|
Zechariah
|
Захарїа пррoкъ
|
|
Chapter 1
|
Глvа, а~”
|
|
1
|
1
|
|
In the eighth month, in the second year of the reign of Darius, the word of the Lord came to Zacharias, the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying,
|
Въ ѓ%смыи мsцъ, втораго лњта при дарїи. быs сло'во гн~е къ захарїи варахїи^нђ сн~ђ а^д#до прoркђ, гл~я,
|
|
2
|
2
|
|
The Lord has been very angry with your fathers.
|
прогнᲇвася г~ь на эTц~а ва'ша гнњвомъ ве'лїемъ.
|
|
3
|
3
|
|
And thou shalt say to them, Thus saith the Lord Almighty; Turn to me, saith the Lord of hosts, and I will turn to you, saith the Lord of hosts.
|
и^ речеши к ниM, си'це гл~етъ г~ь вседръжи'тель. ѓ^брати'теся къ мнњ`, гл~етъ г~ь си'лъ, и^ ѓ^бращђся к ва'мъ, гл~еT г~ь си'лᲆ.
|
|
4
|
4
|
|
And be ye not as your fathers, whom the prophets before charged, saying, Thus saith the Lord Almighty: Turn ye from your evil ways, and from your evil practices: but they hearkened not, and attended not to hearken to me, saith the Lord.
|
и^ не бђ'диᲄе ја%коже эTц~ы ва'ши, и%мже помаваа'хђ и^мъ пррoцы преDнїи гл~юще, си'це гл~етъ г~ь вседръжи'тель, възврати'теся ё^бо эT пђтїи ва'шихᲆ лђка'вныхъ, и^ эT дња'нїи ва'шихъ непрїя'зньныX. и^ не послђшаша, и^ не вня'ша послђша'ти мене`, гл~етъ г~ь вседръжи'тель.
|
|
5
|
5
|
|
Where are your fathers, and the prophets? Will they live for ever?
|
эTц~ы ва'ши гдњ` сђть. и^ пррoцы е^да` въ вњкъ поживђт#.
|
|
6
|
6
|
|
But do ye receive my words and mine ordinances, all that I command by my Spirit to my servants the prophets, who lived in the days of your fathers; and they answered and said, As the Lord Almighty determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so has he done to us.
|
ѓ^баче словеса` моа` и^ зако'ны моа` прїе'млите е^ли'ко а^зᲆ заповᲇдаю въ дх~ъ сво'и рабо'мъ моиM пррoкоM, и^же пости'гнђ эTц~а ва'ша. и^ эTвᲇщаша, и^ рњша, ја%коже ѓ^полчи'ся г~ь вседръжи'тель сътворити на'мъ по пђтемъ на'шимъ, и^ по дња'нїемъ на'шимъ, та'ко сътвори на'мъ”
|
|
7
|
7
|
|
On the twenty-fourth day in the eleventh month, this is the month Sabat, in the second year of the reign of Darius, the word of the Lord came to Zacharias, the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying,
|
Въ четве'ртыи межDђ десятьма е^ді'нагона'десяᲄе мsца, се'и еs мцsъ саваT, въ вто'рое лњто при да'рїи. бы'сть сло'во гн~е къ захарїи варахїинђ сн~ђ а^д#до пррoкђ, гл~я.
|
|
8
|
8
|
|
I saw by night, and behold a man mounted on a red horse, and he stood between the shady mountains; and behind him were red horses, and grey, and piebald, and white.
|
ви'дњхъ но'щїю, и^ с^е мђжъ всњдъ на ко'нь ры'жъ, и^ стоа'ше ме'ждђ горама ѓ^сњня'ющима, и^ за ни'мъ ко'ни ры'жи, и^ пњ'ѕи, и^ срњ'ни, и^ бро'ни.
|
|
9
|
9
|
|
And I said, What are these, my lord? And the angel that spoke with me said to me, I will shew thee what these things are.
|
и^ рњхъ, чт^о с^и г~и. и^ рече къ мнњ` а^гг~лъ гл~яи въ мнњ`, а^зъ покажђ т^и что` сђть с^и.
|
|
10
|
10
|
|
And the man that stood between the mountains answered, and said to me, These are they whom the Lord has sent forth to go round the earth.
|
и^ эTвњща` мђжъ стоя'й междђ горами, и^ рече къ мнњ`, с^и сђть ја%же посла` г~ь ѓ^бъи^ти зе'млю.
|
|
11
|
11
|
|
And they answered the angel of the Lord that stood between the mountains, and said, We have gone round all the earth, and, behold, all the earth is inhabited, and is at rest.
|
и^ эTвњщашA а^гг~лђ гн~ю сᲄоа'щемђ межDђ гора'ма, и^ рњша, ѓ^бъи^дохомъ зе'млю вс^ю, и^ с^е вся` ꙁемля` вселена е^сᲄь и^ молиT.
|
|
12
|
12
|
|
Then the angel of the Lord answered and said, O Lord Almighty, how long wilt thou have no mercy on Jerusalem, and the cities of Juda, which thou hast disregarded these seventy years?
|
и^ эTвњща а^гг~лъ гн~ь, и^ рече. г~и вседръжи'телю, доко'лњ не и'маши помилова'ти і^ерsли'ма, и^ граD і^ё'довъ ја%же презрњ. се сеDмое деся'т# лњто.
|
|
13
|
13
|
|
And the Lord Almighty answered the angel that spoke with me good words and consolatory sayings.
|
и^ эTвњща` г~ь вседръжи'тель а^гг~лђ гл~ющемђ въ мнњ` гл~ы до'бры словеса` ё^тњш#на”
|
|
14
|
14
|
|
And the angel that spoke with me said to me, Cry out and say, Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and Sion with great jealousy.
|
И$ рече къ мнњ` а^гг~лᲆ гл~яи въ мнњ`, възъпїи гл~я, си'це гл~етъ г~ь вседръжи'тель, ревновах# сїѓ'нђ и^ і^ерsли'мђ рве'нїемъ вели'ком#.
|
|
15
|
15
|
|
And I am very angry with the heathen that combine to attack her: forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack her for evil.
|
и^ гнњ'вомъ ве'лїимъ а^зъ прогнњвах#ся на ја^зы'ки напада'ющаа м^и. зане а^ꙁъ ё^бо прогнњваXся ма'лы, ѓ^ни' же налегоша въ зл^а”
|
|
16
|
16
|
|
Therefore thus saith the Lord: I will return to Jerusalem with compassion; and my house shall be rebuilt in her, saith the Lord Almighty, and a measuring line shall yet be stretched out over Jerusalem.
|
Сего ради си'це гл~етъ г~ь, ѓ^бращђся къ і^ерsли'мђ щедрота'ми, и^ храмъ мо'и соѕиждеTся в неM, гл~етъ г~ь вседръжи'тель. и^ мњрами протя'гнется въ і^ерsли'мᲇ е^ще`.
|
|
17
|
17
|
|
And the angel that spoke with me said to me, Cry yet, and say, Thus saith the Lord Almighty; Yet shall cities be spread abroad through prosperity; and the Lord shall yet have mercy upon Sion, and shall choose Jerusalem.
|
и^ рече къ мнњ` а^гг~лъ гл~я'и въ мнњ`, въꙁъпїи гл~я, си'це гл~етъ г~ь вседрᲆжи'тель, е^ще` прелїя'тися и% мђтъ гра'ды до'брыми, и^ поми'лђеT г~ь е^ще` сїѓна, і^ и^зволитᲆ е^ще` і^ерsли'ма”
|
|
Chapter 2
|
Глvа, в~”
|
|
1
|
1
|
|
And I lifted up mine eyes and looked, and behold four horns.
|
И възведоX ѓ%чи мои` и^ ви'дњх#. и^ с^е мђжъ, и^ въ рђцњ е^го ё%же ꙁемлемњрно.
|
|
2
|
2
|
|
And I said to the angel that spoke with me, What are these things, my lord? And he said to me, These are the horns that have scattered Juda, and Israel, and Jerusalem.
|
и^ рњхъ к немђ, гдњ` грядеши т^ы. и^ рече къ мнњ`, размњрити і^ерsли'ма, и^ ви'дњти т^о коли'ка широта е^го е^сть и^ коли'ка дол#гота.
|
|
3
|
3
|
|
And the Lord shewed me four artificers.
|
и^ с^е а^гг~лъ гл~яи въ мнњ` стои'т#, і^ и'нъ а^гг~лъ и^схожда'ше въ сᲄрњтенїе е^мђ.
|
|
4
|
4
|
|
And I said, What are these coming to do? And he said, These are the horns that scattered Juda, and they broke Israel in pieces, and none of them lifted up his head: and these are come forth to sharpen them for their hands, even the four horns, the nations that lifted up the horn against the land of the Lord to scatter it.
|
и^ рече к немђ гл~я, теци и^ гл~и кᲆ ю'ноши ѓ%номђ, гл~я, плоDна всели'тися і^ерsли'мђ эT мно'жества чл~чьска и^ скоT и^же посредњ е^го.
|
|
5
|
5
|
|
And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man, and in his hand a measuring line.
|
и^ а'зъ бђдђ е^мђ, гл~етъ г~ь, стњна ѓ%гнена ѓ%крsтъ, и^ в# сла'вђ бђдђ посредᲇ е^го.
|
|
6
|
6
|
|
And I said to him, Whither goest thou? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth of it, and what is the length of it.
|
эTбњга'иᲄе эT лица сњвера, гл~етъ г~ь. зане эT четы'рь вњтръ нбsных# сᲆберђ в^ы, гл~етъ г~ь.
|
|
7
|
7
|
|
And, behold, the angel that spoke with me stood by, and another angel went forth to meet him,
|
вᲆ сїѓ'нъ воZвраща'итеся живђщеи въ дщере вављ=лон#стњ”
|
|
8
|
8
|
|
and spoke to him, saying, Run and speak to that young man, saying, Jerusalem shall be fully inhabited by reason of the abundance of men and cattle in the midst of her.
|
Зане си'це гл~етъ г~ь вседръжиᲄель, въ слDњ сла'вы посла м^я на ја^зы'ки и^спровръг#шая ваs. зане каса'яйся ва'съ, ја%ко каса'яйся въ ѕњницђ ѓ%ка свое^го.
|
|
9
|
9
|
|
And I will be to her, saith the Lord, a wall of fire round about, and I will be for a glory in the midst of her.
|
зане а^зъ нанесђ рђкђ мою` на' ня, и^ бђдђтᲆ коры'сть и^спроверг#шимъ е^го. и^ раꙁђмњ'ете ја%ко г~ь вседръжи'тель посла м^я”
|
|
10
|
10
|
|
Ho, ho, flee from the land of the north, saith the Lord: for I will gather you from the four winds of heaven, saith the Lord,
|
Оу^краша'ися и^ весели'ся дщ^и сїѓ'ня, ꙁане а^зъ прїидђ, и^ вселюся посредњ тебе, гл~етъ г~ь.
