Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською - Chapter 3

Brenton–Byzantine English Bible > Titus :

Порівняти:

⇄

1 2 3

Chapter 3	Главa G

1	1
Put them in mind to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,	Воспоминaй тBмъ начaлствующымъ и3 владёющымъ повиновaтисz и3 покарsтисz, и3 ко всsкому дёлу бlгу готHвымъ бhти:
2	2
to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men.	ни є3ди1наго хyлити, не сварли6вымъ бhти, но ти6химъ, всsку kвлsющымъ кр0тость ко всBмъ человёкwмъ.
3	3
For we also once were foolish, disobedient, deceived, serving diverse lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.	Бёхомъ бо и3ногдA и3 мы2 несмhсленни, и3 непокори1ви, и3 прельщeни, раб0тающе похотeмъ и3 сластeмъ разли6чнымъ, въ ѕл0бэ и3 зaвисти живyще, мeрзцы (сyще и3) ненави1дzще дрyгъ дрyга.
4	4
But when the kindness of God our Savior, and his love toward man, appeared,	Е#гдa же блгdть и3 чlвэколю1біе kви1сz сп7са нaшегw бGа,
5	5
not by works done in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,	не t дёлъ првdныхъ, и5хже сотвори1хомъ мы2, но по своeй є3гw2 млcти, сп7сE нaсъ бaнею пакибытіS и3 њбновлeніz д¦а с™aгw,
6	6
which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Savior;	є3г0же и3зліS на нaсъ nби1лнw ї}съ хrт0мъ, сп7си1телемъ нaшимъ,
7	7
that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.	да њправди1вшесz блгdтію є3гw2, наслBдницы бyдемъ по ўповaнію жи1зни вёчныz.
8	8
Faithful is the saying, and concerning these things I desire that thou affirm confidently, to the end that they who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men:	(За?.) (Чaдо тjте,) вёрно сл0во, и3 њ си1хъ хощY тS и3звэщaти [ўтверди1ти], да пекyтсz дHбрымъ дэлHмъ прилэжaти вёровавшіи бGу: сі‰ сyть полє1зна человёкwмъ и3 дwбрA.
9	9
but shun foolish questionings, and genealogies, and strifes, and fightings about the law; for they are unprofitable and vain.	Бyихъ же стzзaній и3 родосл0вій и3 рвeній и3 свaрwвъ зак0нныхъ tступaй: сyть бо неполє1зны и3 сyєтны.
10	10
A factious man after a first and second admonition refuse;	Е#ретікA человёка по пeрвомъ и3 вторёмъ наказaніи tрицaйсz,
11	11
knowing that such a one is perverted, and sinneth, being self-condemned.	вёдый, ћкw разврати1сz таковhй, и3 согрэшaетъ, и3 є4сть самоwсуждeнъ.
12	12
When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, give diligence to come unto me to Nicopolis: for there I have determined to winter.	Е#гдA послю2 ґртeму къ тебЁ и3ли2 тmхjка, потщи1сz пріити2 ко мнЁ въ нікоп0ль: тaмw бо суди1хъ њзимёти.
13	13
Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.	Зи1ну зак0нника и3 ґполлHса ск0рw предпосли2, и3 да ничт0же и5мъ скyдно бyдетъ.
14	14
And let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.	Да ўчaтсz же и3 нaши дHбрымъ дэлHмъ прилэжaти въ н{жнаz трeбwваніz, да не бyдутъ безпл0дни.
15	15
All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all. Amen.	Цэлyютъ тS со мн0ю сyщіи вси2. Цэлyй лю1бzщыz ны2 въ вёрэ. Блгdть со всёми вaми. Ґми1нь.