|
Пръвые паралипоме'нонъ, и^л^и словеса` дн~їи
|
Перша книга Паралипоменон
|
|
* У євреїв: «Літопис».
|
|
|
Глvа, а~”
|
Глава 1
|
|
1
|
1
|
|
Ада'мъ, си'фъ, е^но'съ,
|
Адам, Сиф, Єнос,
|
|
2
|
2
|
|
каи^на'нъ, малелеи'лъ, і^а^ре'дъ.
|
Каїнан, Малелеїл, Іаред,
|
|
3
|
3
|
|
е^но'хъ, маџесаи'лъ, ламе'хъ.
|
Єнох, Мафусал, Ламех,
|
|
4
|
4
|
|
но'е, сиM, ха'мъ, и^а^фе'тъ”
|
Ной, Сим, Хам і Яфет.
|
|
5
|
5
|
|
Сн~овеy а^фетовы. геме'ръ, и^ маго'гъ, и^ мада'и, і^ѓ^и^а'нъ. е^ли'са, и^ џоваl. и^ мосо'хъ, џира'съ”
|
Сини Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Іаван, [Єлиса,] Фувал, Мешех і Фирас.
|
|
6
|
6
|
|
Сн~ове же геме'ровы, а^схана'зъ, и^ рива'џъ, и^ џор#магъ”
|
Сини Гомера: Аскеназ, Рифат і Фогарма.
|
|
7
|
7
|
|
Сн~ове же і^ѓ^и^а'ни, е^ли'са, и^ џар#си'съ, и^ хет#ти'мъ, и^ додани'нъ”
|
Сини Іавана: Єлиса, Фарсис, Киттим і Доданим.
|
|
8
|
8
|
|
Сн~ове же ха'мови, хђ'съ, и^ мерсаи'мъ, фђдъ. и^ ханаа'нъ”
|
Сини Хама: Хуш, Мицраїм, Фут і Ханаан.
|
|
9
|
9
|
|
Сн~ове же хђ'совы, сава`, і^ е^вила, и^ сава'та. и^ регъма', и^ саваџа'ка” Сн~ве же регма'новы, сваа` и^ даданъ”
|
Сини Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама і Савтеха. Сини Раами: Шева і Дедан.
|
|
10
|
10
|
|
Хђ'с же роди` невро'да, и^ се'и нача` бы'ти си'ленъ лове'цъ на земли`”
|
Хуш породив також Нимрода: цей став сильним на землі.
|
|
11
|
11
|
|
Месраи^м# же роди` людїи'ма и^ е^номи'ма, и^ лављ=и^ма, и^ нефџосе'имы”
|
Мицраїм породив: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
|
|
12
|
12
|
|
И$ фаџерои'мы, и^ персонїимы, и^ хаслои'мы эT ни'х же и^зыидо'ша филисти'ми, и^ кафџорїими”
|
Патрусима, Каслухима, від якого пішли филистимляни, і Кафторима.
|
|
13
|
13
|
|
Ханаа'нъ же роди` сидона прьве'нца свое^го и^ хетџе'я”
|
Ханаан породив Сидона, первістка свого, Хета,
|
|
14
|
14
|
|
И$ е^вђсе'я, и^ а^м#море'я, и^ гергесе'я”
|
Ієвусея, Аморрея, Гергесея,
|
|
15
|
15
|
|
И$ е^ве'я, и^ а^рђке'я, и^ а^сене'я”
|
Евея, Аркея, Синея,
|
|
16
|
16
|
|
І$ а^радїя, и^ самаре'я, и^ е^м#маџїя”
|
Арвадея, Цемарея і Хамафея.
|
|
17
|
17
|
|
Сн~ове же си'мовы, е^лаM, и^ а^с#сђръ, и^ а^рфаћадъ, и^ людъ, и^ а^ра'мъ, и^ ё'зъ, и^ л'ђдъ, и^ а^раM” Кеи^ же роди` кена'на, и^ е^ё'лъ, и^ е^џе'ръ, и^ мосо'хъ”
|
Сини Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд і Арам. [Сини Арама:] Уц, Хул, Гефер і Мешех.
|
|
18
|
18
|
|
А$рфаћа'дъ же роd са'лђ. и^ са'ла роди` е^вера”
|
Арфаксад [породив Каїнана, Каїнан же] породив Салу, Сала ж породив Евера.
