|
Κεφάλαιο 12
|
Глvа, в~і”
|
|
1
|
1
|
|
ΓΕΝΟΜΕΝΩΝ τῶν συνθηκῶν τούτων, ὁ μὲν Λυσίας ἀπῄει πρὸς τὸν βασιλέα, οἱ δὲ ᾿Ιουδαῖοι περὶ τὴν γεωργίαν ἐγίνοντο.
|
Бы'вшимъ же ꙁавњтомъ сиM, лисїя эTи^де къ цр~ю” Іёде'и же ѓ^ ꙁемле тяжа'нїю бы'ша”
|
|
2
|
2
|
|
τῶν δὲ κατὰ τόπον στρατηγῶν Τιμόθεος καὶ ᾿Απολλώνιος ὁ τοῦ Γενναίους, ἔτι δὲ ῾Ιερώνυμος καὶ Δημοφῶν, πρὸς δὲ τούτοις Νικάνωρ ὁ Κυπριάρχης οὐκ εἴων αὐτοὺς εὐσταθεῖς καὶ τὰ τῆς ἡσυχίας ἄγειν.
|
ѓ^ста'вшимъ же по мњстом# вое^во'даM, тимоџеи и^ а^пол#лонїи сн~ъ генеѓ^в#, е^ще же и^е^рони'мъ и^ димофо'нъ, к си'м же и^ никано'ръ кљ=прїа'рхъ, не ѓ^ставля'хђ и^хъ бл~гостояти и^ ја%же въ молча'нїю бы'ти”
|
|
3
|
3
|
|
᾿Ιοππῖται δὲ τηλικοῦτο συνετέλεσαν τὸ δυσσέβημα· παρακαλέσαντες τοὺς σὺν αὐτοῖς οἰκοῦντας ᾿Ιουδαίους ἐμβῆναι εἰς τὰ παρασταθέντα ὑπ᾿ αὐτῶν σκάφη σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ὡς μηδεμιᾶς ἐνεστώσης πρὸς αὐτοὺς δυσμενείας,
|
И$ѓ^п#пїане же толи'ко сътвори'ша нече'стїе. моли'ша і^ё^де'и с ни'ми живђщих#, вни'ти въ прDеставленыя эT нихъ ладїи съ жена'ми и^ ча'ды, ја%ко ни еді'нњи вра'ждњ межDђ и^ми настоя'щи,
|
|
4
|
4
|
|
κατὰ δὲ τὸ κοινὸν τῆς πόλεως ψήφισμα, καὶ τούτων ἐπιδεξαμένων ὡς ἂν εἰρηνεύειν θελόντων καὶ μηδὲν ὕποπτον ἐχόντων, ἐπαναχθέντας αὐτοὺς ἐβύθισαν ὄντας οὐκ ἔλαττον τῶν διακοσίων.
|
по ѓ%бщђ б^о повеленїю грDаскђ. и^ сїя въспрїя'вши и^мъ ја%ко въ ми'ръ хотя'ще, ничтоже прозрњвше хотящихъ. эTве'ꙁши и^хъ погрђꙁи'ша бо'ле двђ соT”
|
|
5
|
5
|
|
μεταλαβὼν δὲ ᾿Ιούδας τὴν γεγονυῖαν εἰς τοὺς ὁμοεθνεῖς ὠμότητα, παραγγείλας τοῖς περὶ αὐτὸν ἀνδράσι
|
Поꙁна же і^ё'да бы'вшђю на сроDники своя поги'бель, въꙁвњсти мђжемъ и^же с ниM, и^ приꙁыва'я пра'веднаго сђдїю б~а.
|
|
6
|
6
|
|
καὶ ἐπικαλεσάμενος τὸν δίκαιον κριτὴν Θεόν, παρεγένετο ἐπὶ τοὺς μιαιοφόνους τῶν ἀδελφῶν· καὶ τὸν μὲν λιμένα νύκτωρ ἐνέπρησε καὶ τὰ σκάφη κατέφλεξε, τοὺς δὲ ἐκεῖ συμφυγόντας ἐξεκέντησε.
|
прїиде къ скверноё^бїицаM бра'тїи еh. и^ присᲄа'нища но'щїю пожже, и^ ла'дїа попали. і^ и^збњгшихъ же эT ѓ^гня` ꙁакла`.
