|
Глава 4
|
Глава 4
|
|
1
|
1
|
|
И бѣ́ ца́рь Соломо́нъ ца́рствуяй надъ Ізра́илемъ.
|
І був цар Соломон царем над усім Ізраїлем.
|
|
2
|
2
|
|
И сі́и старѣ́йшины и́же бѣ́ша съ ни́мъ:
|
І ось начальники, які були в нього: Азарія, син Садока священика;
|
|
3
|
3
|
|
аза́ріа сы́нъ садо́ковъ, жре́цъ: Єліа́фъ и Ахі́а сы́нове си́вины, книго́чіи: и Іосафа́тъ сы́нъ Ахілу́довъ, напомина́тель:
|
Елихореф і Ахия, сини Сиви, писарі; Іосафат, син Ахилуда, діловод;
|
|
4
|
4
|
|
и ване́а сы́нъ Іода́євъ надъ си́лою: и садо́къ и Авіа́ѳаръ, ієре́є:
|
Ванея, син Іодая, воєначальник; Садок і Авиафар — священики;
|
|
5
|
5
|
|
и аза́ріа сы́нъ наѳа́нь надъ настоя́телми: и Заву́ѳъ сы́нъ наѳа́нь дру́гъ царе́въ:
|
Азарія, син Нафана, начальник над приставниками, і Завуф, син Нафана священика — друг царя;
|
|
6
|
6
|
|
и Ахіса́ръ бѣ́ строи́тель, и Єліа́въ сы́нъ Сафа́товъ надъ оте́чествомъ: и Адоніра́мъ сы́нъ Авдо́новъ надъ да́ньми.
|
Ахисар –начальник над домом царським , і Адонірам, син Авди, — над податками.
|
|
7
|
7
|
|
И у Соломо́на бя́ху двана́десять приста́вникъ надъ всѣ́мъ Ізра́илемъ, є́же подая́ти царю́ и до́му єго́: по ме́сяцу въ лѣ́тѣ быва́ше єди́нъ, є́же подая́ти,
|
І було у Соломона дванадцять приставників над усім Ізраїлем, і вони постачали продовольство цареві і дому його; кожен повинен був постачати продовольство на один місяць у рік.
|
|
8
|
8
|
|
и сія́ имена́ и́хъ: ве́нъ сы́нъ о́ровъ на горѣ́ Єфре́мли, єди́нъ:
|
Ось імена їхні: Бен-Хур — на горі Єфремовій;
|
|
9
|
9
|
|
сы́нъ дака́рь во Махема́тѣ и во висаламі́нѣ и веѳсами́сѣ и Єло́нѣ, да́же до веѳана́на, єди́нъ:
|
Бен-Декер — у Макаці й у Шаалбимі, у Вефсамисі та в Елоні й у Беф-Ханані;
|
|
10
|
10
|
|
сы́нъ се́довъ во Араво́ѳѣ, сего́ сохо́ и вся́ земля́ Офе́рова:
|
Бен-Хесед — в Арюбофі; йому ж належали Соко і вся земля Хефер;
|
|
11
|
11
|
|
сы́на Амінада́вля вся́ нефѳадо́ръ: тефа́ѳъ дщи́ Соломо́ня бѣ́ єму́ въ жену́, єди́нъ:
|
Бен-Авинадав — над усім Нафаф-Дором; Тафаф, дочка Соломона, була його дружиною;
|
|
12
|
12
|
|
вана́ сы́нъ Ахілу́ѳовъ во Іѳаана́хѣ и Магеддо́ и ве́сь до́мъ саны́и, и́же при сесаѳа́нѣ подъ єзрає́лемъ, и от Виѳса́на да́же до Савелмау́ла, да́же до Маєве́ръ лука́мъ, єди́нъ:
|
Ваана, син Ахилуда, у Фаанаху і Мегиддо і в усьому Беф-Сані, що біля Цартана нижче Ієзрееля, від Беф-Сана до Абел-Мехола, і навіть за Іокмеам;
|
|
13
|
13
|
|
