|
Κεφάλαιο 17
|
Глvа, з~і”
|
|
1
|
1
|
|
ΚΑΙ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς υἱῶν Μανασσῆ, ὅτι οὗτος πρωτότοκος τῷ ᾿Ιωσήφ· τῷ Μαχὶρ πρωτοτόκῳ Μανασσῆ πατρὶ Γαλαάδ (ἀνὴρ γὰρ πολεμιστὴς ἦν) ἐν τῇ Γαλααδίτιδι καὶ ἐν τῇ Βασανίτιδι.
|
И$ бы'ша жре'бїи сн~овъ манасїиn ја%ко сїи прьвене'цъ и^ѓ'сифђ махи'рови прьвенцђ` манаси'и^нђ, эTц~ђ галаа'довђ. се'и б^о бы'сть мђжъ хра'бръ, и^ бысть прича'стїе е^го галаа'д# и^ васаn
|
|
2
|
2
|
|
καὶ ἐγενήθη τοῖς υἱοῖς Μανασσῆ τοῖς λοιποῖς κατὰ δήμους αὐτῶν, τοῖς υἱοῖς ᾿Ιεζὲρ καὶ τοῖς υἱοῖς Κελὲζ καὶ τοῖς υἱοῖς ῾Ιεζιὴλ καὶ τοῖς υἱοῖς Συχὲμ καὶ τοῖς υἱοῖς Συμαρὶμ καὶ τοῖς υἱοῖς ᾿Οφέρ· οὗτοι ἄρσενες κατὰ δήμους αὐτῶν.
|
И бы'сть вторы'мъ сн~омъ манасі'иномъ ѓ^ста'вшимъ по сонмо'мъ иX, прича'стїе сн~омъ а^хїезе'ровымъ, и^ сн~омъ хале'ковымъ, и^ сн~омъ е^срии%левымъ, и^ сн~омъ е^хе'мовымъ, и^ сн~омъ е^фе'ровымъ, и^ сн~омъ семераи%ловымъ, сїя сђть сн~ове манасїини сн~а и^ѓ'сифля мђжескъ по'лъ по племе'немъ свои^мъ”
|
|
3
|
3
|
|
καὶ τῷ Σαλπαὰδ υἱῷ ᾿Οφὲρ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοί, ἀλλ’ ἢ θυγατέρες. καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν θυγατέρων Σαλπαάδ· Μααλὰ καὶ Νουὰ καὶ ᾿Εγλὰ καὶ Μελχὰ καὶ Θερσά.
|
Салпа'дђ же сн~ђ е^фе'ровђ сн~а галаа'дова сн~а махи'рова сн~а манасїина не бя'ше сн~овъ н^о дще'ри” Си' же и^мена` дще'ремъ салпаа'довымъ, мала'а, и^ нђя', и^ е%гла, и^ ме'лха, и^ џе'рса”
|
|
4
|
4
|
|
καὶ ἔστησαν ἐναντίον ᾿Ελεάζαρ τοῦ ἱερέως, καὶ ἐναντίον ᾿Ιησοῦ, καὶ ἐναντίον τῶν ἀρχόντων λέγουσαι· ὁ Θεὸς ἐνετείλατο διά χειρὸς Μωυσῆ δοῦναι ἡμῖν κληρονομίαν ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. καὶ ἐδόθη αὐταῖς διὰ προστάγματος Κυρίου κλῆρος ἐν τοῖς ἀδελφοῖς τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
|
ѓ^ни' же ста'ша преD е^леа^зо'ромъ жръце'мъ и^ преD и^сђсомъ сн~омъ на'вљ=инымъ, и^ преD кн~ѕи гл~юще. б~ъ заповњ'да рђко'ю мољ=сїиною, да'ти намъ прича'стїе посредњ бра'тїя на'шея. и^ даsся и^мъ прича'стїе повелњнїя ради гн~я жре'бїи въ бра'тїи эTц~а и^хъ”
|
|
5
|
5
|
|
καὶ ἔπεσεν ὁ σχοινισμὸς αὐτῶν ἀπὸ ᾿Ανάσσα καὶ πεδίον Λαβὲκ ἐκ τῆς γῆς Γαλαάδ, ἥ ἐστι πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου·
|
И$ паде` жре'бїи манасїю по'ле лава'дово кромњ земля` галаа'довы. и^ васа'нь ја%же е%сть ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на”
|
|
6
|
6
|
|
ὅτι θυγατέρες υἱῶν Μανασσῆ ἐκληρονόμησαν κλῆρον ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν· ἡ δὲ γῆ Γαλαὰδ ἐγενήθη τοῖς υἱοῖς Μανασσῆ τοῖς καταλελειμμένοις.