|
|
7
|
7
|
|
τοῦ δὲ χωρίου συγκλεισθέντος, ἀνέλυσεν ὡς πάλιν ἥξων καὶ τὸ σύμπαν τῶν ᾿Ιοππιτῶν ἐκριζῶσαι πολίτευμα.
|
стра'нњ же ꙁаклю'чшися эTи^де. ја%коже па'ки прїиде и^ всњхъ и^ѓpпїя'нъ и^ско'рени и^ гража'нъство”
|
|
8
|
8
|
|
μεταλαβὼν δὲ καὶ τοὺς ἐν ᾿Ιαμνείᾳ τὸν αὐτὸν ἐπιτελεῖν βουλομένους τρόπον τοῖς παροικοῦσιν ᾿Ιουδαίοις,
|
Съраꙁђмњ же и^ ѓ^ и^же въ а^мнїи живђщимъ і^ё^де'ѓмъ симъ ѓ%бразомъ сътвори'ти хотя'щихъ,
|
|
9
|
9
|
|
καὶ τοῖς ᾿Ιαμνίταις νυκτὸς ἐπιβαλὼν ὑφῆψε τὸν λιμένα σὺν τῷ στόλῳ, ὥστε φαίνεσθαι τὰς αὐγὰς τοῦ φέγγους εἰς τὰ ῾Ιεροσόλυμα, σταδίων ὄντων διακοσίων τεσσαράκοντα.
|
и^ а^мни'теn но'щїю ја%тъ и^ зажже приста'нище съ столпомъ, ја%коже ја^ви'тися заряM ѓ^гня` въ і^ерsлимњ ста'дїи сђщи, см~”
|
|
10
|
10
|
|
᾿Εκεῖθεν δὲ ἀποσπασθέντων σταδίους ἐννέα, ποιουμένων τὴν πορείαν ἐπὶ τὸν Τιμόθεον, προσέβαλον ῎Αραβες αὐτῷ οὐκ ἐλάττους τῶν πεντακισχιλίων, ἱππεῖς δὲ πεντακόσιοι.
|
эTтђ'дђ же эTшеDшимъ џ~ ста'дїи, пђть творя'хђ на тимоџея” Срњтошася с ниM аравя'не множае, Wе~ мђжїи, и^ конникъ, е~ сTо.
|
|
11
|
11
|
|
γενομένης δὲ καρτερᾶς μάχης καὶ τῶν περὶ τὸν ᾿Ιούδαν διὰ τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ βοήθειαν εὐημερησάντων, ἐλαττωθέντες οἱ νομάδες ῎Αραβες ἠξίουν δοῦναι τὸν ᾿Ιούδαν δεξιὰν αὐτοῖς, ὑπισχνούμενοι καὶ βοσκήματα δώσειν καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ὠφελήσειν αὐτούς.
|
е^гда же браn ѕњлотворя'шеся. и^ по'моu бж~їя преспњяше ја%же ѓ^ і^ё^дњ. прочїи а^равя'не ѓ^долњни, проша'хђ эT і^ё'ды десницђ себњ да'ти, ѓ^бњща'юще па'стве да'тися. и^ въ прочихъ пользевати иX”
|
|
12
|
12
|
|
᾿Ιούδας δὲ ὑπολαβὼν ὡς ἀληθῶς ἐν πολλοῖς αὐτοὺς χρησίμους, ἐπεχώρησεν εἰρήνην ἄξειν πρὸς αὐτούς· καὶ λαβόντες δεξιὰς εἰς τὰς σκηνὰς αὐτῶν ἐχωρίσθησαν.
|
і^ё'да же съразђмњ ја%ко и%стинно въ мно'гихъ иX ключи'мыхъ ѓ^бњща ми'ръ да'ти иM. вꙁя'вши же десни'цђ эTи^доша въ странђ свою`”
|
|
13
|
13
|
|
᾿Επέβαλε δὲ καὶ ἐπί τινα πόλιν γεφυροῦν ὀχυρὰν καὶ τείχεσι περιπεφραγμένην καὶ παμμειγέσιν ἔθνεσι κατοικουμένην, ὄνομα δὲ Κάσπιν.
