Порівняти Тропарі й Кондаки (Київський ізвод) з Тропарі й Кондаки церковнослов'янською - Святих першоверховних апостолів Петра і Павла

Київський ізвод Церковнослов'янською Українською

Святих першоверховних апостолів Петра і Павла	С™hхъ первоверх0вныхъ ґпcлъ, петрA и3 пavла.
29 червня (12 липня)	Їу~ній, въ к7f-й дeнь.
Тропар, глас 4	Тропaрь, глaсъ д7:
Апо́cтолов первопресто́льници / і вселе́нния учи́теліє, / Влади́ку всіх молі́те / мир вселе́нній дарова́ти // і душа́м на́шим ве́лію ми́лость.	Ґпcлwвъ первопрест0льницы, / и3 вселeнныz ўчи1теліе, / вLку всёхъ моли1те, / ми1ръ вселeннэй даровaти, / и3 душaмъ нaшымъ вeлію ми1лость.
Кондак, глас 2	Кондaкъ, глaсъ в7:
Тве́рдия і боговіща́нния пропові́дателі, / верх апо́столов Твої́х, Го́споди, / прия́л єси́ в наслажде́ніє благи́х Твої́х і поко́й; / болі́зні бо о́ніх і смерть прия́л єси́ па́че вся́каго всепло́дія, // Єди́не сві́дий серде́чная.	Твє1рдыz и3 бGовэщ†нныz проповёдатели, / вeрхъ ґпcтолwвъ твои1хъ, гDи, / пріsлъ є3си2 въ наслаждeніе благи1хъ твои1хъ и3 пок0й: / болBзни бо џнэхъ и3 смeрть пріsлъ є3си2 пaче всsкагw всепл0діz, / є3ди1не свёдый сердє1чнаz.

← Різдво Іоанна Предтечі

Усікновення глави Іоанна Предтечі →