|
Κεφάλαιο 4
|
Глvа, д~”
|
|
1
|
1
|
|
ΚΑΙ ἐπεὶ συνετέλεσε πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν ᾿Ιορδάνην, καὶ εἶπε Κύριος τῷ ᾿Ιησοῖ λέγων·
|
И$ е^гда` сконча'ша вс^и лю'дїе преходя` і^ѓ^рда'нъ и^ реq г~ь къ і^сђсђ гл~я”
|
|
2
|
2
|
|
παραλαβὼν ἄνδρας ἀπὸ τοῦ λαοῦ, ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς,
|
Пои^ми дв^анадеся'те мђжа эT людїи мђжа е^ді'наh эT кое^гождо племе'ни”
|
|
3
|
3
|
|
σύνταξον αὐτοῖς λέγων· ἀνέλεσθε ἐκ μέσου ᾿Ιορδάνου ἑτοίμους δώδεκα λίθους καὶ τούτους διακομίσαντες ἅμα ὑμῖν αὐτοῖς, θέτε αὐτοὺς ἐν τῇ στρατοπεδείᾳ ὑμῶν, οὗ ἐὰν παρεμβάλητε ἐκεῖ τὴν νύκτα.
|
Повели` иM гл~я взя'ти эT среды` і^ѓ^рда'на эT мњста и^дњже ста'ша ноѕњ жречестњ, в~і, ка'мыкъ. і^ и^знесете я& съ собою, и^ да поста'вите я& въ по'лчищи ва'шемъ” И$дњже ста'нете на сїю но'щъ.
|
|
4
|
4
|
|
καὶ ἀνακαλεσάμενος ᾿Ιησοῦς δώδεκα ἄνδρας τῶν ἐνδόξων ἀπὸ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς,
|
и^ призва` і^сђсъ в~і мђжа и^хже и^збра` эT сн~овъ і^и^л~евъ, е^ді'нъ эT кое^гождо племе'ни” И$ рече иM
|
|
5
|
5
|
|
εἶπεν αὐτοῖς· προσαγάγετε ἔμπροσθέν μου πρὸ προσώπου Κυρίου εἰς μέσον τοῦ ᾿Ιορδάνου, καὶ ἀνελόμενος ἐκεῖθεν ἕκαστος λίθον ἀράτω ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτοῦ κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ ᾿Ισραήλ,
|
и^дњте преD кїѓ'томъ гн~имъ посредњ і^ѓ^рда'на. и^ въземъ възложиT эTтђдђ ка'мыk е^ді'нъ кождо на ра'ма своа`. по числђ` племенъ сн~овъ і^и^л~евыхъ”
|
|
6
|
6
|
|
ἵνα ὑπάρχωσιν ὑμῖν οὗτοι εἰς σημεῖον κείμενον διαπαντός, ἵνα ὅταν ἐρωτᾷ σε ὁ υἱός σου αὔριον λέγων, τί εἰσιν οἱ λίθοι οὗτοι ἡμῖν;
|
да бђ'дђтъ сїи въ зна'менїе посредњ васъ лежа'ще всегда`. да е^гда` въпраша'етъ тебе` ё%тро сн~ъ твой гл~я, чт^о е^сть ка'менїе сїе ва'мъ”
|
|
7
|
7
|
|
καὶ σὺ δηλώσεις τῷ υἱῷ σου λέγων· ὅτι ἐξέλιπεν ὁ ᾿Ιορδάνης ποταμὸς ἀπὸ προσώπου κιβωτοῦ διαθήκης Κυρίου πάσης τῆς γῆς, ὡς διέβαινεν αὐτόν· καὶ ἔσονται οἱ λίθοι οὗτοι ὑμῖν μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ ἕως τοῦ αἰῶνος.
|
Ты' же повњси сн~ови твое^мђ гл~я, ја%ко посо'хнђ і^ѓ^рда'нъ рњка` эT лица` ковчега завњта, г~а всея` земля` е^гда` прехожда'ше и& і^ и^схно'ша во'ды і^ѓ^рда'новы, и^ бђдђтъ ваM ка'мыки с^и память въ сн~њхъ і^и^л~евыхъ да'ждь до' вњка”
|
|
8
|
8
|
|
καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ, καθότι ἐνετείλατο Κύριος τῷ ᾿Ιησοῖ, καὶ ἀναλαβόντες δώδεκα λίθους ἐκ μέσου τοῦ ᾿Ιορδάνου, καθάπερ συνέταξε Κύριος τῷ ᾿Ιησοῖ ἐν τῇ συντελείᾳ τῆς διαβάσεως τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ διεκόμισαν ἅμα ἑαυτοῖς εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἀπέθηκαν ἐκεῖ.