|
|
19
|
19
|
|
Є$верђ же роди'шася дв^а сн~а. и%мя е^ді'номђ фалекъ. ја^ко во' дн~и е^го раꙁдњле'на бы'сть земля`. і^ и'мя бра'тђ е^го и^е^кта'нъ”
|
У Евера народилися два сини: ім’я одному Фалек, тому що у дні його розділилася земля; ім’я братові його Іоктан.
|
|
20
|
20
|
|
Є$кта'н же роди` е^лмода'да и^ салефъ. и^ а^термоџа, і^ и^а^де'ра”
|
Іоктан породив Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Ієраха,
|
|
21
|
21
|
|
І$ и^дора'ма, и^ ё^за'ла, и^ де'клђ,
|
Гадорама, Узала, Диклу,
|
|
22
|
22
|
|
и^ гамаа'ла. и^ а^вимеи'ла, и^ савђ”
|
Евала, Авимаїла, Шеву,
|
|
23
|
23
|
|
И$ ё^фира, и^ е^вила'та, і^ ѓ^а'ва. вс^и сїи` сн~ове е^кта'новы”
|
Офира, Хавилу та Іовава. Усі ці сини Іоктана.
|
|
24
|
24
|
|
Сн~ове же си'мовы а^рфаћаD. каи^на'нъ, сала”
|
[Сини ж] Симові: Арфаксад, [Каїнан,] Сала,
|
|
25
|
25
|
|
Є$веръ фалекъ, рђгаё&”
|
Евер, Фалек, Рагав,
|
|
26
|
26
|
|
Серђ'хъ, нахоr џа'ра”
|
Серух, Нахор, Фарра,
|
|
27
|
27
|
|
А$враM то'й е^сть а^враа'мъ.
|
Аврам, він же Авраам.
|
|
28
|
28
|
|
сн~ове же а^враа'мли. і^саа'къ, і^ и^змаи'лᲆ”
|
Сини Авраама: Ісаак та Ізмаїл.
|
|
29
|
29
|
|
Сїя же ро'ди и^хъ. прьве'нецъ и^змаи'ловъ навеѓ'џъ, и^ сида'ръ, и^ а^вдїи'лъ. и^ мавса'мъ”
|
Ось родовід їх: первісток Ізмаїлів Наваїоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
|
|
30
|
30
|
|
И$ масе'ма, і^ и^дђма. и^ мас#са. и^ а^дадᲆ, и^ џемаn
|
Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
|
|
31
|
31
|
|
и^ е^тђръ, и^ нафи'съ, и^ кедᲆма. сїи сђть сн~ове и^змаи'ли”
|
Ієтур, Нафиш і Кедма. Це сини Ізмаїлові.
|
|
32
|
32
|
|
Сн~ове же хеTтђры поDложницы а^враа'мовы роди' же е^мђ земра'ма. и^ е^ћа'на, и^ мадама, и^ мадїа'ма, е^свока и^ сђе'я. сн~ове же е^ћа'ни, сава`, и^ деда'нъ” Сн~ове же деда'новы, рагђи'лъ, и^ навдеи'лъ, а^сђели'мъ, и^ латесїи'мъ, и^ лоѓ^миM
|
Сини Хеттури, наложниці Авраамової: вона народила Зимрана, Іокшана, Медана, Мадиана, Ішбака і Шуаха. Сини Іокшана: Шева і Дедан. [Сини Деданові: Рагуїл, Навдеїл, Ассуриїм, Астусиїм і Асомин.]
|
|
33
|
33
|
|
сн~ове же мадїа'мли, гефа'ръ, и^ ѓ^феr и^ е^но'хъ, и^ а^вїа'да, и^ е^лда'дᲆ. всњ же тїи сн~ове хеTтђрини” Роди' же а^врааM і^саа'ка,
|
Сини Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида й Елдага. Всі ці сини Хеттури.
|
|
34
|
34
|
|
сн~ове же і^саа'ковы, и^са'въ і^и^л~ь.
|
І породив Авраам Ісаака. Сини Ісаака: Ісав та Ізраїль.
|
|
35
|
35
|
|
сн~ове же и^са'вовы, и^е^лифаZ, и^ рагђи'лъ, и^ е^вђлъ, и^ е^гломъ, и^ коре'и”
|
Сини Ісава: Елифаз, Рагуїл, Ієус, Ієглом і Корей.
