Завантаження...
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Old Testament

• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.

• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.

• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.

• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.

• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.

New Testament

• Matt. • Mark • Luke • John

• Acts

• Jas. • 1 Pet. • 2 Pet. • 1 John • 2 John • 3 John • Jude

• Rom. • 1 Cor. • 2 Cor. • Gal. • Eph. • Phil. • Col. • 1 Thess. • 2 Thess. • 1 Tim. • 2 Tim. • Titus • Philem. • Heb.

• Rev.

Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.

Notelang Extension
Порівняти:
⇄

Zephaniah
Софо'нїа пррoкъ
Chapter 1
Глvа, а~”
1
1
The word of the Lord which came to Sophonias the son of Chusi, the son of Godolias, the son of Amorias, the son of Ezekias, in the days of Josias son of Amon, king of Juda.
Сло'во гн~е е^же бы'сть къ софо'нїи хђсїинђ сн~ђ годолїинђ а^марїинђ е^зекїинђ, вᲆ дн~и і^ѓ^сїя сн~а а^мо'ня цр~я і^ё'дина”
2
2
Let there be an utter cutting off from the face of the land, saith the Lord.
ѓ^скђдњ'нїемъ да ѓскђдњетъ вс^я эT лица` ꙁемли`, гл~еT г~ь.
3
3
Let man and cattle be cut off; let the birds of the air and the fishes of the sea be cut off; and the ungodly shall fail, and I will take away the transgressors from the face of the land, saith the Lord.
да ѓ^скђдњ'етъ чл~къ и^ ско'ти, да ѓ^скђдњ'ютъ пти'ца нбsныа и^ ры'бы мор#скїя. и^ да и^ꙁнемо'гђтъ нечести'вїи, і^ и^змђ безако'нныя эT лица` земли`, гл~етъ г~ь.
4
4
And I will stretch out mine hand upon Juda, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will remove the names of Baal out of this place, and the names of the priests;
и^ прострђ рђкђ свою на і^ё'дђ, и^ на вся живђщая въ і^ерsлимњ. і^ и^ꙁмђ эT мњ'ста сего и^мена` ваа'лова, і^ и^мена жре'ческа съ жре'чествомъ,
5
5
and them that worship the host of heaven upon the house-tops; and them that worship and swear by the Lord, and them that swear by their king;
и^ покланяющаяся на клњтехъ чи'нђ нбsномђ, и^ кленђщаяся гм~ъ, и^ кленђщаяся мелехомъ,
6
6
and them that turn aside from the Lord, and them that seek not the Lord, and them that cleave not to the Lord.
ё^клон#шаяся эT г~а, и^ не въꙁыска'вшихъ г~а, и^ не терпя'щаа гв~и”
7
7
Fear ye before the Lord God; for the day of the Lord is near; for the Lord has prepared his sacrifice, and has sanctified his guests.
Оу^бо'итеся эT лица` г~а б~а, зане` бли'ꙁъ дн~ь гн~ь. ја%ко ё^готовиl г~ь жрътвђ свою, и^ ѓ^ст~и нареqнныя своя.
8
8
And it shall come to pass in the day of the Lord's sacrifice, that I will take vengeance on the princes, and on the king's house, and upon all that wear strange apparel.
и^ бђдеT въ дн~ь жрътвы гн~я, и^ эTмщђ до кн~ѕь и^ до до'мђ цр~я, и^ до всњхъ ѓ^болче'ныхъ въ ѓ^дњя'нїя чю'жда.
9
9
And I will openly take vengeance on the porches in that day, on the men that fill the house of the Lord their God with ungodliness and deceit.
и^ эTмщђ на вся` ја%вњ преDвраTныа въ дн~ь тои, и^сполня'ющиX хра'мъ г~а б~а свое^го нече'стїя и^ льсти”
10
10
And there shall be in that day, saith the Lord, the sound of a cry from the gate of men slaying, and a howling from the second gate, and a great crashing from the hills.
И$ бђ'детъ въ дн~ь ѓ%нъ, гл~етъ г~ь, глаs во'пля эT вра'тъ и^ꙁбада'ющихъ, и^ пла'чь эT вто'рыхъ, и^ сътренїе ве'лїе эT хо'лмъ”
11
11
