|
Κεφάλαιο 1
|
Глvа, а~”
|
|
1
|
1
|
|
ΤΟΙΣ ἀδελφοῖς τοῖς κατ᾿ Αἴγυπτον ᾿Ιουδαίοις χαίρειν. οἱ ἀδελφοὶ οἱ ἐν ῾Ιεροσολύμοις ᾿Ιουδαῖοι καὶ οἱ ἐν τῇ χώρᾳ τῆς ᾿Ιουδαίας εἰρήνην ἀγαθήν·
|
Бра'тїи и^же по е^гљ=птђ і^ё^де'ѓмъ, ра'доватися” Бра'тїа и^же вᲆ і^ерsлимњ і^ё^деи, і^ и'же въ стра'нњ і^ё^де'истњи. ми'ръ бл~гъ,
|
|
2
|
2
|
|
καὶ ἀγαθοποιήσαι ὑμῖν ὁ Θεὸς καὶ μνησθείη τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς ῾Αβραὰμ καὶ ᾿Ισαὰκ καὶ ᾿Ιακὼβ τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν πιστῶν·
|
и^ бл~го да сътво'ритъ вамъ б~ъ” И$ да помяне'тъ ꙁавњтъ свои и^же къ авраа'мђ і^ и^саа'кђ і^ и^а'ковђ рабо'мъ свои^мъ вњрнымъ”
|
|
3
|
3
|
|
καὶ δῴη ὑμῖν καρδίαν πᾶσιν εἰς τὸ σέβεσθαι αὐτὸν καὶ ποιεῖν αὐτοῦ τὰ θελήματα καρδίᾳ μεγάλῃ καὶ ψυχῇ βουλομένῃ·
|
и^ да'сть вамъ срDце всMњ въ е^же чествова'ти е^го, и^ творите хотњ'нїя е^го срDцемъ вели'кимъ, и дш~евнымъ и^ꙁволе'нїемъ”
|
|
4
|
4
|
|
καὶ διανοίξαι τὴν καρδίαν ὑμῶν ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασι καὶ εἰρήνην ποιήσαι
|
И$ да ѓ^тве'рꙁеT срDца ва'ша в ꙁако'нъ свои, и^ въ повелњ'нїи” И$ ми'ръ да сътво'ритъ,
|
|
5
|
5
|
|
καὶ ἐπακούσαι ὑμῶν τῶν δεήσεων καὶ καταλλαγείη ὑμῖν καὶ μὴ ὑμᾶς ἐγκαταλίποι ἐν καιρῷ πονηρῷ.
|
и^ ё^слы'шиT мл~твђ ва'шђ. и^ ё^мили'тся вамъ, и^ не ѓ^ста'виT васъ въ вре'мя лђка'во”
|
|
6
|
6
|
|
καὶ νῦν ὧδέ ἐσμεν προσευχόμενοι περὶ ὑμῶν.
|
и^ нн~њ ꙁде е^смы` моля'щи ꙁа ваs”
|
|
7
|
7
|
|
βασιλεύοντος Δημητρίου ἔτους ἑκατοστοῦ ἑξηκοστοῦ ἐνάτου, ἡμεῖς οἱ ᾿Ιουδαῖοι γεγράφαμεν ὑμῖν ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ ἀκμῇ τῇ ἐπελθούσῃ ἡμῖν ἐν τοῖς ἔτεσι τούτοις, ἀφ᾿ οὗ ἀπέστη ᾿Ιάσων καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ἁγίας γῆς καὶ τῆς βασιλείας
|
Црsтвђющђ дими'трїю лњта рћ~џ” Мы і^ё^де'и писа'хомъ вамъ въ ско'рби и^ въ го'рести нашеDшима намъ, въ лњтеX сихъ эTне'леже эTстђпи и^а^сонъ і^ и'же с нимъ эT ст~ыя ꙁемля` и^ црsтва”
|
|
8
|
8
|
|
καὶ ἐνεπύρισαν τὸν πυλῶνα καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον· καὶ ἐδεήθημεν τοῦ Κυρίου καὶ εἰσηκούσθημεν καὶ προσηνέγκαμεν θυσίαν καὶ σεμίδαλιν καὶ ἐξήψαμεν τοὺς λύχνους καὶ προεθήκαμεν τοὺς ἄρτους.