|
|
11
|
11
|
|
even to Sion: deliver yourselves, ye that dwell with the daughter of Babylon.
|
и^ прибњгнђтъ ја^ꙁы'цы мно'ѕи къ г~ђ въ то'и дн~ь, и^ бђдђтъ е^мђ в лю'ди, и^ вселя'тся посредњ тебе, и^ разђмњ'еши ја%ко г~ь вседръжи'тель посла м^я к тебњ`.
|
|
12
|
12
|
|
For thus saith the Lord Almighty; After the glory has he sent me to the nations that spoiled you: for he that touches you is as one that touches the apple of his eye.
|
и^ закононаслњдитъ г~ь і^ё'дђ ё^ча'стїе е^го на ст~ђю землю, і^ и^ꙁволи'тъ е^ще` і^ерsли'мђ,
|
|
13
|
13
|
|
For, behold, I bring my hand upon them, and they shall be a spoil to them that serve them: and ye shall know that the Lord Almighty has sent me.
|
да говњ'етъ вся'ка пло'ть эT лица гн~я, ја%ко въста` и^ꙁъ ѓ^бла'къ ст~ыхъ свои^хъ”
|
|
14
|
|
|
Rejoice and be glad, O daughter of Sion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of thee, saith the Lord.
|
|
|
15
|
|
|
And many nations shall flee for refuge to the Lord in that day, and they shall be for a people to him, and they shall dwell in the midst of thee: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee.
|
|
|
16
|
|
|
And the Lord shall inherit Juda his portion in the holy land, and he will yet choose Jerusalem.
|
|
|
17
|
|
|
Let all flesh fear before the Lord: for he has risen up from his holy clouds.
|
|
|
Chapter 3
|
Глvа, г~”
|
|
1
|
1
|
|
And the Lord shewed me Jesus the high priest standing before the angel of the Lord, and the Devil stood on his right hand to resist him. And the Lord said to the Devil,
|
И показа м^и г~ь і^с~а і^е^ре'я вели'каh стоа'ща преD лицеM а^гг~ла гн~я, и^ непрїя'знь стоа'ше ѓ^деснђю е^го проти'витися е^мђ.
|
|
2
|
2
|
|
The Lord rebuke thee, O Devil, even the Lord that has chosen Jerusalem rebuke thee: behold! is not this as a brand plucked from the fire?
|
и^ рече г~ь къ дїа'волђ, запреща'етᲆ г~ь ѓ^ тебњ непрїя'зни, и^ запреща'етъ г~ь ѓ^ тебњ и^збра'выи і^ерsлима, нњсе ли` с^е ја%ко главня и^сторжена и%зъ ѓ^гня`.
|
|
3
|
3
|
|
Now Jesus was clothed in filthy raiment, and stood before the angel.
|
и^ і^с~ б^њ ѓ^болчеn в ри'зы гнюси'вы, и^ сто'итъ преD лицеM а^гг~ла.
|
|
4
|
4
|
|
And the Lord answered and spoke to those who stood before him, saying, Take away the filthy raiment from him: and he said to him, Behold, I have taken away thine iniquities: and clothe ye him with a long robe,
|
и^ эTвњща`, и^ рече къ стоа'щиM преD лицем# е^го, гл~я, эTи^мњте ри'зы гнюси'выя эT него`. и^ рече к немђ, с^е эTја%хъ эT тебе безако'нїя твоа`. и^ ѓ^блецњте и& в# подирь,
|
|
5
|
5
|
|
and place a pure mitre upon his head. So they placed a pure mitre upon his head, and clothed him with garments: and the angel of the Lord stood by.
|
и^ въꙁложи'те крђнђ и^ клобђ'къ чи'сᲄъ на главђ` е^мђ. и^ възложи'ша крђнђ и^ клобђкъ чисᲄъ на главђ` е^го, и^ ѓ^блекоша и& в# ризы, и^ а^гг~лъ гн~ь сᲄоа'ше.
|
|
6
|
6
|
|
And the angel of the Lord testified to Jesus, saying,
|
и^ ꙁасвњдњтельствова'ше а^гг~лъ гн~ь къ і^с~ђ, гл~я”
|
|
7
|
7
|
|
Thus saith the Lord Almighty; If thou wilt walk in my ways, and take heed to my charges, then shalt thou judge my house: and if thou wilt diligently keep my court, then will I give thee men to walk in the midst of these that stand here.
|
Си'це гл~етъ г~ь вседръжи'тель, а%ще въ пђти моа` и^деши, и^ а'ще повеленїя моа` съхрани'ши, и^ ты расмотриши хра'мъ мо'и, и^ а'ще сᲆхрани'ши дво'ръ мои, и^ дам# т^и въꙁвраща'ющаася посредњ стоа'щихъ сиX.
|
|
8
|
8
|
|
Hear now, Jesus the high priest, thou, and thy neighbours that are sitting before thee: for they are diviners, for, behold, I bring forth my servant The Branch.
|
послђша'и же і^с~е і^е^ре'ю вели'кїи, т^ы і^ и^скренїи твои` сњдя'щеи преD лицемᲆ твои^мъ, зане мђжи дивоблђд#ци сђть. зане а^зъ вᲆвождђ раба` мое^го восто'ка.
|
|
9
|
9
|
|
For as for the stone which I have set before the face of Jesus, on the one stone are seven eyes: behold, I am digging a trench, saith the Lord Almighty, and I will search out all the iniquity of that land in one day.
|
зане` ка'мень и^же дахъ преD лицемъ і^с~а, на ка'мени е^ді'номъ сеDмь эTчесъ сђть. с^е аZ и^ꙁры'ю ров#, гл~етъ г~ь вс^едръжи'тель, і^ и^зыщђ вс^ю ѓ^бидђ земли` въ дн~ь е^ді'нъ.
|
|
10
|
10
|
|
In that day, saith the Lord Almighty, ye shall call together every man his neighbour under the vine and under the fig-tree.
|
въ ѓ%нъ дн~ь, гл~етъ г~ь вседръжиᲄель, съꙁоветᲆ ко'ждо и^скреняго свое^го поD лозо'ю е^го и^ поD смоко'вницею е^го”
|
|
Chapter 4
|
Глvа, д~”
|
|
1
|
1
|
|
And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.
|
И ѓ^брати'ся а^гг~лъ гл~яи въ мнњ`, и^ въꙁведе м^я ја%ко с^е е^гда` вᲆста'нетᲆ чл~къ эT сна` свое^го.
|
|
2
|
2
|
|
And he said to me, What seest thou? And I said, I have seen, and behold a candlestick all of gold, and its bowl upon it, and seven lamps upon it, and seven oil funnels to the lamps upon it:
|
и^ рече къ мнњ`, чт^о т^ы ви'диши. и^ рњхъ, ви'дњхъ, и^ с^е свњщникъ зла'тъ ве'сь, и^ просвᲇтил#цњ е^го ве'рхђ е^го, и^ сеDмь свњти'лниk ве'рхђ е^го, и^ сеDмь ја%чаиць свњти'лникомъ връх#нимъ е^го.
|
|
3
|
3
|
|
and two olive-trees above it, one on the right of the bowl, and one on the left.
|
и^ дв^њ масли'нњ верхђ е^го, е^ді'на ѓ^деснђю просвњти'лца е^го, и^ е^ді'на ѓ^шю'ю.
|
|
4
|
4
|
|
And I inquired, and spoke to the angel that talked with me, saying, What are these things, my lord?
|
и^ въпроси'хᲆ и^ рњх# къ а^гг~лђ гл~ющемђ въ мнњ`, гл~я, чт^о сђть с^и г~и.
|
|
5
|
5
|
|
And the angel that talked with me answered, and spoke to me, saying, Knowest thou not what these things are? And I said, No, my lord.
|
и^ эTвњща а^гг~лᲆ гл~яи во мнњ` и^ рече къ мнњ` гл~я, не раꙁђмњ'еши л^и что` сђть с^и. и^ рњхъ, н^и г~и”
|
|
6
|
6
|
|
And he answered and spoke to me, saying, This is the word of the Lord to Zorobabel, saying, Not by mighty power, nor by strength, but by my Spirit, saith the Lord Almighty.
|
и^ эTвњща` и^ рече къ мнњ`, гл~я. с^е сло'во гн~е къ ꙁороваве'лю, гл~я, не в си'лђ вели'кђ, н^и въ крњпость, н^о дх~омъ мои^мъ, гл~етᲆ г~ь вседръжи'тель”
|
|
7
|
7
|
|
Who art thou, the great mountain before Zorobabel, that thou shouldest prosper? whereas I will bring out the stone of the inheritance, the grace of it the equal of my grace.
|
кт^о ты е^си го'ро вели'кая преD лицемъ зороваве'лю и^справи'ти и^ вынесђ ка'мень зако'нонаслњдїя р#веньствїе блгDти е^го”
|
|
8
|
8
|
|
And the word of the Lord came to me, saying,
|
И$ бы'сть сло'во гн~е къ мнњ`, гл~я,
|
|
9
|
9
|
|
The hands of Zorobabel have laid the foundation of this house, and his hands shall finish it: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee.
|
рђцњ зороваве'ли ѓ^сновасте хра'мъ се'и, и^ рђцᲇ е^го съвръши'сте и&. и^ разђмњ'ете ја%ко г~ь вседръжи'тель посла м^я къ ва'мъ.
|
|
10
|
10
|
|
For who has despised the small days? surely they shall rejoice, and shall see the plummet of tin in the hand of Zorobabel: these are the seven eyes that look upon all the earth.
|
зане` кт^о ё^кори'лъ т^я е^сть въ дн~и дол#ги, и^ възра'дђюTся и^ ви'дятъ ка'мень и^же эT чи'стаго ѓ%лова въ рђкђ зороваве'лю. сеDмь с^и ѓ^чеса гн~я сђть призїра'ющаа на всю` зе'млю.
|
|
11
|
11
|
|
And I answered, and said to him, What are these two olive-trees, which are on the right and left hand of the candlestick?
|
и^ эTвњщахъ, и^ рњх# к немђ чт^о е^сть ѓ^бњ маслин#ницы с^и и^же ѓ^деснђю свњщника и^ ѓ^шю'ю е^го.
|
|
12
|
12
|
|
And I asked the second time, and said to him, What are the two branches of the olive-trees that are by the side of the two golden pipes that pour into and communicate with the golden oil funnels?
|
и^ вопросиX втори'цею, и^ рњх# к немђ, чт^о сђть ѓ^бњ вњтви масли'ннїи и^же в# рђкђ ѓ^бо'ю ё^сяцалницђ ꙁлатђю, въꙁлива'ющђю и^ въꙁноша'ющђю въ ја^ча'ица ꙁла'тыя.
|
|
13
|
13
|
|
And he said to me, Knowest thou not what these are? and I said, No, my lord.