Lament, ye that inhabit the city that has been broken down, for all the people has become like Chanaan; and all that were exalted by silver have been utterly destroyed.
Пла'чите живђщїи в пож#же'неи, ја%ко ё^подоби'шася лю'дїе ханаа'нови, и^ потреби'шася вс^и велича'ющеися сребромъ”
12
12
And it shall come to pass in that day, that I will search Jerusalem with a candle, and will take vengeance on the men that despise the things committed to them; but they say in their hearts, The Lord will not do any good, neither will he do any evil.
И$ бђдеT в то'и дн~ь, и^ꙁыщђ і^ерsлима съ свњти'лники. и^ мщђ на мђ'жа нерадя'щая ѓ^ съхране'нїихъ и^мъ, гл~ющаа въ срDцыхъ свои^хъ, не и^мать бл~га сътворити г~ь, ниже и^мать ѓ^ꙁлоби'ти.
13
13
And their power shall be for a spoil, and their houses for utter desolation; and they shall build houses, but shall not dwell in them; and they shall plant vineyards, but shall not drink the wine of them.
и^ бђ'детъ си'ла и^хъ в расхище'нїе, и^ до'мъ и^хᲆ въ и^счеꙁнове'нїе. и^ съзи'ждђтъ храмы, и^ не и^мђть пожи'ти в ни'хъ. и^ насадя'тъ виногра'ды, и^ не и^мђть пи'ти вина` иX”
14
14
For the great day of the Lord is near, it is near, and very speedy; the sound of the day of the Lord is made bitter and harsh.
ЈА/ко бли'ꙁъ дн~ь гн~ь вели'кїи, бли'зъ и^ ско'ръ ѕњ'ло. глsа дн~е гн~я го'рекъ и^ жесто'къ ё^чини'ся
15
15
A mighty day of wrath is that day, a day of affliction and distress, a day of desolation and destruction, a day of gloominess and darkness, a day of cloud and vapour,
си'ленъ, дн~ь гнњ'ва дн~ь то'и, дн~ь ско'рбенъ и^ бњденъ, дн~ь без#го'дїю і^ и^счеꙁе'нїю, дн~ь тмњ` и^ мра'кђ, дн~ь ѓ%блакђ и^ м#глњ.
16
16
a day of the trumpet and cry against the strong cities, and against the high towers.
дн~ь трђбњ и^ кли'чђ на гра'ды тве'рдыя и^ на ё%глы высо'кїя.
17
17
And I will greatly afflict the men, and they shall walk as blind men, because they have sinned against the Lord; therefore he shall pour out their blood as dust, and their flesh as dung.
и^ ѓ^скор#блю чл~ки, и^ по'идTђ ја%ко слњ'пи, зане` гв~и прегрᲇши'ша. і^ и^ꙁлїю' кро'вь и^хъ ја%ко прьсть, и^ пло'ти и^хъ ја%ко лаи^на.
18
18
And their silver and their gold shall in nowise be able to rescue them in the day of the Lord's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy; for he will bring a speedy destruction on all them that inhabit the land.
и^ сребро и^хъ и^ ꙁла'то и^хъ не и^мать мощи` и^ꙁя'ти и^хъ въ дн~ь гнњ'ва гн~я. и^ ѓ^гне'мъ рве'нїя е^го поја^де'на бђ'детъ вся ꙁемля`. ꙁане` кон#ча'нїе и^ тща'нїе сътво'ритъ на всњхъ живђщихъ на земли`”
Chapter 2
Глvа, в~”
1
1
Be ye gathered and closely joined together, O unchastened nation;
Съберᲇтеся, и^ съ ни'ми моли'теся ја^ꙁы'къ ненакаꙁа'н#ныи,
2
2
before ye become as the flower that passes away, before the anger of the Lord come upon you, before the day of the wrath of the Lord come upon you.
прежде бы'ти вамъ ја%ко цвњтђ ми'моходя'щђ въ дн~ь прежде прїити на' вы гнњ'вђ ја%рости гн~я, прежде прїити на вс^я дн~и гнњ'ва ја%рости гн~я.
3
3
Seek ye the Lord, all ye meek of the earth; do judgment, and seek justice, and answer accordingly; that ye may be hid in the day of the wrath of the Lord.
въꙁы'щете г~а вс^и смире'нїи ꙁемля` сђдᲆ съдњ'ите. вꙁы'щете пра'вды, възы'щете кро'тости и^ эTвњща'ите я&, ја%ко да покры'еᲄеся въ дн~ь гнњ'ва гн~я.
4
4
For Gaza shall be utterly spoiled, and Ascalon shall be destroyed; and Azotus shall be cast forth at noon-day, and Accaron shall be rooted up.
ꙁане` га'ꙁа расхище'на бђдетъ, и^ а^скало'нъ въ и^счеꙁнове'нїе бђдетъ, и^ а^зо'тъ на месам#брїю эTвръжеTся, и^ а^к#каро'нъ и^скорени'тся”
