|
Κεφάλαιο 18
|
Глvа, и~і”
|
|
1
|
1
|
|
ΚΑΙ ἐξεκκλησιάσθη πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν ᾿Ισραὴλ εἰς Σηλὼ καὶ ἔπηξαν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἡ γῆ ἐκρατήθη ὑπ’ αὐτῶν.
|
И$ събра'ся ве'сь со'нмъ сн~овъ і^и^л~евъ в сило'мњ, и^ поткнђша та'мо храM свњдњнїя. е^гда` земля ё^держа'ся эT нихъ”
|
|
2
|
2
|
|
καὶ κατελείφθησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ, οἳ οὐκ ἐκληρονόμησαν, ἑπτὰ φυλαί.
|
И$ ѓ^ста'ша сн~овъ і^и^л~евъ; и^же не причасти'ша прича'стїя свое^го седмь племе'нъ”
|
|
3
|
3
|
|
καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ· ἕως τίνος ἐκλυθήσεσθε κληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἣν ἔδωκε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν;
|
И$ рече і^сђсъ сн~омъ і^и^л~евымъ, доко'ле в^ы раслабля'етеся. не хотя'ще причасти'ти зе'млю ю%же даде` вам# г~ь б~ъ эTц~ъ ва'шихъ”
|
|
4
|
4
|
|
δότε ἐξ ὑμῶν ἄνδρας τρεῖς ἐκ φυλῆς, καὶ ἀναστάντες διελθέτωσαν τὴν γῆν καὶ διαγραψάτωσαν αὐτὴν ἐναντίον μου, καθὰ δεήσει διελεῖν αὐτήν (καὶ διήλθοσαν πρὸς αὐτόν,
|
да'ите эT себе` потр^и мђжа эT племе'ни и^ пошлю` и&, и^ въста'вше и^ да про'идђтъ землю, и^ да препи'шTђ ю&, ја%коже е^сть лњ'по раздњли'ти ю&. и^ прїидђтъ къ мн^њ
|
|
5
|
5
|
|
καὶ διεῖλεν αὐτοῖς ἑπτὰ μερίδας). ᾿Ιούδας στήσεται αὐτοῖς ὅριον ἀπὸ λιβός, καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ιωσὴφ στήσονται αὐτοῖς ἀπὸ βορρᾶ.
|
и^ раздњлю` и^мъ по прича'стїю и^хъ на седмь ча'стїи” І$ё'да да поста'виT предњлъ свой эT лива'на. и^ сн~ове и^ѓ'сифли да поста'вятъ предњлъ свой эT сњвера”
|
|
6
|
6
|
|
ὑμεῖς δὲ μερίσατε τὴν γῆν ἑπτὰ μερίδας καὶ ἐνέγκατε ὧδε πρός με, καὶ ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
|
Вы' же раздњли'те зе'млю на седмь ча'стїи. и^ принесе'те къ мн^њ сњмо, и^знесђ в^ы жребїи преD гм~ъ бм~ъ ва'шимъ”
|
|
7
|
7
|
|
οὐ γάρ ἐστι μερὶς τοῖς υἱοῖς Λευὶ ἐν ὑμῖν, ἱερατεία γὰρ Κυρίου μερὶς αὐτοῦ· καὶ Γὰδ καὶ Ρουβὴν καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ ἐλάβοσαν τὴν κληρονομίαν αὐτῶν πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου ἐπ’ ἀνατολάς, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου.
|
Нњсть б^о ча'сти ё^ ва'съ сн~омъ левљ=иномъ, зане' же жре'чество гн~е ча'сть и^мъ” Га'д же и^ рђви'мъ, и^ по'лъ племе'ни манасїина. взя'ша прича'стїе свое ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на на восто'ки, и^же даде` и^мъ мољ=сїи ра'бъ гн~ь”
|
|
8
|
8
|
|
καὶ ἀναστάντες οἱ ἄνδρες ἐπορεύθησαν, καὶ ἐνετείλατο ᾿Ιησοῦς τοῖς ἀνδράσι τοῖς πορευομένοις χωροβατῆσαι τὴν γῆν λέγων· πορεύεσθε καὶ χωροβατήσατε τὴν γῆν καὶ παραγενήθητε πρός με, καὶ ὧδε ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι Κυρίου ἐν Σηλώ.
|
И$ въста'ша мђжи і^ и^до'ша и^ заповњда і^сђсъ мђжемъ и^дђщем# ѓ^бходи'ти зе'млю гн~ю. и^дњте и^ ѓ^бходи'те зе'млю и^ препишњте ея`, и^ прїидњте къ мн^њ, и^знесђ` ва'мъ жре'бїи преD гм~ъ в сило'мњ”
|
|
9
|
9
|
|
καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐχωροβάτησαν τὴν γῆν καὶ εἴδοσαν αὐτὴν καὶ ἔγραψαν αὐτὴν κατὰ πόλεις, ἑπτὰ μερίδας εἰς βιβλίον, καὶ ἤνεγκαν πρὸς ᾿Ιησοῦν.
