|
Κεφάλαιο 12
|
Глvа, в~і”
|
|
1
|
1
|
|
ΚΑΙ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, οὓς ἀνεῖλον οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ καὶ κατεκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν ἀπὸ φάραγγος ᾿Αρνῶν ἕως τοῦ ὄρους ᾿Αερμὼν καὶ πᾶσαν τὴν γῆν ῎Αραβα ἀπ’ ἀνατολῶν·
|
Си^ сђть цр~їе земля` ја%же и^з#биша сн~ове і^и^л~еви. и^ причасти'ша зе'млю иX, ѓ^бонђ странђ` і^ѓ^рда'на, эT восто'ка слн~цђ, эT дебри а^ро'ньски до горы` а^е^рмо'нъ и^ вс^ю зе'млю. а^ра'вђ эT восто'къ”
|
|
2
|
2
|
|
Σηὼν τὸν βασιλέα τῶν ᾿Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν ᾿Εσεβὼν κυριεύων ἀπὸ ᾿Αροήρ, ἣ ἐστιν ἐν τῇ φάραγγι, κατὰ μέρος τῆς φάραγγος, καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλαὰδ ἕως ᾿Ιαβόκ, ὅρια υἱῶν ᾿Αμμών,
|
Сїѓ'на цр~я а^м#моррњиска и^же живяше въ е^сеѓ'нњ. ѓ^блады'и эT а^роиn ја%же е^сть въ де'бри а^ро'н#стњи и^ сре'ды де'бры. и^ поl земли` галаа'да до иаво'ка, и^дyњ предњли сн~въ а^м#монь”
|
|
3
|
3
|
|
καὶ ῎Αραβα ἕως τῆς θαλάσσης Χενερὲθ κατ’ ἀνατολὰς καὶ ἕως τῆς θαλάσσης ῎Αραβα, θάλασσαν τῶν ἁλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν, ὁδὸν τὴν κατὰ ᾿Ασειμώθ, ἀπὸ Θαιμὰν τὴν ὑπὸ ᾿Ασηδὼθ Φασγά·
|
эT а^ра'ва же до мо'ря хенере'џъ на высо'ки, да'же до мо'ря а^ра'ва, мо'ря со'лищнаго. на въсто'къ пђтемъ ко висимо'џђ и^ поD џема'нь, ја^же поD сидоџа си'га”
|
|
4
|
4
|
|
καὶ ῍Ωγ βασιλεὺς Βασὰν ὑπελείφθη ἐκ τῶν γιγάντων ὁ κατοικῶν ἐν ᾿Ασταρὼθ καὶ ἐν ᾿Εδραΐν,
|
Предњл же и^ѓ'га цр~я васа'нъска, ѓ^ста'вшїи эT щђдо'въ и^же ѓ^бита` въ а^старо'џњ, и^ въ і^ѓ^рда'нњ.
|
|
5
|
5
|
|
ἄρχων ἀπὸ ὄρους ᾿Αερμὼν καὶ ἀπὸ Σελχοὶ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Βασὰν ἕως ὁρίων Γεσουρὶ καὶ τὴν Μαχὶ καὶ τὸ ἡμισυ Γαλαὰδ ὁρίων Σηὼν βασιλέως ᾿Εσεβών.
|
ѓ^блады'и же эT горы` а^е^рмонъ и^ эT се'лха, и^ вс^ю зе'млю васа'нь до предњлъ гесђри'нъ и^ маха'џи, и^ полъ галаа'да, и^дњже предњлъ сїѓ'на цр~я е^сево'ньска”
|
|
6
|
6
|
|
Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου καὶ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐπάταξαν αὐτούς, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Μωυσῆς ἐν κληρονομίᾳ Ρουβὴν καὶ Γὰδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῇ.