|
Сн~овъ манасїинъ, дще'ри б^о причасти'ша прича'стїе средњ бра'тїя иX земля' же галаа'дова бысть вторым# сн~омъ манасїинымъ ѓ^ста'вшиM”
|
|
7
|
7
|
|
καὶ ἐγενήθη ὅρια υἱῶν Μανασσῆ Δηλανάθ, ἥ ἐστι κατὰ πρόσωπον υἱῶν ᾿Ανάθ, καὶ πορεύεται ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ ᾿Ιαμὶν καὶ ᾿Ιασσὶβ ἐπὶ πηγὴν Θαφθώθ·
|
И$ бы'ша предњли сн~овъ манасїинъ эT а^си'ра мах#џо'џъ и^ дана'џъ, ја%же е^сть преD лице'мъ сихе'мовым#. і^ и^де къ предњломъ и^а^миновымъ и^ а^си'мовымъ” И$ вы'шеи къ и^сто'чникђ џаџо'џъ”
|
|
8
|
8
|
|
τῷ Μανασσῇ ἔσται, καὶ Θαφὲθ ἐπὶ τῶν ὁρίων Μανασσῆ, τοῖς υἱοῖς ᾿Εφραίμ.
|
Манасїю' же дае^тъся зеMля` и^ џапџђ'џова са'м же џапџђ'џъ за предњломъ манасїинымъ сн~омъ е^фре'млимъ”
|
|
9
|
9
|
|
καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ φάραγγα Καρανὰ ἐπὶ λίβα κατὰ φάραγγα ᾿Ιαριήλ, τερέβινθος τῷ ᾿Εφραὶμ ἀνὰ μέσον πόλεως Μανασσῆ· καὶ ὅρια Μανασσῆ ἐπὶ τὸν βορρᾶν εἰς τὸν χειμάρρουν, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος θάλασσα.
|
И$ эTтђдђ и%де сїи предњлъ къ де'бри ка'не. на ю'гъ де'бри иаи^ри'ни. тереви'нъџђ” Гра'ди сїи е^фремли сђть средњ` градовъ манасїи'нъ. предњ'ли же манасїинњ къ сњверђ до водоте'чи, и^ бы'ша и^схо'ди иX къ мо'рю”
|
|
10
|
10
|
|
ἀπὸ λιβὸς τῷ ᾿Εφραίμ, καὶ ἐπὶ βορρᾶν Μανασσῆ, καὶ ἔσται ἡ θάλασσα ὅρια αὐτοῖς· καὶ ἐπὶ ᾿Ασὴβ συνάψουσιν ἐπὶ βορρᾶν καὶ τῷ ᾿Ισσάχαρ ἀπὸ ἀνατολῶν.
|
Ко ю%гђ же е^фремови, и^ къ сњверђ манасїю. и^ бы'сть море предњлъ и^мъ, и^ къ а^си'рђ да совокђпя'тъ и& эT сњвера, и^ къ и^саха'рђ эT восто'къ”
|
|
11
|
11
|
|
καὶ ἔσται Μανασσῆ ἐν ᾿Ισσάχαρ καὶ ἐν ᾿Ασὴρ Βαιθσὰν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δὼρ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, καὶ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδδώ, καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, καὶ τὸ τρίτον τῆς Ναφετὰ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς.
|
И$ бы'сть манасїи в саха'рњ и^ во а^си'рњ. и^ виџса'не и^ ве'си иX, и^ живђщая въ до'рњ и^ ве'си е^го. и^ живђщая въ тана'це и^ ве'си е^я, и^ живђщая въ маге'д#де и^ ве'си е^я, тре'тїю чаs нефе'та и^ ве'си е^я, три страны`.