5
5
Woe to them that dwell on the border of the sea, neighbours of the Cretans! the word of the Lord is against you, O Chanaan, land of the Philistines, and I will destroy you out of your dwelling-place.
Го'ре живђщимъ въ схини'ꙁмњ мор#стеи пришел#цы сђдїямъ. сло'во гн~е на васъ хананеи` зе'мле и^ноплемен#никъ, и^ погђблю в^ы эT жили'ща.
6
6
And Crete shall be a pasture of flocks, and a fold of sheep.
и^ бђдетъ крљ=тъ жи'ръ па'ствамъ и^ ѓ^гра'дъ ѓ%вцамъ.
7
7
And the sea coast shall be for the remnant of the house of Juda; they shall pasture upon them in the houses of Ascalon; they shall rest in the evening because of the children of Juda; for the Lord their God has visited them, and he will turn away their captivity.
и^ бђдетъ схини'ꙁма мор#ска про'чимъ до'мђ і^ё'довђ, на ни'хъ пожирђ'ютъ, въ хра'мы а^скалонђ къ вечерђ ѓ^бита'ютъ эT лица` сн~овъ і^ё'довъ. ја%ко присњти и^хъ г~ь б~ъ мои, и^ въꙁврати плњ'нъ ихъ.
8
8
I have heard the revilings of Moab, and the insults of the children of Ammon, wherewith they have reviled my people, and magnified themselves against my coasts.
слы'шахъ поноше'нїя моа'въ, и^ претыка'нїя сн~овъ а^ммо'нь ѓ^ни же поноша'хђ лю'демъ мои^мъ, и^ велича'хђся на предњ'лы моя”
9
9
Therefore, as I live, saith the Lord of hosts, the God of Israel, Moab shall be as Sodoma, and the children of Ammon as Gomorrha; and Damascus shall be left as a heap of the threshing-floor, and desolate for ever: and the remnant of my people shall plunder them, and the remnant of my nation shall inherit them.
Сего ради живђ а^ꙁъ, гл~етъ г~ь си'лъ б~ъ і^и^л~евъ. ꙁане` моа'въ ја%ко содо'ма, и^ сн~ове а^м#мо'ни ја%ко гомо'ра, и^ дама'ск# ѓ^ста'вленъ ја%ко сто'гъ гђме'нныи, і^ и^щеꙁнетъ въ вњ'къ. и^ про'чїи людїи моиX расхитя'тъ я&, и^ про'чїи ја^ꙁы'ка наслњдя'тъ и^хъ.
10
10
This is their punishment in return for their haughtiness, because they have reproached and magnified themselves against the Lord Almighty.
с^е и^мъ за досажде'нїе и^хъ, ꙁане` поноси'ша и^ въꙁвели'чишася на люди г~а вседръжи'теля.
11
11
The Lord shall appear against them, and shall utterly destroy all the gods of the nations of the earth; and they shall worship him every one from his place, even all the islands of the nations.
свњтелъ бђдетъ г~ь на нихъ, и^ потреби'тъ вся бо'ги ꙁемля и^х#. и^ покло'нятся е^мђ ко'жDо эT мњста свое^го вс^и ѓ^то'цы ја^ꙁы'чнїи.
12
12
Ye Ethiopians also are the slain of my sword.
и^ в^ы мђри ја^ꙁвеницы ѓ^рђжїя мое^го бђдете.
13
13
And he shall stretch forth his hand against the north and destroy the Assyrian, and make Nineve a dry wilderness, even as a desert.
и^ простретъ рђ'кђ свою на сњверъ, и^ погђ'битъ а^сљ=рїя, и^ поло'житъ нинев#вїю въ и%щезнове'нїе беꙁвоDно ја%ко пђсты'ню.
14
14
And flocks, and all the wild beasts of the land, and chameleons shall feed in the midst thereof: and hedgehogs shall lodge in the ceilings thereof; and wild beasts shall cry in the breaches thereof, and ravens in her porches, whereas her loftiness was as a cedar.
и^ пожирђ'ютъ посредњ е^я` ста'да, и^ вс^и ѕвњ'рїе зеMнїи. и^ хамо'лви и^ е'жи на пя'трехъ е'й въгнњꙁдя'тся, и^ ѕвњ'рїе въꙁвы'ютъ в раскопа'нїе е^я`, и^ вра'ни въ вра'техъ е^я`, зане` ти'сїе въꙁноше'нїе е^и.
15
15
This is the scornful city that dwells securely, that says in her heart, I am, and there is no longer any to be after me: how is she become desolate, a habitation of wild beasts! every one that passes through her shall hiss, and shake his hands.