|
и^ рече къ мнњ`, гл~я, не вњси л^и чᲄо е^сть с^и. и^ рњх#, н^и г~и.
|
|
14
|
14
|
|
And he said, These are the two anointed ones that stand by the Lord of the whole earth.
|
и^ реq, с^и ѓ%ба сн~а вла'зњ ја%же преDстои^та гв~и всея` земля`”
|
|
Chapter 5
|
Глvа, е~”
|
|
1
|
1
|
|
And I turned, and lifted up mine eyes, and looked and behold a flying sickle.
|
И ѓ^брати'хся, и^ въꙁведо'хъ ѓ%чи мои. и^ ви'дњхъ, и^ се се'рпъ летя'щь.
|
|
2
|
2
|
|
And he said to me, What seest thou? And I said, I see a flying sickle, of the length of twenty cubits, and of the breadth of ten cubits.
|
и^ рече къ мнњ`, чт^о т^ы ви'диши. и^ рњ'хъ, а^ꙁъ ви'ждђ се'рпъ летя'щь, в долготђ ла'ктъ дво'юдеся'тђ, и^ въ широтђ десяT ла'ктъ.
|
|
3
|
3
|
|
And he said to me, This is the curse that goes forth over the face of the whole earth: for every thief shall be punished with death on this side, and every false swearer shall be punished on that side.
|
и^ реq къ мнᲇ, си кля'тва и^сходя'щїа на лице всея` ꙁемля`. зане всякъ та'ть эT сего до смр~ти м#сти'тся.
|
|
4
|
4
|
|
And I will bring it forth, saith the Lord Almighty, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that swears falsely by my name: and it shall rest in the midst of his house, and shall consume it, and the timber of it, and the stones of it.
|
и^ вы'несђ и&, гл~етъ г~ь вседръжи'теl, и^ вни'детъ въ до'мъ та'тиныи, и^ въ до'мъ кленђщагося и^менемъ моиM въ лжђ, и^ ѓ^бита'етъ посредњ до'мђ е^го, и^ скон#чаетъ и&, и^ дре'во е^го и^ ка'менїе е^го”
|
|
5
|
5
|
|
And the angel that talked with me went forth, and said to me, Lift up thine eyes, and see this that goes forth.
|
И$ꙁы'иде а^гг~лъ гл~яи въ мнњ`, и^ рече къ мнњ`, въꙁри ѓ^чи'ма свои^ма и^ ви'ждᲆ, чт^о сходя'щее с^е. и^ рњ'хъ,
|
|
6
|
6
|
|
And I said, What is it? And he said, This is the measure that goes forth. And he said, This is their iniquity in all the earth.
|
чт^о е^сть. и^ рече ми, с^и мњ'ра и^сходя'щїя, и^ рече, с^е непра'вда иX по всеи ꙁемли`.
|
|
7
|
7
|
|
And behold a talent of lead lifted up: and behold a woman sat in the midst of the measure.
|
и^ се талан#тъ ѓ^ловя'нъ въꙁемля'ся, и^ с^е жена` е^ді'на сњдя'ше посредњ мњ'ры.
|
|
8
|
8
|
|
And he said, This is iniquity. And he cast it into the midst of the measure, and cast the weight of lead on the mouth of it.
|
и^ рече, с^и е^сть беꙁако'нїе. и^ вывръжеся посредњ мњ'ры, и^ въве'рже талан#тъ ѓ^ловя'ныи въ ё^ста е'й”
|
|
9
|
9
|
|
And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, two women coming forth, and the wind was in their wings; and they had stork's wings: and they lifted up the measure between the earth and the sky.
|
И$ въꙁведо'хъ ѓ%чи мои, и^ ви'дњхъ, и с^е двњ женњ сходя'щи, и^ дђхъ въ кры'лђ и%ма, и^ тњ и^мња'ше тњ кры'лњ ја%ко кры'лњ воDдинњ, и^ вꙁя'ста мњ'рђ междђ ꙁемле'ю и^ нб~омъ.
|
|
10
|
10
|
|
And I said to the angel that spoke with me, Whither do these carry away the measure?
|
и^ рXњ къ а^гг~лђ гл~ющемђ въ мнњ`, камо сїи несета` мњ'рђ.
|
|
11
|
11
|
|
And he said to me, To build it a house in the land of Babylon, and to prepare a place for it; and they shall set it there on its own base.
|
и^ рече къ мнњ`, създа'ти е'й хра'минђ въ ꙁемли` вављ=лон#стњи, и ё^готова'ти и^ положи'ти ю& т^ђ на ё^готова'нїе е^мђ”
|
|
Chapter 6
|
Глава, ѕ~”
|
|
1
|
1
|
|
And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, four chariots coming out from between two mountains; and the mountains were brazen mountains.
|
И ѓ^брати'хся, и^ въꙁведо'хъ ѓ%чи мои. и^ ви'дњхъ, и^ се четы'ри колесни'ца сходя'щая посредњ двою горђ. го'ры же тњ бњша го'ры мњдяны.
|
|
2
|
2
|
|
In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;
|
в# колесни'цы прьвњ'и ко'ни ры'жи. в# колесни'цы вторњи ко'ни вра'ни.
|
|
3
|
3
|
|
and in the third chariot white horses; and in the fourth chariot piebald and ash-coloured horses.
|
и^ в# колесни'цы третњи ко'ни срњни. и^ в# колесни'цы четве'ртњи ко'ни пњѕ'и и^ бро'ни”
|
|
4
|
4
|
|
And I answered and said to the angel that talked with me, What are these, my lord?
|
И$ эTвњщахъ и^ рњхъ къ а^гг~лђ гл~ющемђ въ мнњ, чт^о сђть с^и г~и.
|
|
5
|
5
|
|
And the angel that talked with me answered and said, These are the four winds of heaven, and they are going forth to stand before the Lord of all the earth.
|
и^ эTвњща а^гг~лъ гл~яи въ мнњ`, и^ рече къ мнњ, с^и сђть четы'ри вњтри нбsнїи, и^же и^схо'дятᲆ преDста'ти г~ђ всея` ꙁемля`”
|
|
6
|
6
|
|
As for the chariot in which were the black horses, they went out to the land of the north; and the white went out after them; and the piebald went out to the land of the south.
|
В не'иже бњхђ ко'ни вра'ни и^схожDахђ на ꙁемлю сњвер#скђю. и^ срњ'нїи и^схожа'хђ въ слњ'дъ и^хъ. и^ ры'жїи и^схожDахђ на' землю ю%жнђю. пњ'ѕїи
|
|
7
|
7
|
|
And the ash-coloured went out, and looked to go and compass the earth: and he said, Go, and compass the earth. And they compassed the earth.
|
и^ бронїи и^схожDа'хђ і^ и^ска'хђ и^ ѓ^зира'хђ ѓ^бъи^ти зе'млю” И$ рече, и^дњте и^ ѓ^бъи^дњте ꙁе'млю, и^ ѓ^бъи^до'ша всю ꙁе'млю.
|
|
8
|
8
|
|
And he cried out and spoke to me, saying, Behold, these go out to the land of the north, and they have quieted mine anger in the land of the north.
|
и^ въз#пи и^ въꙁва` м^я, и^ реq къ мнњ`, гл~я, с^е и^сходя'щеи на ꙁемлю сњвер#скђю, покоиша ја%рость мою на земли` сњвер#стеи”
|
|
9
|
9
|
|
And the word of the Lord came to me, saying,
|
И$ бы'сть сло'во гн~е къ мнњ`, гл~я,
|
|
10
|
10
|
|
Take the things of the captivity from the chief men, and from the useful men of it, and from them that have understood it; and thou shalt enter in that day into the house of Josias the son of Sophonias that came out of Babylon.
|
прїими ја%же эT плњ'на эT кн~ѕь и^ эT ключи'мыхъ е^го, и^ эT раꙁђмњвшихъ е^го, эT е^лда'я, и^ эT товїя, и^ эT и^лі'я. и^ въни'деши т^ы въ дн~ь ѓ%нъ въ до'мъ и^ѓ^сїя софо'нїина, грядђщаго эT вављ=ло'на.
|
|
11
|
11
|
|
And thou shalt take silver and gold, and make crowns, and thou shalt put them upon the head of Jesus the son of Josedec the high priest;
|
и^ прїимеши сребро и^ ꙁла'то и^ сътво'риши крђ'нђ, и^ възло'жиши на главђ і^сђсђ и^ѓ^седе'ковђ і^е^рею вели'комђ.
|
|
12
|
12
|
|
and thou shalt say to him, Thus saith the Lord Almighty; Behold the man whose name is The Branch; and he shall spring up from his stem, and build the house of the Lord.
|
и^ рече'ши к немђ, сице гл~етъ г~ь вседержи'тель, се мђж'ъ восто'къ и^мя е^мђ, и^ поD ни'мъ въсїя'етъ, и^ съꙁи'жDетъ храM гн~ь,
|
|
13
|
13
|
|
And he shall receive power, and shall sit and rule upon his throne; and there shall be a priest on his right hand, and a peaceable counsel shall be between them both.
|
и^ то'и прїиметъ добро дња'нїе, и^ сядет# и^ ѓ^бладаеT на прsтлњ свое^м#, и^ бђдеT і^е^реи ѓ^деснђ'ю е^го. и^ совTњ ми'ренъ бђдеT междђ двњма.
|
|
14
|
14
|
|
And the crown shall be to them that wait patiently, and to the useful men of the captivity, and to them that have known it, and for the favour of the son of Sophonias, and for a psalm in the house of the Lord.
|
а^ крђ'на бђдеT тръпя'щиM, и^ ключи'мыM е^мђ, и^ разђмњвшимᲆ е^го, и^ въ бл~года'ть сн~ђ софо'нїинђ, и^ въ ўало'мъ въ храM гн~ь.
|
|
15
|
15
|
|
And they that are far from them shall come and build in the house of the Lord, and ye shall know that the Lord Almighty has sent me to you: and this shall come to pass, if ye will diligently hearken to the voice of the Lord your God.
|
і^ и^ꙁдале'ча эT сихъ прїидђтъ и^ съꙁи'ждђтъ хра'мъ гн~ь, и^ разђмњ'ете ја%ко г~ь вседержиᲄель посла м^я к# ваM. и^ бђдете а^ще послђша'юще ё^слы'шите глsа г~а б~а вашеh”
|
|
Chapter 7
|
Глvа з~”
|
|
1
|
1
|
|
And it came to pass in the fourth year of Darius the king, that the word of the Lord came to Zacharias on the fourth day of the ninth month, which is Chaseleu.
|
И бы'сть въ четве'ртое лњто при дарїи цр~и. бы'сть сло'во гн~е к# захарїи, в# чеᲄвертыи мsца девя'таго, е^же е^сть хаслељ=.