сы́нъ наве́ровъ въ раво́ѳѣ Галаа́дстѣмъ: сему́ о́бласть єрга́въ въ Васа́нѣ, шестьдеся́тъ градо́въ вели́кихъ огражде́нныхъ стѣна́ми, и вереи́ мѣ́дяны, єди́нъ:
|
Бен-Гевер — у Рамофі галаадському; у нього були селища Іаїра, сина Манассіїного, що в Галааді; у нього також область Аргов, що у Васані, шістдесят великих міст зі стінами і мідними засувами;
|
|
14
|
14
|
|
Ахінада́въ сы́нъ са́ддовъ во маанаі́мѣ:
|
Ахинадав, син Гиддо, у Маханаїмі;
|
|
15
|
15
|
|
Ахімаа́съ въ Нефѳалі́мѣ: и се́й поя́тъ Васема́ѳу дще́рь Соломо́ню въ жену́, єди́нъ:
|
Ахимаас — у землі Неффалимовій; він узяв собі за дружину Васемафу, дочку Соломона;
|
|
16
|
16
|
|
Ваана́ сы́нъ хусі́инъ во Аси́рѣ и во Ваало́ѳѣ, єди́нъ:
|
Ваана, син Хушая, в землі Асировій і в Баалофі;
|
|
17
|
17
|
|
Іосафа́тъ сы́нъ фару́євъ во Іссаха́рѣ,
|
Іосафат, син Паруаха, у землі Іссахаровій;
|
|
18
|
18
|
|
Семе́й сы́нъ илы́ во Веніамі́нѣ,
|
Шимей, син Ели, у землі Веніаміновій;
|
|
19
|
19
|
|
гаве́ръ сы́нъ Ада́євъ въ земли́ Галаа́дѣ, въ земли́ сио́на царя́ єсево́нска и о́га царя́ Васа́нска, и наси́фъ єди́нъ въ земли́ Іу́довѣ.
|
Гевер, син Урія, в землі Галаадській, у землі Сигона, царя Аморрейського, і Ога, царя Васанського. Він був приставником у цій землі.
|
|
20
|
20
|
|
Іу́да и Ізра́иль мно́зи а́ки песо́къ и́же при мо́ри во мно́жествѣ, яду́ще и пію́ще и веселя́щеся.
|
Іуда й Ізраїль, численні, як пісок біля моря, їли, пили і веселилися.
|
|
21
|
21
|
|
И Соломо́нъ бѣ́ нача́лствуяй во всѣ́хъ ца́рствахъ, от рѣки́ земли́ Филісті́мскія и да́же до предѣ́лъ Єги́петскихъ, [и бя́ху] принося́ще да́ры и рабо́тающе Соломо́ну во вся́ дни́ живота́ єго́.
|
Соломон володів усіма царствами від ріки Євфрату до землі Филистимської і до меж Єгипту. Вони приносили дари і служили Соломону в усі дні життя його.
|
|
22
|
22
|
|
И сія́ потре́бная Соломо́ну въ де́нь єди́нъ: три́десять мѣ́ръ муки́ семіда́лныя и шестьдеся́тъ мѣ́ръ муки́ смѣ́шаныя,
|
Продовольство Соломона на кожен день складали: тридцять ко́рів борошна пшеничного і шістдесят ко́рів іншого борошна,
|
|
23
|
23
|
|
де́сять телце́въ избра́нныхъ и два́десять воло́въ ту́чныхъ и сто́ ове́цъ, кромѣ́ єле́ней и се́рнъ и пти́цъ, избра́нна от избра́нныхъ ту́чна.
|
десять волів відгодованих і двадцять волів з пасовища, і сто овець, крім оленів, і сарн, і сагайдаків, і відгодованих птахів;
|
|
24
|
24
|
|
Поне́же бѣ́ нача́лствуяй во всѣ́хъ объ о́нъ по́лъ рѣки́ от Ѳа́псы и да́же до Га́зы, надъ всѣ́ми царми́ объ о́нъ по́лъ рѣки́, и ми́ръ бѣ́ єму́ от всѣ́хъ стра́нъ о́крестъ.
