Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Chapter 13

Brenton–Byzantine English Bible > Tobit :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Chapter 13	Глава 13

1	1
Then Tobit wrote a prayer of rejoicing, and said, Blessed be God that liveth for ever, and blessed be his kingdom.	У радості Товит написав молитву в цих словах: благословенний Бог, що вічно живе, і благословенне Царство Його!
2	2
For he doth scourge, and hath mercy: he leadeth down to hell, and bringeth up again: neither is there any that can avoid his hand.	Бо Він карає і милує, зводить до пекла і возводить, і немає нікого, хто уник би руки Його.
3	3
Confess him before the Gentiles, ye children of Israel: for he hath scattered us among them.	Сини Ізраїлеві! прославляйте Його перед язичниками, бо Він розсіяв нас між ними.
4	4
There declare his greatness, and extol him before all the living: for he is our Lord, and he is the God our Father for ever.	Там сповіщайте про велич Його, звеличуйте Його перед усім живим, бо Він Господь наш і Бог, Отець наш в усі віки:
5	5
And he will scourge us for our iniquities, and will have mercy again, and will gather us out of all nations, among whom he hath scattered us.	покарає нас за неправди наші, і знову помилує і збере нас із усіх народів, де б ви не були розсіяні між ними.
6	6
If ye turn to him with your whole heart, and with your whole mind, and deal uprightly before him, then will he turn unto you, and will not hide his face from you. Therefore see what he will do with you, and confess him with your whole mouth, and praise the Lord of might, and extol the everlasting King. In the land of my captivity do I praise him, and declare his might and majesty to a sinful nation. O ye sinners, turn and do justice before him: who can tell if he will accept you, and have mercy on you?	Якщо ви будете звертатися до Нього всім серцем вашим і всією душею вашою, щоб чинити перед Ним за істиною, тоді Він повернеться до вас і не сховає від вас лиця Свого. Побачите, що́ Він зробить з вами. Прославляйте Його всіма словами вуст ваших і благословляйте Господа правди і звеличуйте царя віків. У землі полону мого я прославляю Його і проповідую силу і велич Його народу грішників. Наверніться, грішники, і робіть правду перед Ним. Хто знає, може, Він благозволить щодо вас і зробить вам милість?
7	7
I will extol my God, and my soul shall praise the King of heaven, and shall rejoice in his greatness.	Звеличую я Бога мого, і душа моя — Небесного Царя, і радіє величі Його.
7a
Let all men speak, and let all praise him for his righteousness.
7b
O Jerusalem, the holy city, he will scourge thee for thy children's works, and will have mercy again on the sons of the righteous.
7c
Give praise to the Lord, for he is good: and praise the everlasting King, that his tabernacle may be builded in thee again with joy, and let him make joyful there in thee those that are captives, and love in thee for ever those that are miserable.
11	11
Many nations shall come from far to the name of the Lord God with gifts in their hands, even gifts to the King of heaven; all generations shall praise thee with great joy.	Багато народів здалеку прийдуть до імені Господа Бога з дарами в руках, з дарами Царю Небесному; роди родів звеличать тебе з вигуками радісними.
12	12
Cursed are all they which hate thee, and blessed shall all be which love thee for ever.	Прокляті всі ненависники твої, благословенні будуть повік усі, що люблять тебе!
13	13
Rejoice and be glad for the children of the just: for they shall be gathered together, and shall bless the Lord of the just.	Радуйся і веселися за синів праведних, тому що вони зберуться, і будуть благословляти Господа праведних.
14	14
O blessed are they which love thee, for they shall rejoice in thy peace: blessed are they which have been sorrowful for all thy scourges; for they shall rejoice for thee, when they have seen all thy glory, and shall be glad for ever.	О, блаженні ті, що люблять тебе! вони зрадіють миру твоєму. Блаженні скорботні за всі біди твої, бо вони будуть радіти тобою, коли побачать усю славу твою, і будуть веселитися вічно.
15	15
Let my soul bless God the great King.	Нехай благословляє душа моя Бога, Царя великого,
16	16
For Jerusalem shall be built up with sapphire, and emerald, and precious stone: thy walls and towers and battlements with pure gold.	бо Єрусалим буде відбудований із сапфіра і смарагда і з коштовних каменів; стіни твої, вежі й укріплення — із чистого золота;
17	17
And the streets of Jerusalem shall be paved with beryl and carbuncle and stone of Ophir.	і площі єрусалимські будуть вистелені берилом, анфраксом і каменем з Офира.
18	18
And all her streets shall say, Alleluia; and they shall praise him, saying, Blessed be God, which hath extolled it for ever.	На усіх вулицях його буде лунати: алилуя, — і будуть славословити, говорячи: благословенний Бог, Який звеличив Єрусалим, на всі віки.