|
|
2
|
2
|
|
And Sarasar and Arbeseer the king and his men sent to Bæthel, and that to propitiate the Lord,
|
и^ посла` въ веџи'ль сар#саръ, и^ а^рвесеер# цр~ь, и^ мђжи и^же с ни'мъ ѓ^цы'стиᲄися гв~и,
|
|
3
|
3
|
|
speaking to the priests that were in the house of the Lord Almighty, and to the prophets, saying, The holy offering has come in hither in the fifth month, as it has done already many years.
|
гл~я, къ сщ~енныM и^же в# хра'мњ г~а бг~а вседръжителя и^ къ пррoкомъ, а^ще вниде здњ`, в пя'тыи мsць ст~ыни. плача` и^л^и постя'ся, ја%коже сътвори ё^же мно'га лњта”
|
|
4
|
4
|
|
And the word of the Lord of hosts came to me, saying,
|
И$ бы'сть сло'во г~а вседръжи'теля къ мнњ`, гл~я,
|
|
5
|
5
|
|
Speak to the whole people of the land, and to the priests, saying, Though ye fasted or lamented in the fifth or seventh months (yea, behold, these seventy years) have ye at all fasted to me?
|
рцы` къ всњ'мъ лю'демъ земля` и^ къ сщ~енныM гл~я, а^ще пости'теся и^ли пла'че вопльстви'те въ пя'тыи и^ сеDмыи мsцᲆ сеDмьдеся'тъ лњтъ, е^да` по'стомъ по'стисᲄемися.
|
|
6
|
6
|
|
And if ye eat or drink, do ye not eat and drink for yourselves?
|
и^ а'ще ја%сте и^ пїете, не вы` л^и ја%сте и^ в^ы пїете.
|
|
7
|
7
|
|
Are not these the words which the Lord spoke by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and her cities round about her, and the hill country and the low country was inhabited?
|
не се л^и сђть словеса` ја%же гл~а г~ь рђкою проро'къ преD нихъ е^гда` б^њ і^ерsлиM вселен#, и^ гобзђ'ющеи гра'ды е^го ѓ^крsтъ, и^ поDгорїе и^ подольныя вселе'ни бяхђ”
|
|
8
|
8
|
|
And the word of the Lord came to Zacharias, saying,
|
И$ бы'сть сло'во гн~е къ заха'рїи, гл~я,
|
|
9
|
9
|
|
Thus saith the Lord Almighty; Judge righteous judgment, and deal mercifully and compassionately every one with his brother:
|
си'це гл~етъ г~ь вседръжитель. сђдᲆ пра'ведетъ сђди'те, и^ млsти и^ щедроты твори'те кождо и^скрьнемђ свое^мђ.
|
|
10
|
10
|
|
and oppress not the widow, or the fatherless, or the stranger, or the poor; and let not one of you remember in his heart the injury of his brother.
|
а^ вдови'цы, и^ си'ра, и^ прише'лца, и^ ё^бога не насильствђ'ите. и^ зло'бы кождо бра'та свое^го да не по'мните н^и вражды въ срDцахъ своиX”
|
|
11
|
11
|
|
But they refused to attend, and madly turned their back, and made their ears heavy, so that they should not hear.
|
и^ противи'шася внима'ти, и^ да'ша плеща и^хъ не мђдръствђ'юща, и^ ё^шеса` своа ѓ^тяжи'ша не ё^слышаᲄи,
|
|
12
|
12
|
|
And they made their heart disobedient, so as not to hearken to my law, and the words which the Lord Almighty sent forth by his Spirit by the former prophets: so there was great wrath from the Lord Almighty.
|
и^ срDца своа` ё^чини'ша проти'вна не послђша'ти зако'на мое^го, и^ сло'во е^же посла` г~ь вседръжи'тель дх~омъ свои^мъ рђкою пррoкъ пред# нихъ” И$ бы'сть гнњвъ вели'кїи эT г~а вседръжи'теля.
|
|
13
|
13
|
|
And it shall come to pass, that as he spoke, and they hearkened not, so they shall cry, and I will not hearken, saith the Lord Almighty.
|
и^ бђдетъ в# неже кова'ръство рече, и^ не ё^слы'шаша е^го. си'це въꙁъпїютъ, и^ не и'мамᲆ ё^слы'шати, гл~етъ г~ь вседръжи'тель.
|
|
14
|
14
|
|
And I will cast them out among all the nations, whom they know not; and the land behind them shall be made utterly destitute of any going through or returning: yea they have made the choice land a desolation.
|
и^ вынесђ я& ја%коже въ ви'хрњ въ вся ја%зы'ки и^же не разђмњша. и^ ꙁемля` запђстњ'етъ по ниX эT мимоходя'ща и^ эT воZвраща'ющагося. и^ ё^чиниша и^ꙁбра'ннђю зе'млю в# запђстњнїе”
|
|
Chapter 8
|
Глава, и~”
|
|
1
|
1
|
|
And the word of the Lord Almighty came, saying,
|
И бы'сть сло'во г~а вседръжи'теля къ мнњ`, гл~я,
|
|
2
|
2
|
|
Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and for Sion with great jealousy, and I have been jealous for her with great fury.
|
си'це гл~етъ г~ь вседръжи'тель. ревновахъ і^ерsли'мђ и^ сїѓ'нђ рве'нїемъ вели'комъ, и^ ја%ростїю велїею ревнова'хъ е^мђ”
|
|
3
|
3
|
|
Thus saith the Lord; I will return to Sion, and dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a true city, and the mountain of the Lord Almighty a holy mountain.
|
Та'ко гл~етъ г~ь, ѓ^бращђся на сїѓ'на, и^ вселюs посредњ і^ерsли'ма. и^ наречется і^ерsли'мъ гра'дъ и%стин#ныи и^ гора` г~а вседръжи'теля, гора` ст~ая”
|
|
4
|
4
|
|
Thus saith the Lord Almighty; There shall yet dwell old men and old women in the streets of Jerusalem, every one holding his staff in his hand for age.
|
Си'це гл~етъ г~ь вседръжи'тель, е^ще` ся'дђтъ старцы и^ стари'ца на пђтехъ і^ерsлиMскихъ, кождо жезлъ сво'и и^мыи въ рђцњ свое'и эT мно'жества дн~їи.
|
|
5
|
5
|
|
And the broad places of the city shall be filled with boys and girls playing in the streets thereof.
|
и^ пђтїе гра'да и^сполняTся ѓ%трочищь и^ ѓ^троковиць и^гра'юще на пђтехъ е^го”
|
|
6
|
6
|
|
Thus saith the Lord Almighty; If it shall be impossible in the sight of the remnant of this people in those days, shall it also be impossible in my sight? saith the Lord Almighty.
|
Си'це гл~етъ г~ь вседръжитель, а^ще и^знемо'жеT преD ѓ^ста'нкомъ людїи сихъ въ ѓ%нXњ дн~ехъ. е^да` и^ предо мно'ю иꙁнемо'жеT, гл~етъ г~ь вседръжи'тель”
|
|
7
|
7
|
|
Thus saith the Lord Almighty; Behold, I will save my people from the east country, and the west country;
|
Си'це гл~етъ г~ь вседръжи'тель, с^е а%зъ сп~сђ лю'ди моя` эT земля` восᲄочныя, и^ эT ꙁемля` за'паDныя.
|
|
8
|
8
|
|
and I will bring them in, and cause them to dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be to me a people, and I will be to them a God, in truth and in righteousness.
|
и^ въведђ я& въ ꙁемлю иX и^ вселю'ся посредњ і^ерsли'ма, и^ бђдђтъ м^и въ люди, и^ а'зъ бђдђ и^мъ въ б~а въи%стин#нђ и^ въ пра'вдђ”
|
|
9
|
9
|
|
Thus saith the Lord Almighty; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words out of the mouth of the prophets, from the day that the house of the Lord Almighty was founded, and from the time that the temple was built.
|
Си'це гл~етъ г~ь вседръжи'тель, дђ ё^крњпя'тся рђ'ки ва'ша слы'шащихъ въ дн~и с^и словеса` с^и эT ё'стъ пррoческь, эT негоже дн~е ѓ^снова'ся хра'мъ г~а вседръжи'теля, и^ цр~кви эTнелњже създа'ся.
|
|
10
|
10
|
|
For before those days the wages of men could not be profitable, and there could be no hire of cattle, and there could be no peace by reason of the affliction to him that went out or to him that came in: for I would have let loose all men, every one against his neighbour.
|
зане прежDе дн~їи ѓ%нњхъ м#зда чл~коM не бњ` вᲆ ё^спXњ, и^ м#зда скотоM не бяше, и^ и^сходящемђ и^ вᲆходящемђ не б^њ мира эT печа'ли, и^ послю` вс^я чл~ки когождо на и^скреняго свое^го.
|
|
11
|
11
|
|
But now I will not do to the remnant of this people according to the former days, saith the Lord Almighty.
|
и^ нн~њ не по дн~емъ ѓ%нњмъ пръвымъ а%ꙁъ сътворю` ѓ^стан#кђ людїи си'хъ, гл~етъ г~ь вседръжи'тель,
|
|
12
|
12
|
|
But I will shew peace: the vine shall yield her fruit, and the land shall yield her produce, and the heaven shall give its dew: and I will give as an inheritance all these things to the remnant of my people.
|
н^о покажђ ми'ръ. вино да'сть плоD сво'и, и^ земля` да'сть жи'та своя`, и^ нб~о да'сть вла'гђ свою. и^ наслњ'дятъ ѓ^стан#кђ лю'дїи мои^хъ вся с^и.
|
|
13
|
13
|
|
And it shall come to pass, as ye were a curse among the nations, O house of Juda, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: be of good courage, and strengthen your hands.
|
и^ бђдете ја%коже бњсте въ кля'твђ въ ја%зы'цехъ до'ме і^ё'довъ, и^ до'ме і^ил~в#. та'ко провождђ в^ы, и^ бђдете въ блsве'нїе” дръза'ите, и^ крепњтеs рђка'ми вашими.
|
|
14
|
14
|
|
For thus saith the Lord Almighty; As I took counsel to afflict you when your fathers provoked me, saith the Lord Almighty, and I repented not:
|
зане си'це гл~етъ г~ь вседръжи'тель, ја^коже помы'слихъ ѓ^злоби'ти в^ы, внегда` прогнњваша м^я эTц~ы ва'ши, гл~етᲆ г~ь вседръжи'тель, и^ не покая'хся,
|
|
15
|
15
|
|
so have I prepared and taken counsel in these days to do good to Jerusalem and to the house of Juda: be ye of good courage.
|
тако ѓ^пол#чихся. и^ помы'шляю въ дн~и сїя добро` сътвори'ти і^ерsли'мђ и^ до'мђ і^ё'довђ, дръза'ите.
|
|
16
|
16
|
|
These are the things which ye shall do; speak truth every one with his neighbour; judge truth and peaceable judgment in your gates:
|
си^ словеса` ја%же сътвори'те, гл~ите и%стин#нђ ко'ждо и^скренемђ свое^мђ. и^стиннђ и^ сђдъ ми'ренъ сђди'те вᲆ вра'техъ свои^хъ.