|
И$ пож#го'ша вра'та и^ пролїя'ша кро'вь непови'ннђ” И$ моли'хом#ся къ г~ђ и^ ё^слы'шани е^смы`” и^ принесо'хом# же'ртвђ и^ семида'лъ, и^ вож#го'хомъ свњти'лники и^ преDложи'хоM хлњбы”
|
|
9
|
9
|
|
καὶ νῦν ἵνα ἄγητε τὰς ἡμέρας τῆς σκηνοπηγίας τοῦ Χασελεῦ μηνός. ἔτους ἑκατοστοῦ ὀγδοηκοστοῦ καὶ ὀγδόου».
|
И$ нн~њ проважда'ите дн~и кђщныя, хаслева мsца,
|
|
10
|
10
|
|
«Οἱ ἐν ῾Ιεροσολύμοις καὶ οἱ ἐν τῇ ᾿Ιουδαίᾳ καὶ ἡ γερουσία καὶ ᾿Ιούδας ᾿Αριστοβούλῳ διδασκάλῳ Πτολεμαίου τοῦ βασιλέως, ὄντι δὲ ἀπὸ τοῦ τῶν χριστῶν ἱερέων γένους, καὶ τοῖς ἐν Αἰγύπτῳ ᾿Ιουδαίοις χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν.
|
лњта, рп~и” и^же въ і^ерsлимᲇ, і^ и'же въ і^ё'деи и ста'рцы і^ё^де'искїи” А$ристоволђ дидаска'лђ птоломе'я цр~я, сђщемђ эT помаꙁа'нникъ і^ере'иска ро'дђ” І$ и'же въ е^гљ=птњ і^ё^де'ѓмъ ра'доватися и^ ꙁдрав#ствова'ти”
|
|
11
|
11
|
|
ἐκ μεγάλων κινδύνων ὑπὸ τοῦ Θεοῦ σεσωσμένοι μεγάλως εὐχαριστοῦμεν αὐτῷ, ὡς ἂν πρὸς βασιλέα παρατασσόμενοι·
|
эT вели'кихъ бњ'дъ бг~оM сп~сени ве'лма бл~годари'мъ е^мђ, ја%ко ё^бо цр~ю ѓ^долњ'хомъ”
|
|
12
|
12
|
|
αὐτὸς γὰρ ἐξέβρασε τοὺς παραταξαμένους ἐν τῇ ἁγίᾳ πόλει.
|
Се'и б^о и^ꙁвари въчине'ныхъ въ ст~омъ гра'дњ
|
|
13
|
13
|
|
εἰς γὰρ τὴν Περσίδα γενόμενος ὁ ἡγεμὼν καὶ ὁ περὶ αὐτὸν ἀνυπόστατος δοκοῦσα εἶναι δύναμις, κατεκόπησαν ἐν τῷ τῆς Ναναίᾳς ἱερῷ, παραλογισμῷ χρησαμένων τῶν περὶ τὴν Ναναίαν ἱερέων.
|
въ перси'дђ” Бы'сть б^о во'ждь и^ ѓ^ немъ непостоя'наа мня'шеся бы'ти си'ла, посњко'ша въ ка'пищи нане'и, СовњтоM прельще'нъ ѓ^ жерцеX нанеи`”
|
|
14
|
14
|
|
ὡς γὰρ συνοικήσων αὐτῇ παρεγένετο εἰς τὸν τόπον ὅ τε ᾿Αντίοχος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ φίλοι χάριν τοῦ λαβεῖν τὰ χρήματα εἰς φερνῆς λόγον·
|
А$ки б^о съпребыва'я е'й прїиде въ мњсто а^нтїѓ'хъ і^ и'же с ни'мъ дрђѕи взя'тїа ра'ди сре'бръник# въ пре'лести сло'ва”
|
|
15
|
15
|
|
καὶ προθέντων αὐτὰ τῶν ἱερέων τῆς Ναναίας κἀκείνου προσελθόντος μετ᾿ ὀλίγων εἰς τὸν περίβολον τοῦ τεμένους, συγκλείσαντες, τὸ ἱερόν, ὡς εἰσῆλθεν ᾿Αντίοχος,
|
ПреDложи'ша б^о и^хъ жерцы` нанеи`” ѓ'номђ пришеDшђ съ малы'ми въ притво'ръ теме'новъ, ꙁаключа'ющїи же ка'пище
|
|
16
|
16
|
|
ἀνοίξαντες τὴν τοῦ φατνώματος κρυπτὴν θύραν, βάλοντες πέτρους συνεκεραύνωσαν τὸν ἡγεμόνα καὶ μέλη ποιήσαντες καὶ τὰς κεφαλὰς ἀφελόντες τοῖς ἔξω παρέρριψαν.