|
Э$бъя' же и^ нњ'кои гра'дъ е^фирђньскъ твердъ и^ стњна'ми ѓ^гражден#, и^же эT все`смњшеныX ја%зы'къ ѓ^бита'шеся е^мђже и^мя каспинъ”
|
|
14
|
14
|
|
οἱ δ᾿ ἔνδον πεποιθότες τῇ τῶν τειχέων ἐρυμνότητι τῇ τε τῶν βρωμάτων παραθέσει, ἀναγωγότερον ἐχρῶντο τοῖς περὶ τὸν ᾿Ιούδαν λοιδοροῦντες καὶ προσέτι βλασφημοῦντες καὶ λαλοῦντες ἃ μὴ θέμις.
|
Сђщїи же внђтри надњ'ющеся на крњпосᲄь стnњ и^ ё^готова'нїе бра'шенъ. беZбоя^зненотворяхђ і^ё'де прокля'тїе и^ хђленїе гл~ющии ја%же не подоба'етъ”
|
|
15
|
15
|
|
οἱ δὲ περὶ τὸν ᾿Ιούδαν ἐπικαλεσάμενοι τὸν μέγαν τοῦ κόσμου δυνάστην, τὸν ἄτερ κριῶν καὶ μηχανῶν ὀργανικῶν κατακρημνίσαντα τὴν ῾Ιεριχὼ κατὰ τοὺς ᾿Ιησοῦ χρόνους, ἐνέσεισαν θηριωδῶς τῷ τείχει.
|
Сђщїи же съ і^ё'дою призыва'юще вели'каго нача'лника мира. и^же безъ ѓ%вновъ и^ миха'ническихъ а^рган#, вᲆ времена і^сђса раздрђши е^рихо'нъ” Нападо'ша ѕвњроѓ%бразно стенњ
|
|
16
|
16
|
|
καταλαβόμενοί τε τὴν πόλιν τῇ τοῦ Θεοῦ θελήσει, ἀμυθήτους ἐποιήσαντο σφαγάς, ὥστε τὴν παρακειμένην λίμνην, τὸ πλάτος ἔχουσαν σταδίων δύο, κατάρρυτον αἵματι πεπληρωμένην φαίνεσθαι.
|
и^ взя'ша граD бж~їимъ хотњнїемъ беꙁ#числена закланїя сътвори'ша” ја%коже прилњжа'щемђ приста'нищђ широта и^мђщи ста'дїи дв^њ, і^ ё^бїеныхъ кро'ви и^сполнена ја^ви'ся.
|
|
17
|
17
|
|
᾿Εκεῖθεν δὲ ἀποσπάσαντες σταδίους ἑπτακοσίους πεντήκοντα διήνυσαν εἰς τὸν Χάρακα πρὸς τοὺς λεγομένους Τουβιήνους ᾿Ιουδαίους.
|
эTтђдђ эTи^до'ша сᲄа'дїи, з~ соT и^ н~, и^ прїидо'ша в хара'кђ къ гл~емымъ тђвїиномъ і^ёде'ѓмъ”
|
|
18
|
18
|
|
καὶ Τιμόθεον μὲν ἐπὶ τῶν τόπων οὐ κατέλαβον, ἄπρακτόν τε ἀπὸ τῶν τόπων ἐκλελυκότα, καταλελοιπότα δὲ φρουρὰν ἔν τινι τόπῳ καὶ μάλα ὀχυράν.
|
И$ тимоџе'я же въ мњстехъ не ја%ша. н^и е^ді'но же дњло съвръшивъ възвратися. ѓ^ставльше стра'жђ въ нњкое^мъ мњсте ѕњлотвердњ.
|
|
19
|
19
|
|
Δοσίθεος δὲ καὶ Σωσίπατρος τῶν περὶ τὸν Μακκαβαῖον ἡγεμόνων ἐξοδεύσαντες ἀπώλεσαν τοὺς ὑπὸ Τιμοθέου καταλειφθέντας ἐν τῷ ὀχυρώματι πλείους τῶν μυρίων ἀνδρῶν.
|
досиџе'и же и^ съсипа'тръ и^же бњхђ вое^воды съ мак#каве'ѓм#, и^зшедше погђби'ша эT тимоџе'я ѓ^ста'вшихъ въ ᲄверды'ни боле Wі~ мђжїи.
