Порівняти Тропарі й Кондаки (Київський ізвод) з Тропарі й Кондаки церковнослов'янською - Спомин чуда Архістратига Михаїла, що сталося в Хонех (Колоссах)

Київський ізвод Церковнослов'янською

Спомин чуда Архістратига Михаїла, що сталося в Хонех (Колоссах)	Воспоминaніе бhвшагw чудесE въ колоссaехъ, є4же є4сть въ хHнэхъ, t ґрхістрати1га міхаи1ла.
class="center-header red">6 вересня (19 вересня)	class="center-header red">Септeмбрій, въ ѕ7-й дeнь.
Тропар, глас 4	Тропaрь, глaсъ д7:
Небе́сних во́їнств Архістрати́же, мо́лим тя при́сно ми недосто́йнії, да твої́ми моли́твами огради́ши нас кро́вом крил невеще́ственния твоєя́ сла́ви, сохраня́я нас припа́дающих прилі́жно, і вопію́щих: от бід ізба́ви нас, я́ко чинонача́льник ви́шніх Сил.	Нбcныхъ в0инствъ ґрхістрати1же, м0лимъ тS при1снw мы2 недост0йніи, да твои1ми мlтвами њгради1ши нaсъ кр0вомъ кри1лъ невещeственныz твоеS слaвы, сохранsz нaсъ припaдающихъ прилёжнw, и3 вопію1щихъ: t бёдъ и3збaви нaсъ, ћкw чиноначaльникъ вhшнихъ си1лъ.
Кондак, глас 2	Кондaкъ, глaсъ в7:
Архістрати́же Бо́жий, служи́телю Боже́ственния сла́ви, А́нгелов нача́льниче, і челові́ков наста́вниче, поле́зноє нам проси́, і ве́лію ми́лость, я́ко безпло́тних Архістрати́г.	Ґрхістрати1же б9ій, служи1телю бжcтвенныz слaвы, ѓгGлwвъ начaльниче, и3 человёкwвъ настaвниче, полeзное нaмъ проси2, и3 вeлію млcть, ћкw безпл0тныхъ ґрхістрати1гъ.

← Винесення Чесних Древ Животворящого Хреста Господнього

Собор святого архістратига Михаїла та інших Небесних Сил безплотних →