|
И$ сътвори'ша та'ко сн~ове і^и^л~евы, ја^коже заповњ'да г~ь і^сђсђ. и^ възем#ши, в~і, ка'мыкъ эT среды` і^ѓ^рда'на, ја^коже заповњ'да г~ь і^сђсђ, по числђ` племе'нъ сн~овъ і^и^л~евъ. и^ принесо'ша иX съ собо'ю въ по'лчище на мњсто, и^ положиша и^хъ т^ђ”
|
|
9
|
9
|
|
ἔστησε δὲ ᾿Ιησοῦς καὶ ἄλλους δώδεκα λίθους ἐν αὐτῷ τῷ ᾿Ιορδάνῃ ἐν τῷ γενομένῳ τόπῳ ὑπὸ τοὺς πόδας τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου, καί εἰσιν ἐκεῖ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
|
Поста'ви же і^сђсъ и^ дрђгїя, в~і, ка'мыкъ посредњ і^ѓ^рдана на мњ'сте и^дњже стоя'сте ноѕњ жречески, въздвиѕа'ющиX ковчегъ завњта гн~я, и^ сђть тамо да'же и^ до днь”
|
|
10
|
10
|
|
εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐν τῷ ᾿Ιορδάνῃ, ἕως οὗ συνετέλεσεν ᾿Ιησοῦς πάντα, ἃ ἐνετείλατο Κύριος ἀναγγεῖλαι τῷ λαῷ, καὶ ἔσπευσεν ὁ λαὸς καὶ διέβησαν.
|
Стоа'хђ же и^ жръцы` въздвиза'ющи ковчегъ завњта гн~я въ і^ѓ^рда'нњ. доnдеже скоnча і^сђсъ вс^е е^же заповњда г~ь і^сђсђ повњдати людеM, и^ потща'вшеся лю'дїе прои^доша”
|
|
11
|
11
|
|
καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσε πᾶς ὁ λαὸς διαβῆναι, καὶ διέβη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης Κυρίου, καὶ οἱ λίθοι ἔμπροσθεν αὐτῶν.
|
И$ бы'сть ја^ко сконча'ша вс^и лю'дїе преходя'ще і^ѓ^рда'нъ. пре'иде же и^ ковчеh завњта гн~я и^ ка'мыки преD ними”
|
|
12
|
12
|
|
καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Ρουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ καὶ οἱ ἡμίσεις φυλῆς Μανασσῆ διεσκευασμένοι ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Μωυσῆς.
|
И$ преи^доша сн~ове рђви'мли, и^ сн~ове га'довы и^ полъ племе'ни манасїина. ё^краше'ни преD сн~ы і^и^л~евыми. ја%коy заповњда и^м# мољ=сїи”
|
|
13
|
13
|
|
τετρακισμύριοι εὔζωνοι εἰς μάχην διέβησαν ἐναντίον Κυρίου εἰς πόλεμον πρὸς τὴν ῾Ιεριχὼ πόλιν.
|
Wм~. воѓ^рђже'ни на ра'ть пре'идоша прDе гм~ъ на бо'и, къ гра'дђ і^е^рихо'ньскђ”
|
|
14
|
14
|
|
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ηὔξησε Κύριος τὸν ᾿Ιησοῦν ἐναντίον τοῦ παντὸς γένους ᾿Ισραήλ, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτόν, ὥσπερ Μωυσῆν, ὅσον χρόνον ἔζη.
|
Въ то'й дн~ь възвели'чи г~ь і^сђса преD всњмъ наро'домъ і^и^л~евымъ. и^ боа'хђся е^го ја^коy боа'хђся мољ=сїа, е^ли'коже б^њ жиv”
|
|
15
|
15
|
|
Καὶ εἶπε Κύριος τῷ ᾿Ιησοῖ λέγων·
|
И$ рече г~ь къ і^сђсђ гл~я
|
|
16
|
16
|
|
ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσι τοῖς αἴρουσι τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης τοῦ μαρτυρίου Κυρίου ἐκβῆναι ἐκ τοῦ ᾿Ιορδάνου.