сеи граD досади'телникъ живя'и на ё^пова'нїе, гл~яи въ срDцы свое^мъ а^зъ е^смь, и^ нњсть по мнњ` па'ки. ка'ко бы'сть въ и^щеꙁнове'нїе жи'ръ ѕвњреM. вся'къ ми'моходяи скво'ꙁњ ня` поꙁви'жDетъ и^ двигнетъ рђцњ свои`”
Chapter 3
Глvа, г~”
1
1
Alas the glorious and ransomed city.
О свњтлыи і^ и^зба'вленыи граD го'лђбь.
2
2
The dove hearkened not to the voice; she received not correction; she trusted not in the Lord, and she drew not near to her God.
не слы'ша гла'са н^и прїятъ накаꙁа'нїя. на г~а не ё^пова`, и^ къ б~ђ свое'мђ не прибли'жися.
3
3
Her princes within her were as roaring lions, her judges as the wolves of Arabia; they remained not till the morrow.
кня'ѕи в неM ја%ко льви` вы'юще, сђдїя е^го ја%ко влᲆци а^равїистїи не ѓ^ставля'хђ с^и на ё'тро.
4
4
Her prophets are light and scornful men: her priests profane the holy things, and sinfully transgress the law.
прoрцы е^го дђхоно'сцы мђжи неради'ви. сщ~еннїи е^го скверня'тъ ст~ая, и^ нечествђ'ютъ в# зако'нъ.
5
5
But the just Lord is in the midst of her, and he will never do an unjust thing: morning by morning he will bring out his judgment to the light, and it is not hidden, and he knows not injustice by extortion, nor injustice in strife.
г~ь же пра'веденъ по'средњ е^го и^ не и'маT сътвори'ти непра'вды. наё'тра ё^тро дасть сђдъ свои въ свњтъ, и^ не ё^ кры'ся. и^ не раꙁђмњ непра'вды въ прельще'нїе и^ не в# побњдђ.
6
6
I have brought down the proud with destruction; their corners are destroyed: I will make their ways completely waste, so that none shall go through: their cities are come to an end, by reason of no man living or dwelling in them.
въ растлњнїе низложи'хъ велича'выя, и^щезнђтъ до'мы и^хъ и^ ѓ^пђщђ пђти` и^хъ эTнђдь не проходи'тися. и^щезнђтъ гра'ди и^хъ ꙁане` не быᲄи ни е^ді'номђ н^и жи'ти.
7
7
I said, But do ye fear me, and receive instruction, and ye shall not be cut off from the face of the land for all the vengeance I have brought upon her: prepare thou, rise early: all their produce is spoilt.
рњхᲆ, ѓ^ба'че ё^бо'итеся мене`, и^ прїимњте наказа'нїе, и^ не и'мате потреби'тися эT ѓ'чїю мое'ю за вся` е^ли'ко м#стиX ѓ^ неM. гото'вися ё^рани`, и^стлњ` вс^е ли'ствїе и^мъ”
8
8
Therefore wait upon me, saith the Lord, until the day when I rise up for a witness: because my judgment shall be on the gatherings of the nations, to draw to me kings, to pour out upon them all my fierce anger: for the whole earth shall be consumed with the fire of my jealousy.
Сего ра'ди потръпи мене`, гл~етъ г~ь, въ дн~ь въскрsнїя мое^го въ свњдњтельсᲄво. ꙁане` сђдъ мои въ сон#мища ја^зы'къ прїяти цр~я. і^ и^ꙁлїати на' ня гнњвъ свои, весь гнњвъ ја%рости моея. ꙁане` ѓ^гнеM рве'нїя моеh пояде'на бђдетъ вс^я ꙁемля`.
9
9
For then will I turn to the peoples a tongue for her generation, that all may call on the name of the Lord, to serve him under one yoke.
ја%ко тогда` приѓ^бря'щђ на лю'ди ја^зык# в роD и^хъ, призыва'ти всњмъ и'мя гн~е, работати е^мђ поD и'гоM е^ді'нњмъ.
10
10
From the boundaries of the rivers of Ethiopia will I receive my dispersed ones; they shall offer sacrifices to me.
эT конець рњкъ е^џиѓ^пїискъ прїимђ` моля'щая м^я, рас#сња'нїи принесTђ жрътвы м^и”
11
11
In that day thou shalt not be ashamed of all thy practices, wherein thou hast transgressed against me: for then will I take away from thee thy disdainful pride, and thou shalt no more magnify thyself upon my holy mountain.