|
ја%ко внїиде а^нтїѓ'хъ. ѓ^тве'рꙁ#ше въ д#скахъ съкровенђю две'рᲆ мета'юще ка'менїе поби'ша и^гемона і^ и'же с ни'мъ, и^ раꙁдњли'ша на ё'ды, и^ гла'вы посњче'ны и^ꙁмета'ша во'нъ”
|
|
17
|
17
|
|
κατὰ πάντα εὐλογητὸς ἡμῶν ὁ Θεός, ὃς παρέδωκε τοὺς ἀσεβήσαντας.
|
По вся` блsвеn наш# б~ъ и^же преда` нечествова'вшиX”
|
|
18
|
18
|
|
μέλλοντες οὖν ἄγειν ἐν τῷ Χασελεῦ πέμπτη καὶ εἰκάδι τὸν καθαρισμὸν τοῦ ἱεροῦ, δέον ἡγησάμεθα διασαφῆσαι ὑμῖν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἄγητε τῆς σκηνοπηγίας καὶ τοῦ πυρός, ὅτε Νεεμίας οἰκοδομήσας τό τε ἱερὸν καὶ τὸ θυσιαστήριον ἀνήνεγκε θυσίαν.
|
хотя'ще праꙁднова'ти, к~е, дн~е. мsца хасле'ва ѓ^чище'нїе цр~кви, потре'бно непщева'хомъ и^ꙁвњсти'ти вамъ, да и^ в^ы праꙁнђ'ете да'же до кђщнаго пра'ꙁнDика, и^ ѓ^гня`, когда нее^мїя съꙁда цр~ковь и^ ѓ^лта'рь принесе же'ртвђ”
|
|
19
|
19
|
|
καὶ γὰρ ὅτε εἰς τὴν Περσικὴν ἤγοντο οἱ πατέρες ἡμῶν, οἱ τότε εὐσεβεῖς ἱερεῖς λαβόντες ἀπὸ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου λαθραίως, κατέκρυψαν ἐν κοιλώματι φρέατος τάξιν ἔχοντος ἀνύδρου, ἐν ᾧ κατησφαλίσαντο ὥστε πᾶσιν ἄγνωστον εἶναι τὸν τόπον.
|
Ибо е^гда` въ перси'дђ ведя'хђся эTц~ы на'ши, тогда` жер#цы` боя'щїися б~а вꙁя'ша эT ѓ^гня ѓ^л#та'рнаго” И$ та'ино съкры'ша в доl кладяѕя чи'нъ и^мњю'ще беZвоDныи. и^ в немъ ꙁаключи'ша, ја^коже всњмᲆ невњ'домо бы'ти мњсто”
|
|
20
|
20
|
|
διελθόντων δὲ ἐτῶν ἱκανῶν, ὅτε ἔδοξε τῷ Θεῷ, ἀποσταλεὶς Νεεμίας ὑπὸ τοῦ βασιλέως τῆς Περσίδος τοὺς ἐκγόνους τῶν ἱερέων τῶν ἀποκρυψάντων ἔπεμψεν ἐπὶ τὸ πῦρ· ὡς δὲ διεσάφησαν ἡμῖν μὴ εὑρηκέναι πῦρ, ἀλλὰ ὕδωρ παχύ,
|
Є$гда же преминђша лњта мно'га, и^ ё^годи'ся б~ђ да по'слется нее^мїя эT цр~я прьсиDска, внђ'цы жерцовъ съкры'вшиX посла` къ вꙁыска'нїю ѓ^гня`” И та'ко повњда'ша намъ не ѓ^брњто'ша ѓ^гня` н^о во'дђ тђ'чнђ,
|
|
21
|
21
|
|
ἐκέλευσεν αὐτοὺς ἀποβάψαντας φέρειν. ὡς δὲ ἀνηνέχθη τὰ τῶν θυσιῶν, ἐκέλευσε τοὺς ἱερεῖς Νεεμίας ἐπιρρᾶναι τῷ ὕδατι τά τε ξύλα καὶ τὰ ἐπικείμενα.