|
|
20
|
20
|
|
ὁ δὲ Μακκαβαῖος διατάξας τὴν ἑαυτοῦ στρατιὰν σπειρηδόν, κατέστησεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν σπειρῶν καὶ ἐπὶ τὸν Τιμόθεον ὥρμησεν ἔχοντα περὶ αὐτὸν μυριάδας δώδεκα πεζῶν, ἱππεῖς δὲ χιλίους πρὸς τοῖς πεντακοσίοις.
|
и^ мак#каве'и же въчини во'я своя и^ поста'ви и^хъ по'лкъ противђ поlка. и^ на ᲄимоџе'я пои'де и^мњ'ющи съ собо'ю, р~к пњшецъ, ко'нникъ же, Wв~ и е~ соT.
|
|
21
|
21
|
|
τὴν δὲ ἔφοδον μεταλαβὼν ᾿Ιούδα, ὁ Τιμόθεος προσεξαπέστειλε τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα καὶ τὴν ἄλλην ἀποσκευὴν εἰς τὸ λεγόμενον Καρνίον· ἦν γὰρ δυσπολιόρκητον καὶ δυσπρόσιτον τὸ χωρίον διὰ τὴν τῶν πάντων τῶν τόπων στενότητα.
|
поꙁна' же тимоџе'и прише'ствїе і^ё'дино, повелњ же'ны и^ дњти и^ про'чая ё^готованїя въвести` въ тверды'ню нарица'емђю карнїю. б^њ б^о непобори'мо и^ въсходђ невозмо'жно мњста ради тњсноты`”
|
|
22
|
22
|
|
ἐπιφανείσης δὲ τῆς ᾿Ιούδα σπείρας πρώτης καὶ γενομένου δέους ἐπὶ τοὺς πολεμίους, φόβου τε ἐκ τῆς τοῦ πάντα ἐφορῶντος ἐπιφανείας γενομένου ἐπ᾿ αὐτούς, εἰς φυγὴν ὥρμησαν ἄλλος ἀλλαχῇ φερόμενος, ὥστε πολλάκις ὑπὸ τῶν ἰδίων βλάπτεσθαι καὶ ταῖς τῶν ξιφῶν ἀκμαῖς ἀναπείρεσθαι.
|
Є$гда' же по'лкъ і^ё'дыn прьвыи ја^ви'ся, и^ бысть ё%жасъ на сђпоста'ты эT вс^еви'дящаго сᲄрахA бж~їя, и^ въ бњгъство ё^стремишася е^ді'нъ эT дрђга'го. ја%ко множицею эT своиX ё^стра'шатися, и^ ѓ^рђжїи свои^ми ё^да'рени ѓ^слабляхђся
|
|
23
|
23
|
|
ἐποιεῖτο δὲ τὸν διωγμὸν εὐτονώτερον ᾿Ιούδας συγκεντῶν τοὺς ἀλιτηρίους διέφθειρέ τε εἰς μυριάδας τρεῖς ἀνδρῶν.
|
Творя'ше же і^ё'да гоненїе прилњжно ё^бива'юще иноплеме'нникъ, и^ простре эT нихъ Wл~, мђжїи.
|
|
24
|
24
|
|
αὐτὸς δὲ ὁ Τιμόθεος ἐμπεσὼν τοῖς περὶ τὸν Δοσίθεον καὶ Σωσίπατρον, ἠξίου μετὰ πολλῆς γοητείας ἐξαφεῖναι σῷον αὐτὸν διὰ τὸ πλειόνων μὲν γονεῖς, ὧν δὲ ἀδελφοὺς ἔχειν καὶ τούτους ἀλογηθῆναι συμβήσεται, εἰ ἀποθάνοι.
|
сам же тимоџе'и впаде въ странђ` досиџе'я и^ сосипа'тра, и^ многомъ моле'нїемᲆ моля'ше да жи'въ эTпђ'стится. зане` мно'гихъ ё^бо сро'дники и^ нњкоиX бра'тїю и^мњя'ше. и^ си'хъ ѓ%бесловесити слђчится, а^ще ё^мретъ.