|
І$ и^до'ша мђжи и^ и^сходи'ша зе'млю, съгляда'ша ю& и^ преписа'ша ю&. съ гра'ды е^я на седмь ча'стїи въ кни'ги, и^ принесо'ша къ і^сђсђ въ сило'м#”
|
|
10
|
10
|
|
καὶ ἐνέβαλεν αὐτοῖς ᾿Ιησοῦς κλῆρον ἐν Σηλὼ ἔναντι Κυρίου.
|
И$ врь'же и^м# і^сђсъ жре'бїи преD гм~ъ въ силомњ” И$ раZдњли` та'мо зе'млю і^сђсъ сн~омъ і^и^л~евым# по жре'бїю и^хъ”
|
|
11
|
11
|
|
Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος φυλῆς Βενιαμὶν πρῶτος κατὰ δήμους αὐτῶν, καὶ ἐξῆλθεν ὅρια τοῦ κλήρου αὐτῶν ἀνὰ μέσον υἱῶν ᾿Ιούδα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν ᾿Ιωσήφ.
|
І$ и^зы'де жре'бїи племе'ни сн~овъ венїами'новых#, прь'выи по со'нмомъ и^хъ. і^ и^зыдо'ша предњли жре'бїю и^хъ, средњ сн~овъ і^ю'диn и^ посредњ сн~въ і^ѓ'сифль”
|
|
12
|
12
|
|
καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ βορρᾶ, ἀπὸ τοῦ ᾿Ιορδάνου προσαναβήσεται τὰ ὅρια κατὰ νώτου ῾Ιεριχὼ ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ ὄρος ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος ἡ Μαβδαρῖτις Βαιθών,
|
И$ бы'ша предњ'ли иX эT сњ'вера эT і^ѓ^рда'на. и^ възы'дTђ предњ'ли эT ю%жнђю странђ` і^е^рихо'на къ сњверђ и^ да възы'деT къ горњ` к морю, и^ бы'сть и^схо'дъ е^го въ мармариты веџанїины”
|
|
13
|
13
|
|
καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν τὰ ὅρια Λουζὰ ἐπὶ νώτου Λουζὰ ἀπὸ λιβὸς (αὕτη ἐστὶ Βαιθήλ), καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Μααταρωθορὲχ ἐπὶ τὴν ὀρεινήν, ἥ ἐστι πρὸς λίβα Βαιθωρὼν ἡ κάτω,
|
И$ да про'идђтъ эTтђ'дђ предњли в лю'зђ эT страны` лю'зы къ ю'гђ, и^ да снидђтъ предњли сїи эT а^таро'џа, е^д#да'ръ го'рстњи ја%же е^сть къ лива'нђ, ветеро'ни ниж'неи”
|
|
14
|
14
|
|
καὶ διελεύσεται τὰ ὅρια καὶ περιελεύσεται ἐπὶ τὸ μέρος τὸ βλέπον παρὰ θάλασσαν ἀπὸ λιβὸς ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐπὶ πρόσωπον Βαιθωρὼν λίβα, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος εἰς Καριαθβάαλ (αὕτη ἐστὶ Καριαθιαρίν, πόλις υἱῶν ᾿Ιούδα)· τοῦτό ἐστι τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν.
|
И$ да пре'идђтъ предњли и^ ѓ^бы'идђтъ къ странњ` зря'щи къ мо'рю эT ливы, и^ эт горы` преD лицемъ веџоро'нь лива'новы” И$ да бђдетъ и^схо'дъ е^го въ карїа'џъ, с^и е^сть карїа^фїа^ри'мъ граD сн~овъ і^ё'динъ. с^е е^сть ча'сть ја^же къ мо'рю”
|
|
15
|
15
|
|
καὶ μέρος τὸ πρὸς λίβα ἀπό μέρους Καριαθβάαλ, καὶ διελεύσεται ὅρια εἰς Γασὶν ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθώ,
|
И$ ча'сть ја%же къ лива'нђ, эT ча'сти каріа^џъваа'ль. и' да про'идTђ предњли морскїя въ гаи'нъ, на исто'чникъ воды` наџо'новы”
|
|
16
|
16
|
|
καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ μέρους τοῦ ὄρους, ὅ ἐστι κατὰ πρόσωπον νάπης ᾿Οννάμ, ὅ ἐστιν ἐκ μέρους ᾿Εμεκραφαΐν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ καταβήσεται Γαίεννα ἐπὶ νῶτον ᾿Ιεβουσαὶ ἀπὸ λιβὸς καὶ καταβήσεται ἐπὶ πηγὴν Ρωγὴλ
|
И$ да снидTђ предњли на странђ` горы` е^же е^сть преD лицемъ на'пи, сн~а е^но'мля е^же е^сть эT ча'сти е^ме'къ. рафаи'нъ эT сњвера, и^ да сни'детъ къ геномђ на ю%г# и^е^вђсђ, да снидђтъ эT ю%га на и^сто'чникъ рогиль”
|
|
17
|
17
|
|
καὶ διελεύσεται ἐπὶ πηγὴν Βαιθσαμὺς καὶ παρελεύσεται ἐπὶ Γαλιλώθ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι πρὸς ἀνάβασαιν Αἰθαμίν, καὶ καταβήσεται ἐπὶ λίθον Βαιὼν υἱῶν Ρουβὴν
|
да про'идђтъ на источникъ самесовъ. и^ да про'идђтъ на галило'мъ, ја%же е^сть пря'мо въше'ствїю е^додимо'нђ, да сни'дђтъ на ка'мень ваа'на, сн~а рђви'мля”
|
|
18
|
18
|
|
καὶ διελεύσεται κατὰ νώτου Βαιθάραβα ἀπὸ βορρᾶ, καὶ καταβήσεται ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ νῶτον θάλασσαν ἀπὸ βορρᾶ,
|
да про'идђтъ на ю%жнђю странђ` витара'вы,
|
|
19
|
19
|
|
καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ λοφιὰν τῆς θαλάσσης τῶν ἁλῶν ἐπὶ βορρᾶν εἰς μέρος τοῦ ᾿Ιορδάνου ἀπὸ λιβός· ταῦτα τὰ ὅριά ἐστιν ἀπὸ λιβός.