|
|
17
|
17
|
|
and let none of you devise evil in his heart against his neighbour; and love not a false oath: for all these things I hate, saith the Lord Almighty.
|
и^ кождо ѕло'бы и^скреня'го свое^го не помышля'ите въ срDцыхъ ва'шиX. и^ кля'твы и^ л#жа не люби'те, зане вс^я си` възненавидњхъ, гл~етъ г~ь вседръжитель”
|
|
18
|
18
|
|
And the word of the Lord Almighty came to me, saying,
|
И$ бы'сть сло'во г~а вседръжи'теля къ мнњ`, гл~я,
|
|
19
|
19
|
|
Thus saith the Lord Almighty, The fourth fast, and the fifth fast, and the seventh fast, and the tenth fast, shall be to the house of Juda for joy and gladness, and for good feasts; and ye shall rejoice; and love ye the truth and peace.
|
си'це гл~етъ г~ь ввседръжи'тель, по'стъ четве'ртыи, и^ по'стъ пя'тыи, и^ по'стъ сеDмыи, и^ по'стъ деся'тыи бђдетъ до'мђ і^ё'довђ въ ра'досᲄь, и^ въ весе'лїе, и^ вᲆ празDники бл~гы, и^ въꙁвеселитеся, і^ и'стиннђ и^ ми'ръ въꙁлюби'те”
|
|
20
|
20
|
|
Thus saith the Lord Almighty; Yet shall many peoples come, and the inhabitants of many cities;
|
Си'це гл~етъ г~ь вседръжи'тель, е^ще` лю'дїе мно'ѕи прїидђтъ, и^ живђще'и въ гра'дњхъ мно'ѕњхъ.
|
|
21
|
21
|
|
and the inhabitants of five cities shall come together to one city, saying, Let us go to make supplication to the Lord, and to seek the face of the Lord Almighty; I will go also.
|
и^ сън#мђтся живђщеи въ пятигра'дъ въ е^ді'нъ градъ, гл~юще, грядњмъ и^дђще моли'тися лицю` гн~ю вседръжи'телевђ, и^ възыска'ти лица` гн~я вседръжи'телева. и^дђ и^ а'зъ.
|
|
22
|
22
|
|
And many peoples and many nations shall come to seek earnestly the face of the Lord Almighty in Jerusalem, and to obtain favour of the Lord.
|
и^ прїидђтъ лю'дїе мно'ѕи, и^ ја^зы'ци мно'ѕи възыска'ти лица` г~а вседръжи'теля въ і^ерsли'мњ, и^ ѓ^цыститися преD лицеM г~а вседръжи'теля”
|
|
23
|
23
|
|
Thus saith the Lord Almighty; In those days my word shall be fulfilled if ten men of all the languages of the nations should take hold—even take hold of the hem of a Jew, saying, We will go with thee; for we have heard that God is with you.
|
Си'це гл~етᲆ г~ь вседержитель, во ѓ'ны дн~и и^меTся де'сять мђжь эT всXњ пле'менᲆ ја^зы'ческиX, і^ и^мђтся за ри'зђ мђжа жидови'на, гл~юще, и%деM с тобо'ю, зане слы'шахоM ја%ко б~ъ с ва'ми еs”
|
|
Chapter 9
|
Глvа, џ~”
|
|
1
|
1
|
|
The burden of the word of the Lord in the land of Sedrach, and his sacrifice shall be in Damascus; for the Lord looks upon men, and upon all the tribes of Israel.
|
Бг~осмышленїе словесе` гн~я на' землю а^драха и^ дама'ска жрътва е^мђ. зане г~ь приꙁритъ на чл~ки и^ на вс^я колњна і^и^л~ева.
|
|
2
|
2
|
|
And in Emath, even in her coasts, are Tyre and Sidon, because they were very wise.
|
и^ е^џа'мъ въ предњлы е^го, тљ=ръ, и^ сидо'нъ, ја%ко ё^мђдрњсте ѕњло.
|
|
3
|
3
|
|
And Tyrus built strong-holds for herself, and heaped up silver as dust, and gathered gold as the mire of the ways.
|
и^ съꙁда` тљ=ръ твердь себњ`, и^ пощадњ себњ` сребро` ја%ко пе'рсть, и^ зла'то ја%ко бре'нїе пђтное”
|
|
4
|
4
|
|
And therefore the Lord will take them for a possession, and will smite her power in the sea; and she shall be consumed with fire.
|
Сего ради г~ь зако'нонаслњдитъ я&, и^ пораꙁитъ въ мо'ре си'лђ е^го, и то'и ѓ^гнемъ поја%сться.
|
|
5
|
5
|
|
Ascalon shall see, and fear; Gaza also, and shall be greatly pained, and Accaron; for she is ashamed at her trespass; and the king shall perish from Gaza, and Ascalon shall not be inhabited.
|
и^ ви'дитъ а^скало'нъ, и^ ё^бои'тся. и^ га'за, и^ ѓ^строп#ти'тся ѕњло. и^ а^к#каро'нъ, ја%ко постыдњся ѓ^ прегрњшенїи е^го. и^ поги'бнетъ црsтво эT га'зы, и^ а^скалонъ не и%мать всели'тися”
|
|
6
|
6
|
|
And aliens shall dwell in Azotus, and I will bring down the pride of the Philistines.
|
И$ вселя'тся и^ноплеме'нницы вᲆ а^зотъ, и^ разрDђшђ досажде'нїе и^ноплемен#никомъ.
|
|
7
|
7
|
|
And I will take their blood out of their mouth, and their abominations from between their teeth; and these also shall be left to our God, and they shall be as a captain of a thousand in Juda, and Accaron as a Jebusite.
|
і^ и^змђ кро'вь иX эT ё'стъ и^хъ, и^ ме'рзость и^хъ посредњ ꙁђбъ и^хъ. и^ ѓ^ста'вятся и^ сїи б~ђ на'шемђ, и^ бђдђтъ ја%ко ты'сящникъ въ домђ` і^ё'довњ, и^ а^к#каро'нъ ја%ко и^е^в#вђсеи.
|
|
8
|
8
|
|
And I will set up a defence for my house, that they may not pass through, nor turn back, neither shall there any more come upon them one to drive them away: for now have I seen with mine eyes.
|
и^ поDставлю храмђ мое^мђ въздвиженїе не ми'моходи'ти ни възврати'ти, и^ ктомђ не и%мать прїити на ня` николи'же выгоня'и, ја%ко нн~њ видњхъ ѓ^чима мои'ма”
|
|
9
|
9
|
|
Rejoice greatly, O daughter of Sion; proclaim it aloud, O daughter of Jerusalem; behold, the King is coming to thee, just, and a Saviour; he is meek and riding on an ass, and a young foal.
|
Радђ'ися ѕњло дщ^и сїѓ'ня, проповњда'и дщ^и і^ерsли'мля. се цр~ь твои грядет# т^и пра'веденъ и^ сп~саа'й. тои кро'токъ, и^ всDњ на ја^ре'мникъ и^ жре'бецъ ю%нъ.
|
|
10
|
10
|
|
And he shall destroy the chariots out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow of war shall be utterly destroyed; and there shall be abundance and peace out of the nations; and he shall rule over the waters as far as the sea, and the rivers to the ends of the earth.
|
и^ потребиT ѓ^рђжїя эT е^фре'ма, и^ ко'ня эT і^ерsли'ма. и^ потреби'тъ лђкъ бра'нныи, и^ речетъ ми'ръ ја^зы'комᲆ. и^ ѓ^бладае^тъ вода'ми эT мо'ря и^ до мо'ря, и^ эT рњкъ до и^схо'дищъ земли`.
|
|
11
|
11
|
|
And thou by the blood of thy covenant hast sent forth thy prisoners out of the pit that has no water.
|
и^ т^ы въ кро'вь завњта свое^го и^спђсти'лъ е^си ё%зники твоа` эT рова не и^мђща воды`.
|
|
12
|
12
|
|
Ye shall dwell in strongholds, ye prisoners of the congregation: and for one day of thy captivity I will recompense thee double.
|
ся'дете въ твердњ свя'зани сон#мища, и^ за е^ді'нъ дн~ь прише'ствїю т^и сђгђ'бо въꙁвратит# т^и.
|
|
13
|
13
|
|
For I have bent thee, O Juda, for myself as a bow, I have filled Ephraim; and I will raise up thy children, O Sion, against the children of the Greeks, and I will handle thee as the sword of a warrior.
|
зане же напряго'хъ т^я себњ` і^ё'до ја%ко лђ'къ, і^ и^спо'лнихъ е^фрњма. и^ въꙁдвигнђ ча'да твоа` сїѓ'не, на ча'да е%ллин#ска, и^ посњщђ т^я ја%ко ѓ^рђжїе хра'бра”
|
|
14
|
14
|
|
And the Lord shall be over them, and his arrow shall go forth as lightning: and the Lord Almighty shall blow with the trumpet; and shall proceed with the tumult of his threatening.
|
И$ г~ь на ни'хъ ја%виTся, і^ и^зыдетъ ја^ко молнїя стрњла е^го. и^ г~ь б~ъ вседръжи'тель въ трђбђ вострђ'битъ, і^ и'детъ въ шђмᲇ преще'нїа свое^го.
|
|
15
|
15
|
|
The Lord Almighty shall protect them, and they shall destroy them, and overwhelm them with sling-stones; and they shall swallow them down as wine, and fill the bowls as the altar.
|
и^ г~ь вседержи'тель защити'тъ и^хъ, и^ поја^дя'тъ я&, и^ посы'плютъ и^хъ ка'менїемъ пра'щнымъ. і^ и^спїютъ кро'вь и^хъ ја%ко вино, і^ и^сплънь ѓ^кри'нъ е^ле'я, и^ ја%ко ѓ^лта'рь.
|
|
16
|
16
|
|
And the Lord their God shall save them in that day, even his people as a flock; for holy stones are rolled upon his land.
|
и^ сп~сетъ я& г~ь б~ъ и^хъ въ дн~ь ѓ%нъ ја^ко ѓ%вца лю'ди е^го, зане` ка'менїе ст~о валяеTся на зеMли еh.
|
|
17
|
17
|
|
For if he has anything good, and if he has anything fair, the young men shall have corn, and there shall be fragrant wine to the virgins.
|
ја%ко е^же бл~го томђ`, и^ е^же добро` томђ`. пшени'ца ю%ношамъ, и^ вино` бл~гоё^хан#но въ ю%ноты и^ дв~ы”
|
|
Chapter 10
|
Глvа, і~”
|
|
1
|
1
|
|
Ask ye of the Lord rain in season, the early and the latter: the Lord has given bright signs, and will give them abundant rain, to every one grass in the field.