|
|
25
|
25
|
|
πιστώσαντος δὲ αὐτοῦ διὰ πλειόνων τὸν ὁρισμὸν ἀποκαταστήσειν τούτους ἀπημάντους, ἀπέλυσαν αὐτὸν ἕνεκα τῆς τῶν ἀδελφῶν σωτηρίας.
|
вњрђющим же и^мъ мно'гихъ проше'нїи здра'ва е^го пђсти'ша бра'тїи раd сп~сенїя.
|
|
26
|
26
|
|
᾿Εξελθὼν δὲ ἐπὶ τὸ Καρνίον καὶ τὸ ᾿Αταργατεῖον κατέσφαξε μυριάδας σωμάτων δύο καὶ πεντακισχιλίους.
|
и^ꙁы'иде мак#каве'и въ карнїю и^ въ таргатїю и^ ё^би`, Wк~е”
|
|
27
|
27
|
|
μετὰ δὲ τὴν τούτων τροπὴν καὶ ἀπώλειαν ἐπεστράτευσεν ᾿Ιούδας καὶ ἐπὶ ᾿Εφρὼν πόλιν ὀχυράν, ἐν ᾗ κατῴκει Λυσίας καὶ πάμφυλα πλήθη· νεανίαι δὲ πρὸ τῶν τειχῶν καθεστῶτες ρωμαλέοι ἀπεμάχοντο εὐρώστως, ἔνθα δὲ ὀργάνων καὶ βελῶν πολλαὶ παραθέσεις ὑπῆρχον
|
ПосиX же погђбле'нїю, ѓ^брати і^ё^да во'и на е^фро'нъ граD твердъ, в неMже живя'ше лисїя и^ мно'жество ра'зныX ја^зы'къ. ю%ноша же си'лнїи стоя'ще предъ стњна'ми крњпко браня'хђ” в неM же бњхђ а^ргани, и^ прочїи во'искїи ѓ^рђжїя.
|
|
28
|
28
|
|
ἐπικαλεσάμενοι δὲ τὸν Δυνάστην τὸν μετὰ κράτους συντρίβοντα τὰς τῶν πολεμίων ἀλκάς, ἔλαβον τὴν πόλιν ὑποχείριον καὶ κατέστρωσαν τῶν ἔνδον εἰς μυριάδας δύο καὶ πεντακισχιλίους.
|
приꙁва'вше же си'лнаго съ дръжа'вою съкрђша'ющаго ра'тныхъ си'лы, взяша же градъ поD рђкђ. и^ ё^би'ша и^же внђтрь Wк~е.
|
|
29
|
29
|
|
ἀναζεύξαντες δὲ ἐκεῖθεν ὥρμησαν ἐπὶ Σκυθῶν πόλιν ἀπέχουσαν ἀπὸ ῾Ιεροσολύμων σταδίους ἐξακοσίους.
|
и^ эTшеDше эTтђдђ и^ ё^сᲄреми'шася на скиgск# градъ, эTстоящъ эT і^ерsлима ста'деи х~”
|
|
30
|
30
|
|
ἀπομαρτυρησάντων δὲ τῶν ἐκεῖ κατοικούντων ᾿Ιουδαίων, ἣν οἱ Σκυθοπολῖται ἔσχον πρὸς αὐτοὺς εὔνοιαν καὶ ἐν τοῖς τῆς ἀτυχίας καιροῖς ἥμερον ἀπάντησιν ἐποιοῦντο.
|
Свњдњтельсᲄвова'вшиM же живђщимъ та'мо і^ё^деѓ^мъ ѓ^ скиgскихъ гража'нехъ, ја%ко и^мњ'ютъ бл~гораꙁђмїе и^ въ вся дн~и и^ времена` неключимыя творя'хђ
|
|
31
|
31
|
|
εὐχαρηστήσαντες αὐτοῖς καὶ προσπαρακαλέσαντες καὶ εἰς τὰ λοιπὰ πρὸς τὸ γένος εὐμενεῖς εἶναι, παρεγένοντο εἰς ῾Ιεροσόλυμα τῆς τῶν ἑβδομάδων ἑορτῆς οὔσης ὑπογύου.
|
бл~годаре'нїе и^мъ и^ ё^тᲇше'нїе. и въ прочїю поlꙁђ родђ бњша съ помощни. и^ прїидо'ша въ і^ерsлимъ дн~е великаго праꙁдника седми'цаM насᲄоја%щи.