|
заповњждь жеrце'мъ въздвиѕа'ющиM ковче'гъ завњта свњдњ'нїа, и^стђпи'ти эT і^ѓ^рда'на”
|
|
17
|
17
|
|
καὶ ἐνετείλατο ᾿Ιησοῦς τοῖς ἱερεῦσι λέγων· ἔκβητε ἐκ τοῦ ᾿Ιορδάνου.
|
И$ заповњ'да і^сђсъ жръце'мъ гл~я, и^зы'де съ і^ѓ^рда'на”
|
|
18
|
18
|
|
καὶ ἐγένετο ὡς ἐξέβησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου ἐκ τοῦ ᾿Ιορδάνου καὶ ἔθηκαν τοὺς πόδας ἐπὶ τῆς γῆς, ὥρμησε τὸ ὕδωρ τοῦ ᾿Ιορδάνου κατὰ χώραν καὶ ἐπορεύετο καθὰ χθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν δι’ ὅλης τῆς κρηπίδος.
|
И$ бы'сть ја%ко и^зыидо'ша жръцы` въздвиѕа'ющи ковче'гъ завњта гн~я, эT среды` і^ѓ^рда'на. и^ поста'вита но'гы на' сђсњ, и^ потече` вода` і^ѓ^рда'нова на мњ'сто. и^ по'иде ја^ко вчера` и^ третїемъ дн~и по всемђ` дн^ђ”
|
|
19
|
19
|
|
καὶ ὁ λαὸς ἀνέβη ἐκ τοῦ ᾿Ιορδάνου δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου· καὶ κατεστρατοπέδευσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐν Γαλγάλοις κατὰ μέρος τὸ πρὸς ἡλίου ἀνατολὰς ἀπὸ τῆς ῾Ιεριχώ.
|
И$ лю'дїе възыидо'ша эT і^ѓ^рда'на, въ і~ дн~ь, пр'ьваго мsца. и^ ѓ^полчи'шася сн~ове і^и^л~еви в галъга'лњхъ, на странњ` ја^же на востоk слн~ца эT і^ерихо'на,
|
|
20
|
20
|
|
καὶ τοὺς δώδεκα λίθους τούτους, οὓς ἔλαβεν ἐκ τοῦ ᾿Ιορδάνου, ἔστησεν ᾿Ιησοῦς ἐν Γαλγάλοις
|
в~і же ка'мыка сїя' ја%же взя'ша эT і^ѓ^рда'на поста'ви і^сђсъ въ гал#га'лњхъ, и^ реq къ сн~омъ і^и^л~евыM гл~я”
|
|
21
|
21
|
|
λέγων· ὅταν ἐρωτῶσιν ὑμᾶς οἱ υἱοὶ ὑμῶν λέγοντες· τί εἰσιν οἱ λίθοι οὗτοι;
|
Є$гда` въпраша'ютъ ваs сн~ве ва'ши гл~юще чт^о сђть ка'менїе с^е,
|
|
22
|
22
|
|
ἀναγγείλατε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν, ὅτι ἐπὶ ξηρᾶς διέβη ᾿Ισραὴλ τὸν ᾿Ιορδάνην τοῦτον,
|
т^о възвњсти'те сн~омъ вашиM. ја%ко по' сђхђ е^сть минђ'лъ і^и^л~ь і^ѓрда'нъ се'и.
|
|
23
|
23
|
|
ἀποξηράναντος Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τοῦ ᾿Ιορδάνου ἐκ τῶν ἔμπροσθεν αὐτῶν, μέχρις οὗ διέβησαν· καθάπερ ἐποίησε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν, ἣν ἀπεξήρανε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἔμπροσθεν ἡμῶν, ἕως παρήλθομεν,
|
и^ссђши` б^о г~ь б~ъ ваj во'дђ і^ѓ^рда'ню преD ними до'ндеже преидо'ша, ја%коже сътвори` г~ь б~ъ ва'шъ и^ чръмно'мђ морю, е^го'же и^съсђши` преD на'ми, до'ндеже преидо'хомъ.
|
|
24
|
24
|
|
ὅπως γνῶσι πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, ὅτι ἡ δύναμις τοῦ Κυρίου ἰσχυρά ἐστι, καὶ ἵνα ὑμεῖς σέβησθε Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν ἐν παντὶ χρόνῳ.
|
да ё^вњ'дяT вс^я страны` зе'мныа. ја%ко рђка` гн~я крњ'пка е^сть, и^ да чтете в^ы г~а б~а ва'шего во вс^е вре'мя”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.