|
Проси'те эT г~а до'жда въ вре'мя ра'но и^ поз#дно. г~ь сътвори пи'рь видњнїя, и^ до'ждь зи'менъ да'сть и^мᲆ, и^ комђждо зелїе на селњ.
|
|
2
|
2
|
|
For the speakers have uttered grievous things, and the diviners have seen false visions, and they have spoken false dreams, they have given vain comfort: therefore have they fallen away like sheep, and been afflicted, because there was no healing.
|
зане провњща'ющеи гл~аша трђ'ды, и^ вражи'тели вњдњнїя ло'жна, и^ со'нїя л#жа` гл~ахђ и^ сђе'тно ё^тњша'хђ. сего ради и^зъја%шася ја^ко ѓ%вца, и^ ѓ^злоби'шася ја%ко не бњ` и^сцњле'нїя”
|
|
3
|
3
|
|
Mine anger was kindled against the shepherds, and I will visit the lambs; and the Lord God Almighty shall visit his flock, the house of Juda, and he shall make them as his goodly horse in war.
|
На па'стыря прогнњва'ся ја%рость моя`, и^ на а'гньца моя` посњщђ. и^ посњти'тъ г~ь б~ъ вседръжи'тель ста'да свое^го до'мђ і^ё'дова, и^ ё^чини'тъ я& ја^ко коня` лњпа е^мђ въ бра'ни.
|
|
4
|
4
|
|
And from him he looked, and from him he set the battle in order, and from him came the bow in anger, and from him shall come forth every oppressor together.
|
и^ эT него` приꙁрњ, и^ эT него` ё^чини, и^ эT него лђкъ въ дђхъ ја^рости мое'я, и^ꙁ него и^зыидетъ всяk и^ꙁгоня` ѓ^ томъ.
|
|
5
|
5
|
|
And they shall be as warriors treading clay in the ways in war; and they shall set the battle in array, because the Lord is with them, and the riders on horses shall be put to shame.
|
и^ бђдђтъ ја%ко хра'бри попира'юще бренїе на пђтехъ въ бра'ни, и^ ѓ^полча'тся ја%ко г~ь с ни'ми, и^ постыдя'тся вса'дници кон#нїи”
|
|
6
|
6
|
|
And I will strengthen the house of Juda, and save the house of Joseph, and I will settle them; because I have loved them: and they shall be as if I had not cast them off: for I am the Lord their God, and I will hear them.
|
И$ ё^крњплю до'мъ і^ё'довъ, и^ до'мъ і^ѓ'сифовъ сп~сђ, и^ вселю я& ја^ко възлобихъ я&. и^ бђдђтᲆ в не'же кова'ръство не възврати'хъ и^хъ. зане а^зъ г~ь б~ъ и^хъ и^ ё^слы'шђ я&.
|
|
7
|
7
|
|
And they shall be as the warriors of Ephraim, and their heart shall rejoice as with wine: and their children also shall see it, and be glad; and their heart shall rejoice in the Lord.
|
и^ бђдђтъ ја%ко хра'бри е^фрњмови, и^ възра'дђется срDце и^мъ ја%ко эT вина`. и^ ча'да своя` ви'дятъ, и^ въꙁвеселяTся, и^ въꙁра'дђется срDце и^мъ ѓ$ г~и.
|
|
8
|
8
|
|
I will make a sign to them, and gather them in; for I will redeem them, and they shall be multiplied according to their number before.
|
възвњщђ и^мъ, и^ прїимђ я&, и^ ё^мно'жатся ја%коже бња'хђ мно'ѕи.
|
|
9
|
9
|
|
And I will sow them among the people; and they that are afar off shall remember me: they shall nourish their children, and they shall return.
|
и^ всњю я& въ лю'дехъ, и^ да'лнїи помянђт# м^я, и^ въспита'ютᲆ ча'да своа` и^ ѓ^братя'тся.
|
|
10
|
10
|
|
And I will bring them again from the land of Egypt, and I will gather them in from among the Assyrians; and I will bring them into the land of Galaad and to Libanus; and there shall not even one of them be left behind.
|
и^ възвращђ я& эT земля` е^гљ=пет#ски, и^ эT а^сљ=рїи прїимђ я&, и^ въ галаа^ди'тъ и^ въ лива'нъ въведђ я&, и^ не и%мать ѓ^ста'ти эT ниX н^и е^ді'нъ”
|
|
11
|
11
|
|
And they shall pass through a narrow sea, they shall smite the waves in the sea, and all the deep places of the rivers shall be dried up: and all the pride of the Assyrians shall be taken away, and the sceptre of Egypt shall be removed.
|
и^ про'идђтъ въ мо'ре ё%з#ко, и^ поразятъ мо'ре во'лны, і^ и^с#сячютъ вс^я глђбины рњчныя. и^ раꙁ#дрђшится вся'ко досажDенїе а^сљ=рїиско, и^ скљ=петръ е^гљ=пет#скь эTи^меTся
|
|
12
|
12
|
|
And I will strengthen them in the Lord their God; and they shall boast in his name, saith the Lord.
|
и^ ё^крњплю я& ѓ^ г~и бѕ~њ и^хъ, і^ ѓ^ и^мени е^го восхаляTся, гл~етъ г~ь”
|
|
Chapter 11
|
Глvа, а~і”
|
|
1
|
1
|
|
Open thy doors, O Libanus, and let the fire devour thy cedars.
|
Разве'рꙁи лива'не две'ри своя, и^ да поја%сть ѓгнь тисїе твое.
|
|
2
|
2
|
|
Let the pine howl, because the cedar has fallen; for the mighty men have been greatly afflicted: howl, ye oaks of the land of Basan; for the thickly planted forest has been torn down.
|
да пла'че вопльствиT пљ=ти'съ ꙁане` паде` кедрᲆ, ја%ко вельмо'жа вельми` ѓ^стрAсти'шася. въспла'че вопльстви'те дђби васинитиDстїи, ја^ко низвержеся дђбра'ва съсажDенная.
|
|
3
|
3
|
|
There is a voice of the shepherds mourning; for their greatness is brought low: a voice of roaring lions; for the pride of Jordan is brought down.
|
гла'съ пла'чющихъ па'стырь, ја%ко ѓ^стрsтися величїе и^хъ. глаs въпїющихъ лев#, ја%ко погђбися шата'нїе і^ѓ^рдане”
|
|
4
|
4
|
|
Thus saith the Lord Almighty, Feed the sheep of the slaughter;
|
Си'це гл~етъ г~ь вседръжи'тель, паси'те ѓ'вца заколе'нїю,
|
|
5
|
5
|
|
which their possessors have slain, and have not repented: and they that sold them said, Blessed be the Lord; for we have become rich: and their shepherds have suffered no sorrow for them.
|
ја%же стяжа'вшеи я& и^скала'хђ и^ не раска'яхђся. и^ прода'ющеи я& гл~ахђ, блsвенъ г~ь, и^ ѓ^богати'хомся. и^ па'стыри и^хъ не печа'хђся ничи'мже ѓ^ ни'хъ”
|
|
6
|
6
|
|
Therefore I will no longer have mercy upon the inhabitants of the land, saith the Lord: but, behold, I will deliver up the men every one into the hand of his neighbour, and into the hand of his king; and they shall destroy the land, and I will not rescue out of their hand.
|
Сего ради не пощажDђ ктомђ` на живђщиX по земли`, гл~етъ г~ь. и^ се а^ꙁъ предамъ чл~ки кого'жDо в рђцњ и^скренемђ и^ в рђ'цњ цр~ю свое^мђ. і^ и^с#сњкђтъ землю, и^ не и'мамъ и^зя'ти эT рђки` и^хъ.
|
|
7
|
7
|
|
And I will tend the flock of slaughter in the land of Chanaan: and I will take for myself two rods; the one I called Beauty, and the other I called Line; and I will tend the flock.
|
и^ ё^пасђ ѓ'вца заколе'нїю въ земли` ханаа'мли. и^ прїимђ себњ дв^а жезла`, е^ді'наго нарXњ добротђ`, а^ дрђгаго нарњхъ с#хиниꙁмђ, и^ ё^пасђ ѓ'вца.
|
|
8
|
8
|
|
And I will cut off three shepherds in one month; and my soul shall grieve over them, for their souls cried out against me.
|
і^ и^змђ тр^и па'стыря въ мsцᲆ е^ді'нъ, и^ ѓ^тяжи'тъ дш~а моя на ня, и^б^о дш~а и^хъ възывахђ на' мя.
|
|
9
|
9
|
|
And I said, I will not tend you: that which dies, let it die; and that which falls off, let it fall off; and let the rest eat every one the flesh of his neighbour.
|
и^ рњхъ, не ёпасђ васъ. и ё^мира'ющїя, да ё'мретᲆ. і^ и^щеза'ющїя, да и^ще'знетъ. и^ про'чая да поја%сть ка'яждо пло'ть бли'жняго свое^го”
|
|
10
|
10
|
|
And I will take my beautiful staff, and cast it away, that I may break my covenant which I made with all the people.
|
И$ прїимђ` жезлъ мои до'брыи, и^ эTврьгђ и& разори'ти завњтᲆ мои и^же завњща'хъ къ всњмъ лю'деM земли`.
|
|
11
|
11
|
|
And it shall be broken in that day; and the Chananites, the sheep that are kept for me, shall know that it is the word of the Lord.
|
и^ разори'тся въ дн~ь ѓ'нъ. и^ раꙁђмњ'ютъ хананеи` ѓ'вца храня'щая ми ся, зане` сло'во гн~е е^сть”
|
|
12
|
12
|
|
And I will say to them, If it be good in your eyes, give me my price, or refuse it. And they weighed for my price thirty pieces of silver.
|
И$ рекђ к нимъ, а^ще добро преD ва'ми еs, дадите м#здђ м^и, и^л^и эTрецњтеся, и^ даша м#здђ м^и тридесять сре'бръникъ.
|
|
13
|
13
|
|
And the Lord said to me, Drop them into the furnace, and I will see if it is good metal, as I was proved for their sakes. And I took the thirty pieces of silver, and cast them into the furnace in the house of the Lord.
|
и^ рече г~ь къ мн^њ, вложи` я& в# горни'лъ и^ смотри` а^ще и^скђше'но еs и^мже ѓ'браꙁомъ и^скђше'нъ бы'хъ по ни'хъ” и^ прїяхъ тридесять сре'бръникъ, и^ вложихъ и^хъ въ храMмъ гн~ь в# горни'лъ.
|
|
14
|
14
|
|
And I cast away my second rod, even Line, that I might break the possession between Juda and Israel.
|
и^ эTве'ргъ же'злъ вторы'и схини'ꙁма, разори'ти ꙁавњтъ и^же посредњ і^ё'ды и^ посредњ і^и^л~я”
|
|
15
|
15
|
|
And the Lord said to me, Take yet to thee shepherd's implements belonging to an unskilful shepherd.