|
и^ да сни'детъ къ ю'гђ виџа'глы эT сњ'вера” И$ да бђ'детъ и^схо'дъ предњ'лъ на хл'ъмницы мо'ря со'лищнаго эT сњ'вера, въ странђ` і^ѓ^рда'новђ эT ли'вы, сі'а предњ'ли юQныя” І$ѓ^рда'н# же предњля'етъ я& эT страны` въсто'ка.
|
|
20
|
20
|
|
καὶ ὁ ᾿Ιορδάνης ὁριεῖ ἀπὸ μέρους ἀνατολῶν. αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Βενιαμίν, τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ κατὰ δήμους.
|
сїе' прича'стїе сн~овъ венїа^ми'новъ, предњ'ли е^я` ѓ%крsтъ по сонмо'мъ и^х#”
|
|
21
|
21
|
|
καὶ ἐγενήθησαν αἱ πόλεις τῶν υἱῶν Βενιαμὶν κατὰ δήμους αὐτῶν ῾Ιεριχὼ καὶ Βεθεγαιὼ καὶ ᾿Αμεκασίς,
|
И$ бы'ша гра'ди племе'ни сн~овъ венїа^ми'нь, по сонмо'мъ и^хъ. и^е^ри'хо и^ вифа'гла, и^ а^мек#каси'съ”
|
|
22
|
22
|
|
καὶ Βαιθαβαρὰ καὶ Σαρὰ καὶ Βησανὰ
|
И$ вифара'ва и^ семри'мъ и^ веџи'лъ”
|
|
23
|
23
|
|
καὶ Αἰεὶν καὶ Φαρὰ καὶ ᾿Εφραθὰ
|
фе'ди и^ а^љ=мъ и^ ѓфра и^ а^џра'џа и екаре'мъ”
|
|
24
|
24
|
|
καὶ Καραφὰ καὶ Κεφιρὰ καὶ Μονὶ καὶ Γαβαά, πόλεις δώδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·
|
И$ каџираминъ и^ а^фо'ни и^ гава'а” гра'дъ, в~і. и^ ве'си и^хъ”
|
|
25
|
25
|
|
Γαβαὼν καὶ Ραμὰ καὶ Βεηρωθὰ
|
Гаваѓ'нъ и^ е^тикиѓ'нъ и^ рама'џъ и^ виро'џъ”
|
|
26
|
26
|
|
καὶ Μασσημὰ καὶ Μιρὼν καὶ ᾿Αμωκὴ
|
И$ сворфо'џъ и^ ма'џа и^ хеџи'ра и^ моса`”
|
|
27
|
27
|
|
καὶ Φιρὰ καὶ Καφὰν καὶ Νακὰν καὶ Σεληκὰν καὶ Θαρεηλὰ
|
Реке'мъ и^ е^рфаи'ль и^ фера'ла
|
|
28
|
28
|
|
καὶ ᾿Ιεβοῦς (αὕτη ἐστὶν ῾Ιερουσαλὴμ) καὶ Γαβαωθιαρίμ, πόλεις δεκατρεῖς καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Βενιαμὶν κατὰ δήμους αὐτῶν.
|
и^ серале'џъке'ля е^ле'фъ” И$ е^ё'съ, сїа е^сть і^ерsлимъ. и^ гаваа'џъ, и^ гра'дъ и^а^рима'и. гра'дъ. д~і, и^ ве'си и^хъ. сїе прича'стїе сн~овъ венїами'нь по сонмоM и^хъ”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.