Въ дн~ь ѓn не и'маши постыди'тися эT всњхъ нача'токъ свои^хъ и'миже нечествова в# м^я. ја%ко тогда` эTи^мђ эT тебе ё^кори'зны досажде'нїя твое^го, и^ ктомђ не и'маши приложи'ти велича'тися ѓ^ горњ` ст~њи мое'и.
12
12
And I will leave in thee a meek and lowly people;
и^ ѓ^ста'влю в# тебњ` лю'ди кро'тки и^ смире'ны, и^ бђдTђ надњя'тися на и^мя гн~е.
13
13
and the remnant of Israel shall fear the name of the Lord, and shall do no iniquity, neither shall they speak vanity; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed, and lie down, and there shall be none to terrify them.
ѓ^ста'нцы і^и^л~евы не сътво'ряT непра'вды, и^ не рекTђ сђ'етна, и^ не и'маT ѓ^брњ'стися въ ё^стех# иX ја^зыk льстиv, зане` тїи пожирђюT и ё^гнњздяTся, и^ не бђдеT пострашая'й ихъ”
14
14
Rejoice, O daughter of Sion; cry aloud, O daughter of Jerusalem; rejoice and delight thyself with all thine heart, O daughter of Jerusalem.
Ра'дђися дщ^и сїѓ'нова ѕњло, проповњдаи дщ^и і^ерsлимля, весели'ся и^ преё^крашаися эT всего срDца свое^го дщ^и і^е^рлsимля.
15
15
The Lord has taken away thine iniquities, he has ransomed thee from the hand of thine enemies: the Lord, the King of Israel, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.
эTја%тъ г~ь непра'вды ᲄвоя, і^ и^зба'виl т^я еs и^з рђки` врагъ твоиX. въцр~ится г~ь посредњ тебе, и^ не ё'зриши зл^а ктомђ`.
16
16
At that time the Lord shall say to Jerusalem, Be of good courage, Sion; let not thine hands be slack.
въ вре'мя ѓ'но реq г~ь і^ерsлимђ, дръза'и сїѓ'не да не ѓ^слабњ'ете рђцњ твои`,
17
17
The Lord thy God is in thee; the Mighty One shall save thee: he shall bring joy upon thee, and shall refresh thee with his love; and he shall rejoice over thee with delight as in a day of feasting.
г~ь б~ъ твои в ᲄебњ` си'леn спsти т^я. наведеT на' тя весе'лїе, и^ ѓ^бновиT т^я въ любви` е^мђ. и^ възвесели'тся ѓ^ тебњ въ ё^краше'нїе ја%ко въ дн~ь празDника.
18
18
And I will gather thine afflicted ones. Alas! who has taken up a reproach against her?
и^ съберђ сътре'ныя, го'ре кт^о прїимеT на' ня поноше'нїе.
19
19
Behold, I will work in thee for thy sake at that time, saith the Lord: and I will save her that was oppressed, and receive her that was rejected; and I will make them a praise, and honoured in all the earth.
с^е аZ сътворю` в тебњ мене` ра'ди, гл~ет# г~ь, въ время ѓ'но. и^ сп~сђ ё^тњщеnнђю, и^ эTриновеnнђю прїимђ`. и положђ я& в# похвале'нїе, і^ и^мени'ты въ всю` ꙁе'млю.
20
20
And their enemies shall be ashamed at that time, when I shall deal well with you, and at the time when I shall receive you: for I will make you honoured and a praise among all the nations of the earth, when I turn back your captivity before you, saith the Lord.
и^ постыдяTся въ время ѓ'но е^гда добро` ва'мъ сътворю`, и^ вᲆ вре'мя е^гда прїимђ в^ы, ꙁане` дахᲆ в^ы и^мени'ты въ похвале'нїе въ всXњ лю'дехъ ꙁемля`, въꙁвраща'ти м^и плњн#ники ва'ша преD ва'ми, гл~етъ г~ь”

Old Testament

• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.

• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.

• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.

• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.

• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.

New Testament

• Matt. • Mark • Luke • John

• Acts

• Jas. • 1 Pet. • 2 Pet. • 1 John • 2 John • 3 John • Jude

• Rom. • 1 Cor. • 2 Cor. • Gal. • Eph. • Phil. • Col. • 1 Thess. • 2 Thess. • 1 Tim. • 2 Tim. • Titus • Philem. • Heb.

• Rev.

Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.

Notelang Extension