|
И$ рече г~ь къ мнњ, е^ще прїимђ себњ сосђды па'стыр#ски па'стыря не быва'лца,
|
|
16
|
16
|
|
For, behold, I will raise up a shepherd against the land: he shall not visit that which is perishing, and he shall not seek that which is scattered, and he shall not heal that which is bruised, nor guide that which is whole: but he shall devour the flesh of the choice ones, and shall dislocate the joints of their necks.
|
ꙁане` с^е а^ꙁъ въздви'гнђ па'стыря небыва'лца на ꙁемли`, ё^ги'бшая не посњти'тъ, и^ заблђждьшая не и'мать възыска'ти, и^ съкрђше'ныя не и'мать и^сцњли'ти, и^ съдра'выя не и'мать напра'вити, и%мя и^збра'нныхъ поясᲄь, и^ гле'зны иM и^ꙁвїетъ.
|
|
17
|
17
|
|
Alas for the vain shepherds that have forsaken the sheep! the sword shall be upon the arms of such a one, and upon his right eye: his arm shall be completely withered, and his right eye shall be utterly darkened.
|
ЭO пасђщеи сђ'етная и^ ѓ^ста'вльше ѓ^вца. мечь на мы'шцђ е^го, и^ на ѓ'ко е^мђ десно'е. мы'шца е^го с#хнђщи да ё'с#хнетъ, и^ ѓ'ко е^мђ десное ѓ^слњпа'я да ѓ^слњп#нетъ”
|
|
Chapter 12
|
Глvа, в~і”
|
|
1
|
1
|
|
The burden of the word of the Lord for Israel; saith the Lord, that stretches out the sky, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him.
|
Бг~осмышле'нїе словесе гн~я на і^и^л~я. гл~етᲆ г~ь проп#ныи нб~о, и^ ѓ^снова'выи ꙁе'млю, и^ съзида'я дх~ъ чл~кђ в неM.
|
|
2
|
2
|
|
Behold, I will make Jerusalem as trembling door-posts to all the nations round about, and in Judea there shall be a siege against Jerusalem.
|
с^е а^ꙁъ полага'ю і^ерsлима ја%ко преDдве'рїя движе'мая всњмъ лю'демъ ѓ'крsтъ. н^о і^ё'да бђдетъ ѓ^сњде'нїе на і^ерsли'ма.
|
|
3
|
3
|
|
And it shall come to pass in that day that I will make Jerusalem a trodden stone to all the nations: every one that tramples on it shall utterly mock at it, and all the nations of the earth shall be gathered together against it.
|
и^бђдетъ въ дн~ь ѓ'нъ, положђ` і^ерsли'ма ка'мень попира'ющся всњми ја^зы'ки. и^ всяк# попира'яи е^го рђга'я порђга'ется, и^ съберђтся вонь вс^и ја%зы'цы зеMля`”
|
|
4
|
4
|
|
In that day, saith the Lord Almighty, I will smite every horse with amazement, and his rider with madness: but I will open mine eyes upon the house of Juda, and I will smite all the horses of the nations with blindness.
|
Въ дн~ь ѓ'нъ, гл~еT г~ь вседръжитель, поражђ` вся'къ ко'нь въ прежасъ, и^ вса'дника е^мђ въ беꙁђмїе. и^ на домъ і^ё'довъ эTврᲆзђ ѓ'чи мои`, и^ вся` ко'ня лю'дем# поражђ` въ ѓ^слњпле'нїе.
|
|
5
|
5
|
|
And the captains of thousands of Juda shall say in their hearts, We shall find for ourselves the inhabitants of Jerusalem in the Lord Almighty their God.
|
и^ рекђтъ ты'сящницы і^ё'дови вс^и въ срDцыхъ свои^хъ, ѓ^брящемъ себᲇ живђщая въ і^ерsлимњ ѓ^ г~њ вседръжи'тели бѕ~њ и^хъ”
|
|
6
|
6
|
|
In that day I will make the captains of thousands of Juda as a firebrand among wood, and as a torch of fire in stubble; and they shall devour on the right hand and on the left all the nations round about: and Jerusalem shall dwell again by herself, even in Jerusalem.
|
Въ дн~ь ѓ'нъ положђ ты'сящники і^ё'дины ја%ко главню` ѓ'гньнђ въ дрова`, и^ ја%ко свњщђ ѓ'гньнђ въ сте'блїе. и^ поядя'тъ ѓ^деснђю и^ ѓ^шю'ю васъ вс^я лю'ди ѓ^крsтъ. и^ всели'тся і^ерsлимъ е^ще в себњ на ꙁемли`.
|
|
7
|
7
|
|
And the Lord shall save the tabernacles of Juda as at the beginning, that the boast of the house of David, and the pride of the inhabitants of Jerusalem, may not magnify themselves against Juda.
|
и^ сп~сетъ г~ь се'ла і^ё'дова ја%коже и^спръва, ја%ко да не велича'ется похва'ла до'мђ двд~ва, и^ велича'нїя живђщимъ въ і^ерsлимњ на і^ё'дђ”
|
|
8
|
8
|
|
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall defend the inhabitants of Jerusalem; and the weak one among them in that day shall be as David, and the house of David as the house of God, as the angel of the Lord before them.
|
И$ бђдетъ въ дн~ь ѓ'нъ защи'титъ г~ь эT живђщиX въ і^ерsлі'мњ, и^ бђдетъ не'мощныи в нихъ в# тои дн~ь ја%ко двд~ъ, а^ до'мъ двд~овъ ја^ко домъ бж~їи, ја%ко а^гг~лъ гн~ь преD ними
|
|
9
|
9
|
|
And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
|
И$ бђдетᲆ въ дн~ь ѓ'нъ възыщђ и^зя'ти вс^я ја%зы'ки грядђщая на і^ерsлиM.
|
|
10
|
10
|
|
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and compassion: and they shall look upon me, because they have mocked me, and they shall make lamentation for him, as for a beloved friend, and they shall grieve intensely, as for a first-born son.
|
і^ и^злїю на до'мъ двд~въ, и^ на живђщаа вᲆ і^ерsлимњ дх~ъ блгDти и^ щедроT. и възря'тъ на'нь е^гоже прободоша. и^ пла'че вопльствятся ѓ^ немъ плака'нїемъ ја%ко ѓ^ возлю'блен#нњмъ, и^ ѓ^стрsтя'тся ѓ^ немъ болњзньно ја%ко ѓ^ перве'нцњ”
|
|
11
|
11
|
|
In that day the lamentation in Jerusalem shall be very great, as the mourning for the pomegranate grove cut down in the plain.
|
Въ дн~ь ѓ'нъ възвели'чится пла'чевопльствїе въ і^ерsли'мњ, ја^ко пла'чево'пльствїе ремо'на на' поли магедо'нњ.
|
|
12
|
12
|
|
And the land shall lament in separate families, the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves;
|
и^ пла'чется земля` на колњна. колњ'на ѓ^ себњ. колњ'на до'мђ двд~ва ѓ^ себњ, и^ же'ны иX ѓ^ себњ.
|
|
13
|
13
|
|
the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Symeon by itself, and their wives by themselves;
|
колњно до'мђ наџа'нова ѓ^ себњ, и^ же'ны и^хъ ѓ^ себњ. колњно до'мђ лев#вљ=ина ѓ^ себњ, и^ жены и^хъ ѓ^ себњ. колњно симеѓ'не ѓ^ себњ, и^ же'ны и^хъ ѓ^ себњ.
|
|
14
|
14
|
|
all the families that are left, each family by itself, and their wives by themselves.
|
вс^я про'чая колᲇнA колњно и^ колњно ѓ^ себњ, и^ жены и^хъ ѓ^ себњ”
|
|
Chapter 13
|
Глvа, г~і”
|
|
1
|
1
|
|
In that day every place shall be opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for removal and for separation.
|
Въ дн~ь ѓ'нъ бђдетъ вся'ко мњсто раꙁверза'яся до'мђ двд~вђ и^ живђщиM въ і^ерsлі'ме въ подвиже'нїе и^ въ раздњле'нїе”
|
|
2
|
2
|
|
And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will utterly destroy the names of the idols from off the land, and there shall be no longer any remembrance of them: and I will cut off the false prophets and the evil spirit from the land.
|
И$ бђдетъ въ дн~ь ѓ^н# гл~етъ г~ь саваѓ'џъ, поᲄреблю` и^менA непрїяꙁньныхъ телесъ эT земля`, и^ ктомђ не бђдет# и^мъ помњне'нїе. и^ лжа'я пррoки, и^ дђхъ нечи'стыи и^змђ` эT ꙁемля`”
|
|
3
|
3
|
|
And it shall come to pass, if a man will yet prophesy, that his father and his mother which gave birth to him shall say to him, Thou shalt not live; for thou hast spoken lies in the name of the Lord: and his father and his mother who gave him birth shall bind him as he is prophesying.
|
И бђдетъ а^ще проречетъ чл~къ, и^ речетъ к# немђ эTц~ъ е^го и^ мт~и е^го рожDшая е^го не жи'вᲆ бђдеши, ја%ко л#жа гл~а въ и^мя гн~е. и^ запнете е^мђ эTц~ъ е^го и^ мт~и еh е^гда` пррoчествовати начнетъ”
|
|
4
|
4
|
|
And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision when he prophesies; and they shall clothe themselves with a garment of hair, because they have lied.
|
И$ бђдетъ въ дн~ь ѓ'нъ, постыдяTся пррoцы ко'ждо эT видњнїя е^мђ не пррoчествова'ти и^мъ, и^ ѓ^блекђтся въ кожђ срънинђ ꙁане` сълга'ша.
|
|
5
|
5
|
|
And one shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up thus from my youth.
|
и^ рече'тъ, нњсмь пррoкъ а^ꙁъ, ја%ко чл~къ дњлая'й зе'млю а^ꙁъ е^смь, ꙁане` чл~къ роди мя эT ю'ности моея”
|
|
6
|
6
|
|
And I will say to him, What are these wounds between thine hands? and he shall say, Those with which I was wounded in my beloved house.
|
И$ рекђтъ к не'мђ, чт^о ја%зва с^и посредњ рђкђ твое'ю. и^ рече, е^же прободо'ша м^я въ домђ възлю'блен#нњм# м^и”
|
|
7
|
7
|
|
Awake, O sword, against my shepherds, and against the man who is my citizen, saith the Lord Almighty: smite the shepherds, and draw out the sheep: and I will bring mine hand upon the little ones.
|
ѓ^рђжїе въста'ни на па'стыря мое^го, и^ на мђжа эT колњна мое^го, гл~етъ г~ь вседръжи'тель. поражђ` па'стыря, и^ разы'идђтся ѓ'вца. и^ ѓ^бращђ рђкђ мою на малы'я па'сᲄыря”
|
|
8
|
8
|
|
And it shall come to pass, that in all the land, saith the Lord, two parts thereof shall be cut off and perish; but the third shall be left therein.