|
|
12
|
12
|
|
καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν οἱ υἱοὶ Μανασσῆ ἐξολοθρεῦσαι τὰς πόλεις ταύτας, καὶ ἤρχετο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ·
|
и^ не възмогоша сн~ове манасїини потреби'ти градовъ сихъ, ја%ко ё^годно бы'сть ханаа%нђ жити въ земли` сей
|
|
13
|
13
|
|
καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπεὶ κατίσχυσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ, καὶ ἐποίησαν τοὺς Χαναναίους ὑπηκόους, ἐξολοθρεῦσαι δὲ αὐτοὺς οὐκ ἐξωλόθρευσαν.
|
И$ бы'сть е^гда ё^крњпишася сн~ове іи^л~еви, и^ сътвориша ханаа%на послђшны. потребленїем же не потребиша и^хъ”
|
|
14
|
14
|
|
ἀντεῖπαν δὲ οἱ υἱοὶ ᾿Ιωσὴφ τῷ ᾿Ιησοῖ λέγοντες· διατί ἐκληρονόμησας ἡμᾶς κλῆρον ἕνα καὶ σχοίνισμα ἕν; ἐγὼ δὲ λαὸς πολύς εἰμι, καὶ ὁ Θεὸς εὐλόγησέ με.
|
И$ эTвњщаша сн~ове и^ѓ'сифли і^сђсђ гл~юще, почт^о причасти` насъ жребїемъ е^ді'немъ, и^ мњрою е^ді'ною а%зъ люD многъ е^смь, и^ блsви м^я б~ъ даждь доселњ”
|
|
15
|
15
|
|
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ᾿Ιησοῦς· εἰ λαὸς πολὺς εἶ, ἀνάβηθι εἰς τὸν δρυμὸν καὶ ἐκκάθαρον σεαυτῷ, εἰ στενοχωρεῖ σε τὸ ὄρος τὸ ᾿Εφραίμ.
|
И$ рече и^мъ і^сђсъ, а^ще и^ лю'дъ мно'гъ е^си взы'ди въ дђбра'вђ и^ ѓ^треби` себњ та'мо мњсто въ земли` феризи'нњ и^ щђдовъ, а^ще т^я ё^тесня'етъ гора` е^фрњмля”
|
|
16
|
16
|
|
καὶ εἶπαν· οὐκ ἀρέσκει ἡμῖν τὸ ὄρος τὸ ᾿Εφραίμ, καὶ ἵππος ἐπίλεκτος καὶ σίδηρος τῷ Χαναναίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν αὐτῷ ἐν Βαιθσὰν καὶ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῆς, ἐν τῇ κοιλάδι ᾿Ιεσραέλ.
|
И$ рњша сн~ове и^ѓ'сифли. не дово'лно намъ горы` е^фрњмля, и^ ко'нь преи^збра'нныи и^ колесниw желњзныхъ въ всњхъ ханане'и живђщихъ съ на'ми въ вефъса'мњ и^ въ ве'сехъ ея`, и^ въ раздњле'нїих# і^и^л~выX”
|
|
17
|
17
|
|
καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς τοῖς υἱοῖς ᾿Ιωσήφ· εἰ λαὸς πολὺς εἶ, καὶ ἰσχὺν μεγάλην ἔχεις, οὐκ ἔσται σοι κλῆρος εἷς·
|
И$ рече і^сђсъ къ сн~омъ і^ѓ'сифлимъ гл~ющи, е^фремђ и^ манасїю гл~юще. а^ще люD мно'гъ е^си, и^ си'лђ вели'кђ и%маши, не бђдетъ т^и жре'бїи е^ді'н#
|
|
18
|
18
|
|
ὁ γὰρ δρυμὸς ἔσται σοι, ὅτι δρυμός ἐστι καὶ ἐκκαθαριεῖς αὐτόν, καὶ ἔσται σοι· καὶ ὅταν ἐξολοθρεύσῃς τὸν Χαναναῖον, ὅτι ἵππος ἐπίλεκτος αὐτῷ ἐστι, σὺ γὰρ ὑπερισχύεις αὐτοῦ.
|
сего ра'ди гора` твоя` да бђ'детъ, и^ сїя дђбра'ва е^сть тебњ` даю`” И$ съсњче'ши и^ концы` ея` тебњ да бђдђт#, е^гда потреби'ши ханаа'на. а^ще же и^ ко'нь преи^збра'нныи е^сть е^мђ и^ саM си'ленъ, ты` б^о преси'лиши е^го”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.