Спаси, Господи, людей Твоїх / і благослови насліддя Твоє, / перемогу побожному народові нашому на супротивників подай // і Хрестом Твоїм охороняй нас — оселю Твою.

Спаси́, Го́споди, лю́ди Твоя́ / і благослови́ достоя́ніє Твоє́, / побі́ди правосла́вним христия́ном на сопроти́вния да́руя // і Твоє́ сохраня́я Кресто́м Твої́м жи́тельство.

Ти, що зійшов на хрест з волі Своєї, Христе Боже, / даруй щедру Свою ласку /Твоїй новій християнській громаді. / Звесели силою Твоєю побожний народ наш, / подаючи йому перемогу над супротивниками, / бо він у поміч має зброю миру, Хрест Твій, — // знак перемоги непоборний.

Вознеси́йся на Крест во́лею, / тезоімени́тому Твоєму́ но́вому жи́тельству / щедро́ти Твоя́ да́руй, Христе́ Бо́же: / Возвесели́ нас си́лою Твоє́ю, / побі́ди дая́ нам на сопоста́ти, / посо́біє іму́щу Твоє́, ору́жіє ми́ра, // непобіди́мую побі́ду.

Небесних воїнств архистратиги! / Молимо вас завжди ми, недостойні, / щоб вашими молитвами ви захистили нас / покровом крил духовної вашої слави, / охороняючи нас, що прибігаємо і щиро кличемо: / від бід визвольте нас, // як чиноначальники небесних сил.

Небе́сних во́їнств архістрати́зі, / мо́лим вас при́сно ми, недосто́йнії: / да ва́шими моли́твами оградите́ нас / кро́вом крил невеще́ственния ва́шея сла́ви, / сохраня́юще ни припа́дающия прилі́жно і вопію́щия: / от бід ізба́віте ни, // я́ко чинонача́льници ви́шніх сил.

Архистратиги Божі, / служителі божественної слави, / ангелів начальники і людей наставники! / Корисного нам просіте і великої милости, // як безтілесних архистратиги.

Архістрати́зі Бо́жії, / служи́теліє Боже́ственния сла́ви, / а́нгелов нача́льници і челові́ков наста́вници, / поле́зноє нам просі́те і ве́лію ми́лость, // я́ко безпло́тних архістрати́зі.

Величаємо тебе, святий архистратиже Михаїле, і всі воїнства, херувими і серафими, що прославляєте Господа.

Велича́єм вас, / Арха́нгели і А́нгели / і вся во́їнства, / Херуви́ми і Серафи́ми, // сла́в'ящия Го́спода.

26 грудня (8 січня)

26 грудня (8 січня)

Пречистая Богомати, Богородице, / собор Твій честни́й прикрашений різноманітними красо́тами; / дари Тобі приносить, Госпоже, багато мирських людей, / узи наші грішні звільни Своєю милістю // і спаси душі наші.

Пречи́стая Богома́ти, Богоро́дице, / собо́р Твой честни́й укра́шен многоразли́чними добро́тами; / да́ри Ті прино́сять, Госпоже́, мно́зі мирсті́ї лю́діє, / у́зи на́ша грі́шния раздери́ Своє́ю ми́лостію // і спаси́ ду́ші на́ша.

Раніш зірниці народжений від Отця без матері, / на землі без отця воплотився сьогодні від Тебе. / Тому і звізда волхвам благовістить, / ангели з пастухами оспівують // несказанне народження Твоє, Благодатна.

І́же пре́жде денни́ці от Отця́ без ма́тере роди́вийся, / на землі́ без отця́ воплоти́ся днесь із Тебе́. / Ті́мже звізда́ благовіству́єть волхво́м, / а́нгели же с па́стирми пою́ть // несказа́нноє Рождество́ Твоє́, Благода́тная.

Як прекрасний плід Твого спасительного сіяння, земля Українська приносить Тобі, Господи, всіх святих, що в ній засяяли. Їхніми молитвами в мирі глибокому Церкву й Україну нашу Богородицею збережи, Многомилостивий.

Я́коже плод кра́сний Твоєго́ спаси́тельнаго сі́янія, / земля́ Ру́ськая прино́сить Ті, Го́споди, / вся святи́я в той просія́вшия. / Тіх моли́твами в ми́рі глубо́ці // Це́рков і страну́ Украї́ну на́шу Богоро́дицею соблюди́, Многоми́лостиве.

Нині собор святих, що в землі нашій Богу догодили, предстоїть у Церкві, і невидимо з нами молиться Богу; ангели з ним славословлять, і всі святі Церкви Христової разом з ним святкують, за нас бо вони разом молять превічного Бога.

Днесь лик святи́х, в землі́ на́шей Бо́гу угоди́вших, предстої́ть в Це́ркві / і неви́димо за ни мо́литься Бо́гу. / А́нгели с ним славосло́в'ять, / і всі святі́ї Це́ркве Христо́ви єму́ спра́зднують, / о нас бо мо́лять всі ку́пно // Преві́чнаго Бо́га.