|
И$ бђдетъ въ дн~ь ѓ'нъ на всю` ꙁе'млю, гл~етъ г~ь, дв^њ е^я ча'сти потребите'ся и^ ё^ги'блете, а^ треᲄїа ѓ^ста'нетъ на не'и.
|
|
9
|
9
|
|
And I will bring the third part through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord is my God.
|
и^ проведђ третїю ча'сть с#квозњ ѓ'гнь, и^ раздегђ я& ја%коже раждиза'ется сребро`, і^ и^скђшђ я& ја%коже и^скђша'ется зла'то. то'и призоветъ и'мя мое, и^ а^ꙁъ ё^слы'шђ и&, и^ рекђ, лю'дїе мои` с^и сђть. и^ тїи рекђтъ г~ь б~ъ мо'и”
|
|
Chapter 14
|
Глvа, д~і”
|
|
1
|
1
|
|
Behold, the days of the Lord come, and thy spoils shall be divided in thee.
|
Се` де'нь гн~ь гряде'тъ, и^ раздњлится коры'сть твоя в тебњ.
|
|
2
|
2
|
|
And I will gather all the Gentiles to Jerusalem to war, and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the rest of my people shall not be utterly cut off from the city.
|
и^ съберђ вс^я ја%зы'ки на і^ерsлимъ въ бра'нь, и^ пре'имђтъ гра'дъ, и^ расхитятся домове, и^ же'ны ѓ^скверня'тся” І$ и^зы'идетъ по'лъ гра'да въ плњне'нїе, а^ ѓ^ста'нокъ людїи моиX не и'мђтся потреби'ти эT гра'да”
|
|
3
|
3
|
|
And the Lord shall go forth, and fight with those Gentiles as when he fought in the day of war.
|
І$ и^зы'идетъ г~ь, и^ ѓ^полчи'тся въ ја^ꙁы'цехъ ѓ'нњхъ, ја%коже дн~ь ѓ^плᲆче'нїю е^го въ дн~ь бра'ни. и^ прише'дъ ста` г~ь б~ъ мой, и^ вс^и ст~їи с ниM”
|
|
4
|
4
|
|
And his feet shall stand in that day on the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave asunder, half of it toward the east and the west, a very great division; and half the mountain shall lean to the north, and half of it to the south.
|
И$ ста'нета но'ѕњ е^го въ дн~ь ѓ'нъ на горњ` е^леѓ'н#стеи, ја%же е^сть пря'мо і^ерsлимђ на восто'къ. и^ раꙁведется гора` е^леѓн#ская по'лъ ея` къ востокоM, и^ полъ ея` къ морю, про'пасть ве'лїя ѕњло. и^ ё^кло'нится полъ горы` на сњверъ, и полъ ея на ю'гъ, дебрь ве'лїя.
|
|
5
|
5
|
|
And the valley of my mountains shall be closed up, and the valley of the mountains shall be joined on to Jasod, and shall be blocked up as it was blocked up in the days of the earthquake, in the days of Ozias king of Juda; and the Lord my God shall come, and all the saints with him.
|
и^ ꙁасы'плется дебрь го'рняа, и^ къ прилежа'щїи прил#пнетъ де'брь го'рняа и^ до нас#са. и^ нарастеT, ја%коже нарасте эT лица` трђсђ въ дн~ь ѓ^зїя цр~я і^ё'дова” И$ прїидетъ г~ь б~ъ мои, и^ вс^и ст~їи с нимъ.
|
|
6
|
6
|
|
And it shall come to pass in that day that there shall be no light,
|
и^ бђдетъ въ дн~ь ѓ'нъ, не бђдетъ свњтъ н^о зима` и^ мра'зъ,
|
|
7
|
7
|
|
and there shall be for one day cold and frost, and that day shall be known to the Lord, and it shall not be day nor night: but towards evening it shall be light.
|
бђдетъ дн~ь е^ді'нъ, и^ дн~ь то'и зна'емъ бђдетъ гв~и, и^ не дн~ь и^ не но'щь, и^ при ве'чере бђдет# свњтъ”
|
|
8
|
8
|
|
And in that day living water shall come forth out of Jerusalem; half of it toward the former sea, and half of it toward the latter sea: and so shall it be in summer and spring.
|
И$ въ дн~ь ѓ'нъ и^зы'идетъ вода` жи'ва эT і^ерsлима, полъ ея` въ мо'ре прьвое, и^ полъ ея` въ мо'ре послњднее. въ жатвђ и^ въ ве'снђ бђдеT та'ко.
|
|
9
|
9
|
|
And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name one,
|
и^ бђдетъ г~ь въ цр~я по всеи земли`. въ дн~ь ѓ'нъ бђдетъ г~ь е^діn і^ и'мя е^го е^ді'но,
|
|
10
|
10
|
|
compassing all the earth, and the wilderness from Gabe unto Remmon south of Jerusalem. And Rama shall remain in its place. From the gate of Benjamin to the place of the first gate, to the gate of the corners, and to the tower of Anameel, as far as the king's wine-presses,
|
ѓ^бходя` всю зе'млю и^ пђсты'ня эT гавалъ и^ до рем#мона на ю'гъ і^ерsлимђ. и^ възнесе'тся на мњстњ, и^ пребђдеT эT вра'тъ венїами'нь до мњста вра'тъ прᲆвыхъ и^ даже до вра'тъ ё^гол#ныхᲆ. и^ эT стол#па` а^нани'лъ и^ до поDточи'лїя цр~я.
|
|
11
|
11
|
|
they shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely.
|
и^ вселя'тся во'нь, и^ а^наџе'ма не бђдетъ ктомђ`, и^ всели'тся і^ерsлимᲆ надњ'ющися”
|
|
12
|
12
|
|
And this shall be the overthrow with which the Lord will smite all the nations, as many as have fought against Jerusalem; their flesh shall consume away while they are standing upon their feet, and their eyes shall melt out of their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.
|
И$ с^е бђдетъ паде'нїе е^же и^с#сњчетъ г~ь вс^я лю'ди, е^ли'ко вое^ва'ша на і^ерsлимъ. і^ и^ста'ютᲆ пло'ти и^мъ стоя'щемъ на нога'хъ и^мъ, и^ ѓ^чеса` и^мъ и^стекђтъ и^зъ ѓ^бо'чїи и^хъ, и^ ја^зы'къ и^хъ растаеT въ ё^стњхъ и^хъ.
|
|
13
|
13
|
|
And there shall be in that day a great panic from the Lord upon them; and they shall lay hold every man of the hand of his neighbour, and his hand shall be clasped with the hand of his neighbour.
|
и^ бђдетъ въ дн~ь ѓ'нъ ё'жасъ гн~ь ве'лїи на ни'хъ. і^ и^метъ ко'ждо ꙁа' рђкђ бли'жняго свое^го, и^ прило'жится рђка` е^го къ рђцњ бли'жняго свое^го,
|
|
14
|
14
|
|
Juda also shall fight in Jerusalem; and God shall gather the strength of all the nations round about, gold, and silver, and apparel, in great abundance.
|
и^ е^ще і^ё'да ѓ^полчи'тся въ і^ерsлимњ, и^ съберет# крњпость всњхъ людїи ѓ'крsтъ, ꙁла'то и^ сребро` и^ ри'ꙁы въ мно'жествїе ѕњло.
|
|
15
|
15
|
|
And this shall be the overthrow of the horses, and mules, and camels, and asses, and all the beasts that are in those camps, according to this overthrow.
|
и^ с^е е^сть паде'нїе ко'немъ, и^ м#скомъ, вельблю'домъ, и^ ѓ^слоM, и^ всњмъ ско'томъ сђщимъ въ плъцњхъ ѓ'нњхъ по паде'нїю семђ.
|
|
16
|
16
|
|
And it shall come to pass, that whosoever shall be left of all the nations that came against Jerusalem, shall even come up every year to worship the king, the Lord Almighty, and to keep the feast of tabernacles.
|
и бђдетъ е^ли'ко а^ще ѓ^ста'нетъ эT всњхъ ја^зы'къ прише'дъшихъ на і^ерsли'мъ, и^ въꙁы'идђтъ лњто на лњто покланя'тися цр~ю г~ђ вседрᲆжи'телю, и^ праꙁнова'ти въ празDньство скљ=нопигїино”
|
|
17
|
17
|
|
And it shall come to pass, that whosoever of all the families of the earth shall not come up to Jerusalem to worship the king, the Lord Almighty, even these shall be added to the others.
|
И$ бђдетъ е^ли'ко а^ще не въꙁы'идђтъ эT всњхъ пле'менъ земля` въ і^ерsлимъ поклони'тися цр~ю г~ђ вседръжи'телю, и^ сї ѓ'нњхъ приложатся, не бђдетъ на ни'хъ до'жда.
|
|
18
|
18
|
|
And if the family of Egypt shall not go up, nor come; then upon them shall be the overthrow with which the Lord shall smite all the nations, whichever of them shall not come up to keep the feast of tabernacles.
|
а^ще ли же колњно е^гљ=пет#ско не въꙁы'идетъ ни прїидетъ, и^ на си'хъ бђдетъ ја%зва е^ю'же а^ще ё^раꙁи'тъ г~ь вс^я ја^ꙁы'ки е^ли'ко а^ще не въꙁы'идђтъ праꙁнова'ти праꙁника скљ=нопигїя.
|
|
19
|
19
|
|
This shall be the sin of Egypt, and the sin of all the nations, whosoever shall not come up to keep the feast of tabernacles.
|
с^е бђдетъ грњхъ е^гљ=птђ, и^ грњхъ всњмъ ја^ꙁыкомъ е^ли'ко а^ще не въꙁы'идђтᲆ празнова'ти пра'ꙁникъ скљ=нопигїиn.
|
|
20
|
20
|
|
In that day there shall be upon the bridle of every horse Holiness to the Lord Almighty; and the caldrons in the house of the Lord shall be as bowls before the altar.
|
Въ дн~ь ѓ'нъ бђдетъ е^же въ ё^здњ` коне'ви ст~о г~а вседръжи'теля, и^ бђдђтъ коно'би въ домђ гн~и ја%ко ча'шA преD лицемъ ѓ^лта'реви.
|
|
21
|
21
|
|
And every pot in Jerusalem and in Juda shall be holy to the Lord Almighty: and all that sacrifice shall come and take of them, and shall seethe meat in them: and in that day there shall be no more the Chananite in the house of the Lord Almighty.
|
и^ бђдетᲆ всякъ коно'бъ въ і^ерsлимњ и^ въ і^ё^де'и ст~о гв~и вседръжи'телю. и прїидђтъ вс^и жрђщеи, и^ прїимђтъ эT нихᲆ и^ сваряT в нихъ. и^ не бђдетъ ханане'и е^ще въ храмњ г~а вседръжи'теля въ дн~ь ѓ'нъ”
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.