|
Великомучениця Варвара
|
Великом§ница варвaра
|
|
17 грудня (4 грудня)
|
Декeмврій, въ д7‑й дeнь.
|
|
Тропар, глас 8
|
Тропaрь, глaсъ и7:
|
|
Варвару святую шануймо: ворожі бо сіті розірвала і як птиця визволилася від них, за допомогою і зброєю Хреста, всечесная. |
Варвaру с™yю почти1мъ: вр†жіz бо сBти сокруши2, и3 ћкw пти1ца и3збaвисz t ни1хъ п0мощію и3 nрyжіемъ крестA, всечестнaz. |
|
Інший тропар, глас 4
|
И$нъ тропaрь с™hz, глaсъ д7:
|
|
Агниця всеблаженна Варвара, осяяна Божественним світлом трисонячним Святої Тройці, і в купелі утверджена, перемагаючи оману батьківську, віру сповідала Христову; тому, всечесна, з неба благодать тобі дарував Бог зціляти недуги і хвороби всі. Його ж моли, великомученице, щоб Він спас душі наші. |
Ѓгнице всебл7жeннаz варвaро, бжcтвеннэ w3зари1вшисz свётомъ с™ы1z трbцы трис0лнечнымъ и3 въ купёли ўтверди1вшисz, въ побэждeніе лeсти nтeческіz вёру и3сповёдала є3си2 хрcт0ву. тёмъ, всечcтнaz, свы1ше бл7годaть тебЁ даровA бGъ и3сцэлsти недyги и3 болBзни вс‰. є3г0же моли2, великом§нице, да сп7сeтъ дyшы нaшz. |
|
Кондак, глас 4
|
Кондaкъ, глaсъ д7. Под0бенъ: Вознесhйсz на кrтъ:
|
|
В Тройці благочесно оспіваного Бога сповідуючи, страстотерпице, ти ідольські зруйнувала капища; страждаючи, Варваро, ти посеред подвигу мучителів не убоялася, мужемудра, великим гласом співаючи: Тройцю шаную, єдине Божество. |
Въ трbцэ бл7гочeстнw пэвaемому, послёдовавши бGу, страстотeрпице, јдwльскаz притупи1ла є3си2 чти6лища: посредё же п0двига страдaльчествующи, варвaро, мучи1телей прещeніz не ўстраши1ласz є3си2, мужемyдреннаz, велеглaснw пою1щи при1снw: трbцу чтY, є3ди1но бжcтво2. |