|
|
32
|
32
|
|
Μετὰ δὲ τὴν λεγομένην Πεντηκοστὴν ὥρμησαν ἐπὶ Γοργίαν τὸν τῆς ᾿Ιδουμαίας στρατηγόν.
|
и^ по гл~емїи же пенди'костїи, и^доша проти'вђ горгїа страти'га и^дђме'иска”
|
|
33
|
33
|
|
ἐξῆλθε δὲ μετὰ πεζῶν τρισχιλίων, ἱππέων δὲ τετρακοσίων,
|
и^ꙁы'иде же с пњшцы трема ты'сящами, и^ ко'нникъ, у~.
|
|
34
|
34
|
|
καὶ παραταξαμένων συνέβη πεσεῖν ὀλίγους τῶν ᾿Ιουδαίων.
|
и^ сътвори'ша бра'нь и^ слђчи'ся па'сти маломъ эT і^ё^де'и.
|
|
35
|
35
|
|
Δοσίθεος δέ τις τῶν τοῦ Βακήνορος, ἔφιππος ἀνὴρ καὶ καρτερός, εἴχετο τοῦ Γοργίου καὶ λαβόμενος τῆς χλαμύδος ἦγεν αὐτὸν εὐρώστως καὶ βουλόμενος τὸν κατάρατον λαβεῖν ζωγρίαν, τῶν ἱππέων Θρακῶν τινος ἐπενεχθέντος αὐτῷ καὶ τὸν ὦμον καθελόντος διέφυγεν ὁ Γοργίας εἰς Μαρισά.
|
досиџе'и же нњкто эT вакино'ра ко'нниk мђжъ крњпокъ горгїю придержа'ше. ја%ть е^го за хлами'дђ и^ ведя'ше чsтно и^ хотя'ше нњкто эT ко'нникъ џракїиских#, притекъ ја^ти жива проклято'го горгїю и^ рамо рас#сњче, ё^бњжа' же горгїя въ мари'сђ.
|
|
36
|
36
|
|
τῶν δὲ περὶ τὸν ῎Εσδριν ἐπὶ πλεῖον μαχομένων καὶ κατακόπων ὄντων, ἐπικαλεσάμενος ὁ ᾿Ιούδας τὸν Κύριον σύμμαχον φανῆναι καὶ προοδηγὸν τοῦ πολέμου,
|
во'и же горъгїевы на мно'ѕњ браняхђся и^ ё^трђж#шеся. приꙁва` і^ё^да г~а помо'щникA и^ вое^во'дђ бра'ни быти.
|
|
37
|
37
|
|
καταρξάμενος τῇ πατρίῳ φωνῇ τὴν μεθ᾿ ὕμνων κραυγήν, ἀναβοήσας καὶ ἐνσείσας ἀπροσδοκήτως τοῖς περὶ τὸν Γοργίαν, τροπὴν αὐτῶν ἐποιήσατο.
|
нача` гласоM эTч~ескимъ съ пњсньми и^ во'племъ въз#пи`, и^ нечая'нне на во'я горгїевы нападе.
|
|
38
|
38
|
|
᾿Ιούδας δὲ ἀναλαβὼν τὸ στράτευμα ἦγεν εἰς ᾿Οδολλὰμ πόλιν· τῆς δὲ ἑβδομάδος ἐπιβαλλούσης, κατὰ τὸν ἐθισμὸν ἁγνισθέντες αὐτόθι τὸ σάββατον διήγαγον.
|
і^ё^да же собра` во'и прїиде въ градъ ѓ^дола'мъ” И$ е^гда седмыи дн~ь прїиде по ѓ^бы'чаю ѓ^чище'нїя” в томъ мњсте сђбо'тђ сотвори'ша.
|
|
39
|
39
|
|
τῇ δὲ ἐχομένῃ ἦλθον οἱ περὶ τὸν ᾿Ιούδαν καθ᾿ ὃν τρόπον τὸ τῆς χρείας ἐγεγόνει, τὰ τῶν προπεπτωκότων σώματα ἀνακομίσασθαι καὶ μετὰ τῶν συγγενῶν ἀποκαταστῆσαι εἰς τοὺς πατρῴους τάφους.
