24 червня (7 липня)

24 червня (7 липня)

Проро́че і Предте́че прише́ствія Христо́ва, / досто́йно восхвали́ти тя недоумі́єм ми, любо́вію чту́щії тя, / непло́дство бо ро́ждшия і о́тчеє безгла́сіє разріши́ся / сла́вним і честни́м твої́м рождество́м, // і воплоще́ніє Си́на Бо́жия ми́рові пропові́дується.

Пророче і Предтече пришестя Христового, ми недомислюємо, як достойно вшанувати тебе з любов’ю, бо неплідність матері і батькове мовчання розв’язалося славним і почесним народженням твоїм і втілення Сина Божого світові проповідується.

Пре́жде непло́ди днесь Христо́ва Предте́чу ражда́єть, / і той єсть ісполне́ніє вся́каго проро́чества, / єго́же бо проро́ци пропові́даша, / на cего́ во Іорда́ні ру́ку положи́в, // яви́ся Бо́жия Сло́ва проро́к, пропові́дник, вку́пі і Предте́ча.

Раніше неплідна, сьогодні Предтечу Христового породила, і він є сповнення всякого пророцтва, бо поклавши руку в Йордані на Того, Кого пророки провістили, він став пророком Божого Слова, проповідником і разом Предтечею Його.