|
Мољ=сїи рабъ гн~ь и^ сн~ове і^и^л~еви, и^зби'ша я&. и^ дасть ю& мољ=сїи ра'бъ бж~їи въ ѓ^дръжа'нїе рђви'мђ и^ га'дови и^ полъ племе'ни манасїинђ”
|
|
7
|
7
|
|
Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῶν ᾿Αμορραίων, οὓς ἀνεῖλεν ᾿Ιησοῦς καὶ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐν τῷ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν Βααλγὰδ ἐν τῷ πεδίῳ τοῦ Λιβάνου καὶ ἕως ὄρους τοῦ Χελχὰ ἀναβαινόντων εἰς Σηείρ, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ᾿Ιησοῦς ταῖς φυλαῖς ᾿Ισραὴλ κληρονομεῖν κατὰ κλῆρον αὐτῶν,
|
Сїи же цр~и ам#моррњ'истїи ја%же и^зби` і^сђсъ и^ сн~ове і^и^л~евы, ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рдана. подо'лгъ мо'ря валса'дова, на' поли дђбра'вы до горы` а^ло'к# е^же и%де въ сии'ръ, и^ да'стъ ю& і^сђсъ племе'ном# і^и^л~евом#, прича'стїе по жребїи е^го”
|
|
8
|
8
|
|
ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐν ῎Αραβα καὶ ἐν ᾿Ασηδὼθ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ Ναγέβ, τὸν Χετταῖον καὶ τὸν ᾿Αμορραῖον καὶ τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Εὐαῖον καὶ τὸν ᾿Ιεβουσαῖον·
|
Въ горњ` и^ на' поли, и^ въ а^ра'вь, и^ въ а^сида'џњ, и^ въ пђсты'ни и^ въ а^ге'џњ. хетџе'я. и^ а^м#мор#ре'я. и^ ханане'я. и ферезе'я, и^ е^ве'я, и^ е^ё^сея”
|
|
9
|
9
|
|
τὸν βασιλέα ῾Ιεριχὼ καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαί, ἥ ἐστι πλησίον Βαιθήλ,
|
Цр~я і^ерихо'ньска, и^ цр~я га'ина ја%же е^сть бли'зъ веџи'ли”
|
|
10
|
10
|
|
βασιλέα ῾Ιερουσαλήμ, βασιλέα Χεβρών,
|
цр~я і^е^рsлимъска, и^ цр~я хевро'нска”
|
|
11
|
11
|
|
βασιλέα ῾Ιεριμούθ, βασιλέα Λαχίς,
|
цр~я е^римђфе'ска, и^ цр~я ляхи'съ”
|
|
12
|
12
|
|
βασιλέα Αἰλάμ, βασιλέα Γαζέρ,
|
цр~я е^гло'мъска, и^ цр~я газе'рска”
|
|
13
|
13
|
|
βασιλέα Δαβίρ, βασιλέα Γαδέρ,
|
Цр~я дави'ръска, и^ цр~я гаде'рска”
|
|
14
|
14
|
|
βασιλέα ῾Ερμάθ, βασιλέα ᾿Αράθ,
|
цр~я е%рмъска, и^ цр~я а^де'ръска”
|
|
15
|
15
|
|
βασιλέα Λεβνά, βασιλέα ᾿Οδολλάμ,
|
цр~я ле'вна, и^ цр~я ѓ^дале'мъска.
|
|
16
|
16
|
|
βασιλέα ᾿Ηλάθ,
|
цр~я маки'да. и^ цр~я веџи'ля”
|
|
17
|
17
|
|
βασιλέα Ταφούγ, βασιλέα ᾿Οφέρ,
|
цр~я а^пъфђ, и^ цр~я ѓ^фе'ръска”
|
|
18
|
18
|
|
-
|
цр~я а^фе'ка. и^ цр~я херъсаро'ньска”
|
|
22
|
19
|
|
βασιλέα ᾿Αφὲκ τῆς Σαρών, βασιλέα ᾿Ασώρ, βασιλέα Συμοών, βασιλέα Μαρών, βασιλέα ᾿Αζίφ, βασιλέα Κάδης, βασιλέα Τανάχ, βασιλέα Μαγεδών, βασιλέα ᾿Ιεκονὰμ τοῦ Χερμέλ,
|
цр~я самъвро'нъ, и^ цр~я фђ'га”
|
|
23
|
20
|
|
βασιλέα Δὼρ τοῦ Ναφεδδώρ, βασιλέα Γωΐμ τῆς Γαλιλαίας,
|
цр~я маро'ньска. и^ цр~я а^хъса'џъ”
|
|
24
|
21
|
|
βασιλέα Θαρσά· πάντες οὗτοι βασιλεῖς εἴκοσιν ἐννέα.
|
цр~я џана'хъска, и^ цр~я магедо'ньска”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.