|
наё^трїи же прїиде съ свои^ми і^ё'да да телеса` простертыхъ возметъ и^ с роди'тели положитъ въ гробњхъ эTч~ескихъ”
|
|
40
|
40
|
|
εὗρον δὲ ἑκάστου τῶν τεθνηκότων ὑπὸ τοὺς χιτῶνας ἱερώματα τῶν ἀπὸ ᾿Ιαμνείας εἰδώλων, ἀφ᾿ ὧν ὁ νόμος ἀπείργει τοὺς ᾿Ιουδαίους· τοῖς δὲ πᾶσι σαφὲς ἐγένετο διὰ τήνδε τὴν αἰτίαν τούσδε πεπτωκέναι.
|
ѓ^брњто'ша же поD риꙁами ё^бїеныX эT даровъ и%дольскихъ, ѓ^ них же закоn запреща'ше і^ё^деѓM” Всњмъ же ја%вњ бысть ја%ко сея ради вины` падо'ша”
|
|
41
|
41
|
|
πάντες οὖν εὐλογήσαντες τὰ τοῦ δικαιοκρίτου Κυρίου τοῦ τὰ κεκρυμμένα φανερὰ ποιοῦντος,
|
Вс^и ё^бо блsвиша правыи сђдъ гн~ь ја^кота'ина соᲄвори` ја^влена.
|
|
42
|
42
|
|
εἰς ἱκετείαν ἐτράπησαν ἀξιώσαντες τὸ γεγονὸς ἁμάρτημα τελείως ἐξαλειφθῆναι. ὁ δὲ γενναῖος ᾿Ιούδας παρεκάλεσε τὸ πλῆθος συντηρεῖν ἑαυτοὺς ἀναμαρτήτους εἶναι, ὑπ᾿ ὄψιν ἑωρακότας τὰ γεγονότα διὰ τὴν τῶν προπεπτωκότων ἁμαρτίαν.
|
и^ къ моле'нїю ѓ^браᲄи'вшеся моли'ша да сътворе'ныи грњхъ не воспомяне'тся” І$ё'да же крњпча'ише моля'ше люди снабдњти себе беꙁъ грњха`, ѓ^чи'ма ви'дящи бы'в#шая грњхъ ради”
|
|
43
|
43
|
|
ποιησάμενός τε κατ᾿ ἀνδραλογίαν κατασκευάσματα εἰς ἀργυρίου δραχμὰς δισχιλίας, ἀπέστειλεν εἰς ῾Ιεροσόλυμα προσαγαγεῖν περὶ ἁμαρτίας θυσίαν, πάνυ καλῶς καὶ ἀστείως πράττων ὑπὲρ ἀναστάσεως διαλογιζόμενος·
|
И$ сътворъ эT мђжїи събра'нїе ё^тва'рїи ја%ко Wв~ дра'гмъ сребра`, и^ посла` въ іерsлиM принести` за грњхи мрт~выхъ жрътвђ. предобре и^ ё^годне творя` ѓ^ воскр~сенїи помишля'я”
|
|
44
|
44
|
|
εἰ γὰρ μὴ τοὺς προπεπτωκότας ἀναστῆναι προσεδόκα, περισσὸν ἂν ἦν καὶ ληρῶδες ὑπὲρ νεκρῶν προσεύχεσθαι.
|
А$ще б^о паDшихъ въста'нїя не ча'етъ, на'ипаq ё^бо были` срамоты` ѓ^ мр~твыхъ моли'тися.
|
|
45
|
45
|
|
εἶτ᾿ ἐμβλέπων τοῖς μετ᾿ εὐσεβείας κοιμωμένοις κάλλιστον ἀποκείμενον χαριστήριον, ὁσία καὶ εὐσεβὴς ἡ ἐπίνοια· ὅθεν περὶ τῶν τεθνηκότων τὸν ἐξιλασμὸν ἐποιήσαντο τῆς ἁμαρτίας ἀπολυθῆναι.
|
посемъ зря'и съ бл~гочестїемъ ё^сопшимъ добрњ'ишее эTло'женое бл~годаре'нїе, прпDбїе и^ бл~гочестїе и^ дары подаде`. эTню'дђже за ё^мръшихъ моле'нїе сътворь грњхи` ѓ^чисти'тъ”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.