|
Пред8 їкHною прес™hz бцdы, и3менyемою живон0сный и3ст0чникъ: въ пzт0къ свётлыz седми1цы.
|
Ікона Божої Матері «Живоносне Джерело»
|
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
Тропар, глас 4
|
|
Почерпeмъ человёцы, / цэльбы6 душaмъ и3 тэлесє1мъ мlтвою: / рэкa бо всBмъ предтечeтъ, / пречcтаz цRи1ца бцdа, / и3сточaющи нaмъ чyдную в0ду, / и3 и3змывaющи сердeцъ чeрности, / грэхHвныz стрyпы њчищaющи, / дyшы же њсщ7aющи вёрныхъ // бжcтвенною бlгодaтію. |
Почерпе́м, челові́ци, / цільби́ душа́м і тілесе́м моли́твою, / Ріка́ бо всім предтече́ть — Пречи́стая Цари́ця Богоро́диця, / істоча́ющи нам чу́дную во́ду / і ізмива́ющи серде́ць че́рності, / гріхо́вния стру́пи очища́ющи, / ду́ші же освяща́ющи ві́рних // Боже́ственною благода́тію. |
|
Кондaкъ, глaсъ }:
|
Кондак, глас 8
|
|
T неистощи1мыz / ты2, и3ст0чниче бGобlгодaтный, подаeши ми2, / точaщи в0ды / твоеS бlгодaти, / приснотекyщій пaче сл0ва: / ћкw бо сл0во р0ждшаz пaче смhсла, / молю1 ти сz, њроси1 мz бlгодaтію, да зовy ти: // рaдуйсz, водо2 сп7си1тельнаz. |
От неістощи́мия / Ти, Істо́чниче Богоблагода́тний, подає́ши мі, / точа́щи, во́ди / Твоєя́ благода́ті, / приснотеку́щий па́че сло́ва, / я́ко бо Сло́во ро́ждшая па́че сми́сла, / молю́ Ті ся, ороси́ м'я благода́тію, да зову́ Ті: // ра́дуйся, Водо́ спаси́тельная. |
|
Мlтва въ чeсть є3S їкHны живон0сный и3ст0чникъ
|
Молитва перед іконою Божої Матері «Живоносне Джерело»
|
|
Q прес™az дв7о, всемлcтиваz гпcжE вLчце бцdе, живон0сный и3ст0чникъ тв0й, цэлє1бныz дaры на здрaвіе дyшъ и3 тэлeсъ нaшихъ и3 на сп7сeніе мjру точaщій, подалA є3си2 нaмъ, тёмже бlгодaрни сyще ўсeрднw м0лимъ тS, цRи1це прес™az, моли2 сн7а твоего2 и3 бGа нaшего дaти нaмъ њставлeніе прегрэшeній и3 всsкой души2 скорбsщей и3 њѕл0бленнэй млcть и3 ўтэшeніе, и3 t бёдъ, скорбeй и3 болёзней свобождeніе. Подaждь, гпcжE, хрaму семY и3 си6мъ лю1демъ покровeніе [и3 с™ёй nби1тели сeй соблюдeніе], грaду семY [и3ли2: вeси сeй] сохранeніе, странЁ нaшей ўкраи1нэ t напaстей и3збавлeніе и3 њграждeніе, да ми1рное здЁ поживeмъ житіE, и3 въ бyдущемъ вёцэ спод0бимсz ви1дэти тебE, застyпницу нaшу, во слaвэ цrтвіz сн7а твоегw2 и3 бGа нaшегw, є3мyже слaва и3 держaва со nц7eмъ и3 прес™hмъ д¦омъ во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. |
О Пресвята́я Ді́во, Всеми́лостивая Госпоже́ Влади́чице Богоро́дице, Живоно́сний Істо́чник Твой, ціле́бния да́ри на здра́віє душ і тіле́с на́ших і на спасе́ніє ми́ру точа́щий, подала́ єси́ нам, ті́мже благода́рні су́ще усе́рдно мо́лим Тя, Цари́це Пресвята́я, моли́ Си́на Твоєго́ і Бо́га на́шего да́ти нам оставле́ніє прегріше́ній і вся́кой душі́ скорб'я́щей і озло́бленній ми́лость і утіше́ніє, і от бід, скорбе́й і болі́зней свобожде́ніє. Пода́ждь, Госпоже́, хра́му сему́ і сим лю́дем покрове́ніє [і святі́й оби́телі сей соблюде́ніє], гра́ду сему́ [або: ве́сі сей] сохране́ніє, страні́ на́шей Украї́ні от напа́стей ізбавле́ніє і огражде́ніє, да ми́рноє зді поживе́м житіє́, і в бу́дущем ві́ці сподо́бимся ви́діти Тебе́, Засту́пницю на́шу, во сла́ві Ца́рствія Си́на Твоєго́ і Бо́га на́шего, Єму́же сла́ва і держа́ва со Отце́м і Пресвяти́м Ду́хом во ві́ки віко́в. Амі́нь. |
