Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Chapter 10

Brenton–Byzantine English Bible > Tobit :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Chapter 10	Глава 10

1	1
Now Tobit his father counted every day: and when the days of the journey were expired, and they came not,	Товит, батько його, рахував кожен день. І коли виповнилися дні подорожі, а він не приходив,
2	2
then Tobit said, Are they detained? or is Gabael dead, and there is no man to give him the money?	Товит сказав: чи не затримали їх? або чи не помер Гаваїл, і нема кому віддати їм срібло?
3	3
Therefore he was very sorry.	І дуже сумував.
4	4
Then his wife said unto him, My son is dead, seeing he stayeth long; and she began to bewail him, and said,	Дружина ж його сказала йому: загинув син наш, тому і не приходить. І почала плакати за ним і говорила:
5	5
Now I care for nothing, my son, since I have let thee go, the light of mine eyes.	ніщо не займає мене, сину мій, тому що я відпустила тебе, світло очей моїх!
6	6
To whom Tobit said, Hold thy peace, take no care, for he is safe.	Товит говорить їй: мовчи, не тривожся, він здоровий.
7	7
But she said, Hold thy peace, and deceive me not; my son is dead. And she went out every day into the way which they went, and did eat no meat in the daytime, and ceased not whole nights to bewail her son Tobias, until the fourteen days of the wedding were expired, which Raguel had sworn that he should spend there. Then Tobias said to Raguel,	А вона сказала йому: мовчи ти, не обманюй мене; загинуло дитя моє. — І щодня ходила за місто на дорогу, якою вони вирушили; вдень не їла хліба, а ночами не переставала плакати за сином своїм Товією, поки не закінчилися чотирнадцять днів шлюбного бенкету, які Рагуїл закляв його провести там. Тоді Товія сказав Рагуїлу: відпусти мене, тому що батько мій і мати моя не сподіваються вже побачити мене.
8	8
Let me go, for my father and my mother look no more to see me.	Тесть же сказав йому: побудь у мене; я пошлю до батька твого, і сповістять його про тебе.
9	9
But his father in law said unto him, Tarry with me, and I will send to thy father, and they shall declare unto him how things go with thee.	А Товія говорить: ні, відпусти мене до батька мого.
10	10
But Tobias said, No; but let me go to my father.	І встав Рагуїл і віддав йому Сарру, дружину його, і половину майна, рабів і худоби і срібла,
11	11
Then Raguel arose, and gave him Sara his wife, and half his goods, servants, and cattle, and money:	і, благословивши їх, відпустив, і сказав: діти! нехай благопоспішить вам Бог Небесний, раніше ніж я помру.
12	12
and he blessed them, and sent them away, saying, The God of heaven give you a prosperous journey, my children.	Потім сказав дочці своїй: шануй твого свекра і свекруху; тепер вони — батьки твої; бажаю чути добру чутку про тебе. І поцілував її. І Една сказала Товії: улюблений брате, нехай восставить тебе Господь Небесний і дарує мені бачити дітей від Сарри, дочки моєї, щоб я зраділа перед Господом. І ось, віддаю тобі дочку мою на збереження; не засмучуй її.
13	13
And he said to his daughter, Honour thy father and thy mother in law, which are now thy parents, that I may hear good report of thee. And he kissed her. Edna also said to Tobias, The Lord of heaven restore thee, my dear brother, and grant that I may see thy children of my daughter Sara before I die, that I may rejoice before the Lord: behold, I commit my daughter unto thee, of special trust; wherefore do not entreat her evil.	Після того вирушив Товія, благословляючи Бога, що Він благовпорядкував путь його, і благословляв Рагуїла й Едну, дружину його. І продовжував шлях, і наблизилися вони до Ниневії.