|
бо він володарював над усією землею по цей бік ріки, від Типсаха до Гази, над усіма царями по цей бік ріки, і був у нього мир з усіма навколишніми країнами.
|
|
25
|
25
|
|
И живя́ху Іу́да и Ізра́иль безпеча́льно, кі́йждо подъ віногра́домъ свои́мъ и подъ смоко́вницею своє́ю, яду́ще и пію́ще, от Да́на и да́же до вирсаві́и, во вся́ дни́ Соломо́на.
|
І жили Іуда й Ізраїль спокійно, кожен під виноградником своїм і під смоковницею своєю, від Дана до Вирсавії, в усі дні Соломона.
|
|
26
|
26
|
|
И бя́ше у Соломо́на четы́редесять ты́сящъ кобыли́цъ въ колесни́цы и два́десять ты́сящъ ко́нникъ.
|
І було у Соломона сорок тисяч стійл для коней колісничних і дванадцять тисяч для кінноти.
|
|
27
|
27
|
|
И та́ко подая́ху приста́вники царю́ Соломо́ну, и вся́ повелѣ́нная на трапе́зу царе́ву, кі́йждо въ ме́сяцъ сво́й, не премѣня́юще словесе́:
|
І ті приставники постачали цареві Соломону все необхідне до столу царя, кожен у свій місяць, і не допускали недоліку ні в чому.
|
|
28
|
28
|
|
и ячме́нь и пле́вы ко́немъ, и колесни́цами привозя́ху на мѣ́сто, идѣ́же бѣ́ ца́рь, кі́йждо по чи́ну своєму́.
|
І ячмінь і солому для коней і для мулів постачали кожен у свою чергу на місце, де знаходився цар.
|
|
29
|
29
|
|
И даде́ Госпо́дь смы́слъ и му́дрость Соломо́ну мно́гу зѣло́, и широту́ се́рдца, я́ко песо́къ и́же при мо́ри:
|
І дав Бог Соломону мудрість і дуже велике розуміння, і обширний розум, як пісок на березі моря.
|
|
30
|
30
|
|
и умно́жися му́дрость Соломо́нова зѣло́, па́че смы́сла всѣ́хъ дре́внихъ человѣ́къ и па́че всѣ́хъ смы́сленныхъ Єги́петскихъ:
|
І була мудрість Соломона вище за мудрість усіх синів сходу і всієї мудрости єгиптян.
|
|
31
|
31
|
|
и умудри́ся па́че всѣ́хъ человѣ́къ, и умудри́ся па́че геѳа́на єзраилі́тина и Єма́на, и халка́да и да́рды, сы́на сама́дова, и просла́вися и́мя єго́ во всѣ́хъ страна́хъ о́крестъ.
|
Він був мудрішим за всіх людей, мудрішим і за Ефана езрахитянина, й Емана, і Халкола, і Дарди, синів Махола, й ім’я його було у славі в усіх навколишніх народів.
|
|
32
|
32
|
|
И изглаго́ла Соломо́нъ три́ ты́сящы при́тчей, и бы́ша пѣ́сни єго́ пя́ть ты́сящъ:
|
І вирік він три тисячі притч, і пісень його було тисяча і п’ять;
|
|
33
|
33
|
|
и глаго́ла о дре́вѣхъ, от ке́дра и́же въ Ліва́нѣ и да́же до иссо́па исходя́щаго изъ стѣны́: и глаго́ла о скотѣ́хъ и о пти́цахъ и о га́дѣхъ и о ры́бахъ.
|
і говорив він про дерева, від кедра, що в Ливані, до ісопа, що виростає зі стіни; говорив і про тварин, і про птахів, і про плазунів, і про риб.
|
|
34
|
34
|
|
И прихожда́ху вси́ лю́діє слы́шати прему́дрость Соломо́ню: и пріима́ше да́ры от всѣ́хъ царе́й земны́хъ, єли́цы слы́шаху прему́дрость єго́.
|
І приходили від усіх народів послухати мудрості Соломона, від усіх царів земних, які чули про мудрість його.
|
