
12
|
12
|
|
And his disciples came, and took up the body, and buried it; and they went and told Jesus.
|
И присту́пльше ученицы́ єго́ взя́ша тѣ́ло [єго́] и погребо́ша є́: и прише́дше возвѣсти́ша Іису́сови.
|
|
13
|
13
|
|
And when Jesus heard it, he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard thereof, they followed him on foot from the cities.
|
И слы́шавъ Іису́съ отъи́де отту́ду въ корабли́ въ пу́сто мѣ́сто єди́нъ: и слы́шавше наро́ди по Не́мъ идо́ша пѣ́ши от градо́въ.
|
|
14
|
14
|
|
And Jesus came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.
|
И изше́дъ Іису́съ ви́дѣ мно́гъ наро́дъ, и милосе́рдова о ни́хъ, и исцѣли́ неду́жныя и́хъ.
|
|
15
|
15
|
|
And when even was come, his disciples came to him, saying, The place is desert, and the time is already past; send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.
|
По́здѣ же бы́вшу, приступи́ша къ Нему́ ученицы́ Єго́, глаго́люще: пу́сто є́сть мѣ́сто, и ча́съ уже́ мину́: отпусти́ наро́ды, да ше́дше въ ве́си ку́пятъ бра́шна себѣ́.
|
|
16
|
16
|
|
But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.
|
Іису́съ же рече́ и́мъ: не тре́буютъ отити́: дади́те и́мъ вы́ я́сти.
|
|
17
|
17
|
|
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fish.
|
Они́ же глаго́лаша Єму́: не и́мамы здѣ́ то́кмо пя́ть хлѣ́бъ и двѣ́ ры́бѣ.
|
|
18
|
18
|
|
And he said, Bring them hither to me.
|
О́нъ же рече́: принеси́те Ми́ и́хъ сѣ́мо.
|
|
19
|
19
|
|
And he commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves, and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, and brake and gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitudes.
|
И повелѣ́въ наро́домъ возлещи́ на травѣ́, и пріє́мъ пя́ть хлѣ́бъ и о́бѣ ры́бѣ, воззрѣ́въ на не́бо, благослови́ и преломи́въ даде́ ученико́мъ хлѣ́бы, ученицы́ же наро́домъ.
|
|
20
|
20
|
|
And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full.
|
И ядо́ша вси́ и насы́тишася: и взя́ша избы́тки укру́хъ, двана́десять ко́шя испо́лнь:
|
|
21
|
21
|
|
And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.
|
яду́щихъ же бѣ́ муже́й я́ко пя́ть ты́сящъ, ра́звѣ же́нъ и дѣте́й.
|
|
22
|
22
|
|
And straightaway Jesus constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.
|
И а́біє пону́ди Іису́съ ученики́ Своя́ влѣ́зти въ кора́бль и вари́ти Єго́ на о́номъ полу́, до́ндеже отпу́ститъ наро́ды.
|
|
23
|
23
|
|
And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.
|
И отпусти́въ наро́ды, взы́де на гору́ єди́нъ помоли́тися: по́здѣ же бы́вшу, єди́нъ бѣ́ ту́.
|
|
24
|
24
|
|
But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.
|
Кора́бль же бѣ́ посредѣ́ мо́ря вла́яся волна́ми: бѣ́ бо проти́венъ вѣ́тръ.
|
|
25
|
25
|
|
And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking upon the sea.
|
Въ четве́ртую же стра́жу но́щи и́де къ ни́мъ Іису́съ, ходя́ по мо́рю.
|
|
26
|
26
|
|
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.
|
И ви́дѣвше Єго́ ученицы́ по мо́рю ходя́ща, смути́шася, глаго́люще, я́ко призра́къ є́сть: и от стра́ха возопи́ша.
|
|
27
|
27
|
|
But straightaway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
|
А́біє же рече́ и́мъ Іису́съ, глаго́ля: дерза́йте: А́зъ є́смь, не бо́йтеся.
|
|
28
|
28
|
|
And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.
|
Отвѣща́въ же Пе́тръ рече́: Го́споди, а́ще Ты́ єси́, повели́ ми пріити́ къ Тебѣ́ по вода́мъ. О́нъ же рече́: пріиди́.
|
|
29
|
29
|
|
And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to go to Jesus.
|
И излѣ́зъ изъ корабля́ Пе́тръ, хожда́ше по вода́мъ, пріити́ ко Іису́сови:
|
|
30
|
30
|
|
But when he saw the strong wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.
|
ви́дя же вѣ́тръ крѣ́покъ, убоя́ся, и наче́нъ утопа́ти, возопи́, глаго́ля: Го́споди, спаси́ мя.
|
|
31
|
31
|
|
And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
|
И а́біє Іису́съ просте́ръ ру́ку, я́тъ єго́ и глаго́ла єму́: маловѣ́ре, почто́ усумнѣ́лся єси́?
|
|
32
|
32
|
|
And when they had entered into the boat, the wind ceased.
|
И влѣ́зшема и́ма въ кора́бль, преста́ вѣ́тръ.
|
|
33
|
33
|
|
And they that were in the boat came and worshiped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
|
Су́щіи же въ корабли́ прише́дше поклони́шася Єму́, глаго́люще: вои́стинну Бо́жій Сы́нъ єси́.
|
|
34
|
34
|
|
And when they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.
|
И преше́дше пріидо́ша въ зе́млю Геннисаре́ѳскую.
|
|
35
|
35
|
|
And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick;
|
И позна́вше Єго́ му́жіє мѣ́ста того́, посла́ша во всю́ страну́ ту́, и принесо́ша къ Нему́ вся́ боля́щыя:
|
|
36
|
36
|
|
and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.
|
и моля́ху Єго́, да то́кмо прико́снутся вскри́лію ри́зы Єго́: и єли́цы прикосну́шася, спасе́ни бы́ша.
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.