|
и^ повелњ и^мъ чръпати и^ принесᲄи себњ, и^ же'ртвы и^же напра'влени бњхђ повелњ` жръцем# нее^мїя покропити водо'ю дрова` и належа'щая”
|
|
22
|
22
|
|
ὡς δὲ ἐγένετο τοῦτο καὶ χρόνος διῆλθεν ὅ τε ἥλιος ἀνέλαμψε, πρότερον ἐπινεφὴς ὤν, ἀνήφθη πυρὰ μεγάλη ὥστε θαυμάσαι πάντας.
|
ЈА/коже бы'сть и^ вре'мя пре'иде е^гда` слн~це въсїя пе'рвїе на ѓ^блацњ сђщи, въж#же'ся ѓ%гнь вели'къ ја%коже диви'тися всњмъ,
|
|
23
|
23
|
|
προσευχὴν δὲ ἐποιήσαντο οἱ ἱερεῖς δαπανωμένης τῆς θυσίας, οἵ τε ἱερεῖς καὶ πάντες, καταρχομένου ᾿Ιωνάθου, τῶν δὲ λοιπῶν ἐπιφωνούντων ὡς Νεεμίου.
|
моли'твђ же творя'хђ вс^и жерцы`, и^ е^гда` съгорњ жретва, і^ѓ^наџа'нђ начина'ющђ про'чим# же эTвњща'ющиM ја%ко нее^мїю”
|
|
24
|
24
|
|
ἦν δὲ ἡ προσευχὴ τὸν τρόπον ἔχουσα τοῦτον· Κύριε Κύριε ὁ Θεὸς ὁ πάντων κτίστης, ὁ φοβερὸς καὶ ἰσχυρὸς καὶ δίκαιος καὶ ἐλεήμων, ὁ μόνος βασιλεὺς καὶ χρηστός,
|
Бњ же мл~тва и^мњющи ѓ%браꙁъ сїи” Ги~ г~и б~е всњхъ тво'рче, стра'шныи и^ крњ'пкїи, и^ пра'веDныи и^ млsтивыи, и^ е^ді'ныи цр~ю и^ бл~гїи,
|
|
25
|
25
|
|
ὁ μόνος χορηγός, ὁ μόνος δίκαιος καὶ παντοκράτωρ καὶ αἰώνιος, ὁ διασώζων τὸν ᾿Ισραὴλ ἐκ παντὸς κακοῦ, ὁ ποιήσας τοὺς πατέρας ἐκλεκτοὺς καὶ ἁγιάσας αὐτούς,
|
е^ді'ныи да'телю” Є$ді'не пра'веDне и^ вседръжи'телю и^ вњ'чныи сп~сая'й і^и^л~я эT вся'кого ѕл^а” Сътвори'выи эTц~ы и^ꙁбра'нны, и^ ѓ^ст~ивыи и^хъ”
|
|
26
|
26
|
|
πρόσδεξαι τὴν θυσίαν ὑπὲρ παντὸς τοῦ λαοῦ σου ᾿Ισραὴλ καὶ διαφύλαξον τὴν μερίδα σου καὶ καθαγίασον.
|
Прїими жрътвђ ꙁа вся` лю'ди і^и^л~я, и^ съхрани ча'сть твою и^ ѓ^ст~и”
|
|
27
|
27
|
|
ἐπισυνάγαγε τὴν διασπορὰν ἡμῶν, ἐλευθέρωσον τοὺς δουλεύοντας ἐν τοῖς ἔθνεσι, τοὺς ἐξουθενημένους καὶ βδελυκτοὺς ἔπιδε, καὶ γνώτωσαν τὰ ἔθνη, ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεὸς ἡμῶν.
