|
Пред8 їкHною прес™hz бцdы, и3менyемою живон0сный и3ст0чникъ: въ пzт0къ свётлыz седми1цы.
|
Ікона Божої Матері «Живоносне Джерело»
|
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
Тропар, глас 4
|
|
Почерпeмъ человёцы, / цэльбы6 душaмъ и3 тэлесє1мъ мlтвою: / рэкa бо всBмъ предтечeтъ, / пречcтаz цRи1ца бцdа, / и3сточaющи нaмъ чyдную в0ду, / и3 и3змывaющи сердeцъ чeрности, / грэхHвныz стрyпы њчищaющи, / дyшы же њсщ7aющи вёрныхъ // бжcтвенною бlгодaтію. |
Почерпнімо, люди, / зцілення душам і тілам молитвою, / бо ріка всім тече — Пречиста Цариця Богородиця, / виливаючи нам дивну воду / і вимиває морок із сердець, / очищає гріховні рани та освячує душі віруючих // Божественною благодаттю. |
|
Кондaкъ, глaсъ }:
|
Кондак, глас 8
|
|
T неистощи1мыz / ты2, и3ст0чниче бGобlгодaтный, подаeши ми2, / точaщи в0ды / твоеS бlгодaти, / приснотекyщій пaче сл0ва: / ћкw бо сл0во р0ждшаz пaче смhсла, / молю1 ти сz, њроси1 мz бlгодaтію, да зовy ти: // рaдуйсz, водо2 сп7си1тельнаz. |
Невичерпно Ти, Джерело Богоблагодатне, подаєш мені, виливаючи, потоки Твоєї благодаті. Джерело, що завжди тече понад слова (і пояснення), так само як Бога Слово Ти народила понад розуміння, молюся Тобі — зроси мене благодаттю, щоб я взивав до Тебе: "Радуйся, Водо спасительна". |
|
Мlтва въ чeсть є3S їкHны живон0сный и3ст0чникъ
|
Молитва перед іконою Божої Матері «Живоносне Джерело»
|
|
Q прес™az дв7о, всемлcтиваz гпcжE вLчце бцdе, живон0сный и3ст0чникъ тв0й, цэлє1бныz дaры на здрaвіе дyшъ и3 тэлeсъ нaшихъ и3 на сп7сeніе мjру точaщій, подалA є3си2 нaмъ, тёмже бlгодaрни сyще ўсeрднw м0лимъ тS, цRи1це прес™az, моли2 сн7а твоего2 и3 бGа нaшего дaти нaмъ њставлeніе прегрэшeній и3 всsкой души2 скорбsщей и3 њѕл0бленнэй млcть и3 ўтэшeніе, и3 t бёдъ, скорбeй и3 болёзней свобождeніе. Подaждь, гпcжE, хрaму семY и3 си6мъ лю1демъ покровeніе [и3 с™ёй nби1тели сeй соблюдeніе], грaду семY [и3ли2: вeси сeй] сохранeніе, странЁ нaшей ўкраи1нэ t напaстей и3збавлeніе и3 њграждeніе, да ми1рное здЁ поживeмъ житіE, и3 въ бyдущемъ вёцэ спод0бимсz ви1дэти тебE, застyпницу нaшу, во слaвэ цrтвіz сн7а твоегw2 и3 бGа нaшегw, є3мyже слaва и3 держaва со nц7eмъ и3 прес™hмъ д¦омъ во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. |
О Пресвята Діво Володарко, Всемилостива Владичице Богородице, Ти, що Своє Живоносне Джерело, яке цілющі дари на здоров’я душ і тіл наших і на спасіння світу виливає, для нас подарувала; тому дякуючи, Пресвята Царице старанно молимо Тебе: моли Сина Твого і Бога нашого подати нам відпущення гріхів і всякій душі скорботній і пригніченій милість і втіху, і від бід, скорбот і хвороб звільнення. Подай, Володарко захист, (цього храму і) цим людям, місту збереження, країні нашій від напастей визволення і заступництво, щоб мирне тут прожили життя і в майбутньому віці сподобилися бачити Тебе, Заступницю нашу, у славі Царства Сина Твого і Бога нашого, Йому ж належить слава і влада з Отцем і Пресвятим Духом на віки віків. Амінь. |
