|
Κεφάλαιο 3
|
Глvа, г~”
|
|
1
|
1
|
|
ΚΑΙ ὤρθρισεν ᾿Ιησοῦς τὸ πρωΐ, καὶ ἀπῇραν ἐκ Σαττὶν καὶ ἤλθοσαν ἕως τοῦ ᾿Ιορδάνου καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ πρὸ τοῦ διαβῆναι.
|
И$ ѓ^бђтрњвъ заоё%тра і^сђсъ и^ въздвиго'шася эT сити'мъ прїидо'ша до і^ѓ^рда'на, то'й и^ вс^и сн~ове і^и^л~евы. и^ ста'ша т^ђ пре'жде не'жели преи^до'ша”
|
|
2
|
2
|
|
καὶ ἐγένετο μετὰ τρεῖς ἡμέρας διῆλθον οἱ γραμματεῖς διὰ τῆς παρεμβολῆς
|
И$ бы'сть по' трехъ дн~ехъ. прои^до'ша кни'гочїя сквоѕњ по'лчище.
|
|
3
|
3
|
|
καὶ ἐνετείλαντο τῷ λαῷ λέγοντες· ὅταν ἴδητε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς Λευίτας αἴροντας αὐτήν, ἀπαρεῖτε ἀπὸ τὸν τόπον ὑμῶν καὶ πορεύσεσθε ὀπίσω αὐτῆς·
|
И$ заповњ'даша лю'дем# гл~юще, е^гда` ё%зрите кїѓ'тъ завњта г~а б~а на'шего. и^ жерца` наша, и^ левљ=ты въздвиза'юще я&. и^ да въздвигнетеся и^ в^ы эT мњстъ свои^хъ, и^ да по'идете въ слDњ е^го”
|
|
4
|
4
|
|
ἀλλὰ μακρὰν ἔστω ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἐκείνης, ὅσον δισχιλίους πήχεις στήσεσθε· μὴ προσεγγίσητε αὐτῇ, ἵνα ἐπίστησθε τὴν ὁδόν, ἣν πορεύσεσθε αὐτήν· οὐ γὰρ πεπόρευσθε τὴν ὁδὸν ἀπ’ ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας.
|
Но^ подалњ да бђ'детъ междђ нами и^ ѓ^нњхъ дво'ю ты'сящїю лакотъ станете. и^ не приближи'теся к немђ`, да ё^вњ'сте пђть по немђже по'идете, не ходи'сте б^о пђтеM тњмъ н^и вчера`, н^и тре'тїаго дн~е”
|
|
5
|
5
|
|
καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς τῷ λαῷ· ἁγνίσασθε εἰς αὔριον, ὅτι αὔριον ποιήσει Κύριος ἐν ὑμῖν θαυμαστά.
|
И$ реq і^сђсъ къ лю'демъ, ѓ^чи'ститеся наё^трїе. ја%ко ё%тро сътвори'тъ въ ваs г~ь чюдеса`”
|
|
6
|
6
|
|
καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς τοῖς ἱερεῦσιν· ἄρατε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου καὶ προπορεύεσθε τοῦ λαοῦ. καὶ ᾖραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου καὶ ἐπορεύοντο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ.
|
И$ рече і^сђсъ къ жерце'мъ гл~я. въздви'гнете ковъче'гъ завњта гн~я, и^ по'идњте преD люDми`. и^ взя'ша жерцы` ковчеh завњта гн~я, и^ поидо'ша преD люDми`”
|
|
7
|
7
|
|
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς ᾿Ιησοῦν· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἄρχομαι ὑψῶσαί σε κατενώπιον πάντων υἱῶν ᾿Ισραήλ, ἵνα γνῶσιν ὅτι καθότι ἤμην μετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ.
|
И$ реq г~ь къ і^сђсђ, в се'и дн~ь начина'ю възвыша'ти т^я преD всњми сн~ьми і^и^л~евыми. да ё^вњ'дятъ ја%коже бXњ съ мољ=сїѓM та'кожде бђ'дђ с тобо'ю”
|
|
8
|
8
|
|
καὶ νῦν ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσι τοῖς αἴρουσι τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης λέγων· ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐπὶ μέρους τοῦ ὕδατος τοῦ ᾿Ιορδάνου, καὶ ἐν τῷ ᾿Ιορδάνῃ στήσεσθε.