|
Събери расточе'нїе на'ше. і^ и^зба'ви рабо'тающиX ја^зы'комъ” Оу^ничиже'ныхъ и^ ме'рꙁ#скиX при'ꙁри, и да ё^вњ'дятъ ја^ꙁы'цы ја^ко т^ы е^си б~ъ нашъ”
|
|
28
|
28
|
|
βασάνισον τοὺς καταδυναστεύοντας καὶ ἐξυβρίζοντας ἐν ὑπερηφανίᾳ.
|
Помђ'чи наси'лђющихᲆ и^ досажда'ющимъ въ горды'ни.
|
|
29
|
29
|
|
καταφύτευσον τὸν λαόν σου εἰς τὸν τόπον τὸν ἅγιόν σου, καθὼς εἶπε Μωυσῆς.
|
ё^стро'и лю'ди твоя в мњсто ст~ое твое ја%ко рече мољ=сїи”
|
|
30
|
30
|
|
οἱ δὲ ἱερεῖς ἐπέψαλλον τοὺς ὕμνους.
|
Жерцы же поя'хђ пњ'нїя.
|
|
31
|
31
|
|
καθὼς δὲ ἀνηλώθη τὰ τῆς θυσίας καὶ τὸ περιλειπόμενον ὕδωρ, ὁ Νεεμίας ἐκέλευσε λίθους μείζονας κατασχεῖν.
|
ја%коже съгорњ жертва. и^ ѓ^ста'вшеи воды` нее'мїя повелњ ка'менїе бо'льшее поли'ти.
|
|
32
|
32
|
|
ὡς δὲ τοῦτο ἐγενήθη, φλὸξ ἀνήφθη· τοῦ δὲ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου ἀντιλάμψαντος φωτὸς ἐδαπανήθη.
|
ја%коже сїе бысть пла'мень возгорњся, эT ѓ^лтаряy ѓ^блиста'вшаго свњта съгорњ.
|
|
33
|
33
|
|
ὡς δὲ φανερὸν ἐγενήθη τὸ πρᾶγμα, καὶ διηγγέλη τῷ βασιλεῖ τῶν Περσῶν ὅτι εἰς τὸν τόπον, οὗ τὸ πῦρ ἀπέκρυψαν οἱ μεταχθέντες ἱερεῖς τὸ ὕδωρ ἐφάνη, ἀφ᾿ οὗ καὶ οἱ περὶ τὸν Νεεμίαν ἥγνισαν τὰ τῆς θυσίας,
|
ја%коже ја%влена бысть ве'щᲆ” Воꙁвњщено е^сть цр~ю прьскђ, ја%ко въ мᲇстњ в немже ѓ%гнь съкры'ша преселенїи жерцы`, вода` ја^ви'ся эTнелњже нее^мїя і^ иже с ни'мъ ѓ^чисти'ша жрътвы.
|
|
34
|
34
|
|
περιφράξας δὲ ὁ βασιλεὺς ἱερὸν ἐποίησε, δοκιμάσας τὸ πρᾶγμα.
|
ѓ^гради' же цр~ь мᲇстот^о и^скђша'яи ве'щи.
|
|
35
|
35
|
|
καὶ οἷς ἐχαρίζετο ὁ βασιλεὺς πολλὰ διάφορα ἐλάμβανε καὶ μετεδίδου.
|
и%мже дарова цр~ь мно'ги да'ры” и^ ја%же взя` паки предаде,
|
|
36
|
36
|
|
προσηγόρευσαν δὲ οἱ περὶ τὸν Νεεμίαν τοῦτο νέφθαρ, ὃ διερμηνεύεται Καθαρισμός· καλεῖται δὲ παρὰ τοῖς πολλοῖς Νεφθαεί.
|
прозва же нее^мїя і^ и^же с ниM мњстот^о е^џарь. е^же сказђ'ется ѓ^чищенїе” нарњца'ет же ся эT мно'гиX неџарь”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.