29 серпня (11 вересня)

29 серпня (11 вересня)

Па́м'ять пра́веднаго с похвала́ми, / тебі́ же довлі́єть свиді́тельство Госпо́днє, Предте́че, / показа́лбося єси́ воі́стину і проро́ков честні́йший, / я́ко і в струя́х крести́ти сподо́бился єси́ Пропові́даннаго. / Ті́мже за і́стину пострада́в ра́дуяся, / благовісти́л єси́ і су́щим во а́ді Бо́га, я́вльшагося пло́тію, / взе́млющаго гріх ми́ра // і подаю́щаго нам ве́лію ми́лость.

Пам’ять праведного з похвалами, тебе ж підносить свідчення Господнє, Предтеч; ти правдиво виявився між пророками найславніший, бо сподобився охрестити в воді тобою про- повіданого. Тому за правду прийняв ти смерть з радістю і благовістив тим, що в аді, Бога, що явився в тілі, узяв гріхи світу і подав нам велику милість.

Предте́чево сла́вноє усікнове́ніє, / смотре́ніє бисть ні́коє Боже́ственноє, / да і су́щим во а́ді Cпа́сово пропові́сть прише́ствіє. / Да рида́єть у́бо Іроді́я, / беззако́нноє уби́йство іспроси́вши; / не зако́н бо Бо́жий, ні живи́й вік возлюби́, // но притво́рний, привре́менний.

Славне усікновення Предтечі сталося, як Боже припущення, щоб і тим, хто в аді, сповістив він про прибуття Спасителя. Нехай же ридає Іродіяда, що беззаконне вбивство випросила, бо вона полюбила не Божий закон, а життя гріховне і скоро минуще.