|
Ты' же заповњ'ждъ жръце'мъ въздвиза'ющиM ковче'гъ завњта гн~я. ја^коy вни'дете на ча'сть воды` і^ѓ^рда'на, и^ въ і^ѓ^рда'нњ стане'те”
|
|
9
|
9
|
|
καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ· προσαγάγετε ὧδε καὶ ἀκούσατε τὸ ρῆμα Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
|
И$ реq і^сђсъ сн~омъ і^и^л~евымъ, пристђпи'те сњмо да слы'шите сло'во г~а б~а ва'шего”
|
|
10
|
10
|
|
ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι Θεὸς ζῶν ἐν ὑμῖν καὶ ὀλοθρεύων ὀλοθρεύσει ἀπὸ προσώπου ἡμῶν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Εὐαῖον καὶ τὸν ᾿Αμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον καὶ τὸν ᾿Ιεβουσαῖον·
|
По семђ` ё^вњ'сте ја%ко г~ь живе` въ ваs, и^ потребля'а потребиT эT лица` на'шеh. ханане'а, и^ хетџе'а, и^ ферезе'а, и^ е^ве'я, и^ гергесе'я, и^ а^м#морре'а, и^ е^ё^се'а”
|
|
11
|
11
|
|
ἰδοὺ ἡ κιβωτὸς διαθήκης Κυρίου πάσης τῆς γῆς διαβαίνει τὸν ᾿Ιορδάνην.
|
Се' же ковче'гъ завњта, г~а всея` земля` прехо'дитъ і^ѓ^рда'нъ”
|
|
12
|
12
|
|
προχειρίσασθε ὑμῖν δώδεκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς.
|
Събери'те же себњ`, в~і. мђжъ эT сн~оv і^и^л~евъ, е^ді'нъ эT кое^го'ждо племе'ни”
|
|
13
|
13
|
|
καὶ ἔσται ὡς ἂν καταπαύσωσιν οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου πάσης τῆς γῆς ἐν τῷ ὕδατι τοῦ ᾿Ιορδάνου, τὸ ὕδωρ τοῦ ᾿Ιορδάνου ἐκλείψει, τὸ δὲ ὕδωρ τὸ καταβαῖνον στήσεται.
|
И$ бђ'детъ ја%ко почїе'та но'ѕњ жре'честњи въздвиза'ющихъ ковче'гъ завњта, г~а всея` земля` въ водњ` і^ѓ^рда'нњ” тогда` вода` і^ѓ^рда'ня ѓ^скђдњеT вода' же текђ'щїя ста'нетъ”
|
|
14
|
14
|
|
καὶ ἀπῇρεν ὁ λαὸς ἐκ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν διαβῆναι τὸν ᾿Ιορδάνην, οἱ δὲ ἱερεῖς ᾔροσαν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου πρότεροι τοῦ λαοῦ.
|
И$ быs ја%ко въздви'гнђшася лю'дїе эT кђщъ свои^хъ, преи^ти` і^ѓ^рда'нъ, жръцыy въздвиго'ша ковче'гъ завњта гн~я преD люDми”
|
|
15
|
15
|
|
ὡς δὲ εἰσεπορεύοντο οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐπὶ τὸν ᾿Ιορδάνην καὶ οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου ἐβάφησαν εἰς μέρος τοῦ ὕδατος τοῦ ᾿Ιορδάνου· ὁ δὲ ᾿Ιορδάνης ἐπληροῦτο καθ’ ὅλην τὴν κρηπίδα αὐτοῦ ὡσεὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν·
|
Є$гда` же внїидо'ша жръцы` въздви'жђще ковче'гъ завњта гн~я въ і^ѓ^рда'нњ, и^ но'ги жре'чески въздвиза'ющиX ковче'гъ завњта гн~я, ѓ^мочи'шася въ малњ воды` і^ѓ^рда'на. і^ѓ^рдаn б^о наполня'шеся въ вся` кра'я е^мђ, ја%ко бы'сть въ дн~и жа'твы”
|
|
16
|
16
|
|
καὶ ἔστη τὰ ὕδατα τὰ καταβαίνοντα ἄνωθεν, ἔστη πῆγμα ἓν ἀφεστηκὸς μακρὰν σφόδρα σφοδρῶς ἕως μέρους Καριαθιαρίμ, τὸ δὲ καταβαῖνον κατέβη εἰς τὴν θάλασσαν ῎Αραβα, θάλασσαν ἁλός, ἕως εἰς τὸ τέλος ἐξέλιπε· καὶ ὁ λαὸς εἱστήκει ἀπέναντι ῾Ιεριχώ.
|
И$ ста'ша во'ды текђщїа съ горы`, и^ ста` гђстина` е^ді'на эTлђчившися подале'че ѕњ'ло ѕњ'ло эT а^да'ми, да'же до страны` кариџїа'рима, и^ текђщ'и, ја^же и^стече` въ мо'ре а^ра'въско, в# мо'ре солищное, доnдеже до конца` ѓ^скђдњ`.
|
|
17
|
17
|
|
καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου ἐπὶ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τοῦ ᾿Ιορδάνου· καὶ πάντες οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ διέβαινον διὰ ξηρᾶς, ἕως συνετέλεσε πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν ᾿Ιορδάνην.
|
лю'дїе же стоа'хђ пря'мо і^е^рихо'нђ” И$ ста'ша жръцы` въздвиза'ющи ков#чегъ завњта гн~я на' сђсњ среди` і^ѓ^рда'на. и^ вс^и сн~ове і^и^л~еви прехождахђ по' сђхђ. до'ндеже сконча'ша, вс^и людїе преходя'ще і^ѓ^рда'нъ”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.