|
|
36
|
36
|
|
Сн~ове же е^лифа'ровы, џемаn, і^ и^ѓ^ма'ръ, и^ сфа'ръ, и^ гоџа, и^ кенеZ, џа'м#на же подло'жница е^лифазова, роди е^мђ а^мади'ка”
|
Сини Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; [Фимна ж, наложниця Елифазова, народила йому] Амалика.
|
|
37
|
37
|
|
Сн~ове же рагђи^левы, нахе'џъ, и^ зара, и^ сам#меZ, и^ мазе'и”
|
Сини Рагуїла: Нахаф, Зерах, Шамма і Миза.
|
|
38
|
38
|
|
Сн~ове же сїировы, лотаn сђва'ль, и^ севего'нъ, и^ а^нанъ. и^ дисїѓ'нъ, и^ а^са'ръ, и^ рисо'нъ”
|
Сини Сеїра: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер і Дишан.
|
|
39
|
39
|
|
Сн~овеy лота'ни, хор#ри`, і^ и^ма'нъ. сестра` лота'ня, џа'мна”
|
Сини Лотана: Хори і Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
|
|
40
|
40
|
|
Сн~ове же сђва'ли а^дђа'ръ, и^ манала'џъ, и^ ё^ва'лъ, и^ са'пфи, и^ ѓ^на'нъ. сн~ве же севегони а%гла, и^ а^нанъ”
|
Сини Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо й Онам. Сини Цивеона: Аїа й Ана.
|
|
41
|
41
|
|
Сн~ове же а^нани, дисоn, и^ е^лїама дщ^и а^на'ня втора'я, сн~ове же дисо'новы, а^мада'нъ, и^ е^сева'нъ. и^ е^џра'нъ, и^ хар#ра'нъ.
|
Діти Ани: Дишон [і Оливема, дочка Ани]. Сини Дишона: Хемдан, Ешбан, Іфран і Херан.
|
|
42
|
42
|
|
сн~овеy а^саръ, валааM, и^ ꙁана'нъ, и^ лакаn. и^ сн~ове диго'ни, ё%съ, и^ а^ра'нъ”
|
Сини Ецера: Билган, Зааван і Акан. Сини Дишана: Уц і Аран.
|
|
43
|
43
|
|
И$ тїи сђть цр~и і^ и^же црsтвова'ша въ ꙁе'мли е^до'мли, прежде неже бы'сть цр~ь наD сн~ы і^и^л~евы” Вала'къ сн~ъ сеpфо'ровъ, і^ и'мя гра'дђ е^го дена'ва”
|
Ці є царі, які царювали в землі Едома, раніше ніж став цар над синами Ізраїлевими: Бела, син Веора, й ім’я місту його — Дингава;
|
|
44
|
44
|
|
О$у'мре же валакъ и^ црsтвова въ е^го мњсто и^ѓ^ва'в#, сн~ъ зариn эT воси'ры”
|
і помер Бела, і став царем після нього Іовав, син Зераха, з Восори.
|
|
45
|
45
|
|
И$ е^гда` ё'мре и^ѓ^гававъ. и^ црsтвова` въ е^го мњсто хђса'мъ эT земля` џемано'ни”
|
І помер Іовав, і став царем після нього Хушам, із землі феманитян.
|
|
46
|
46
|
|
И$ ё'мре а^со'мъ. и^ црsтвовA въ е^го мњсто, а^да'дъ сн~ъ валъдаD” и^же порази мадїа'мђ в селњ` моа'вли. і^ и'мя гра'дђ е^го е^виg”
|
І помер Хушам, і став царем після нього Гадад, син Бедадів, який уразив мадианитян на полі Моава; ім’я місту його: Авив.
|
|
47
|
47
|
|
И$ ё'мре валдаD и^ црsтвова въ е^го мњ'сто сема'я эT месери'ка”
|
І помер Гадад, і став царем після нього Самла, з Масреки.
|
|
48
|
48
|
|
И$ ё'мре сама'я, и^ црsтвова въ е^го мњсто саё'лъ эT рово'џа, и^же бли'ꙁъ рњки`”
|
І вмер Самла, і став царем після нього Саул з Реховофа, що біля річки.
|
|
49
|
49
|
|
О$у'мре же саё'лъ. и^ црsтвова въ е^го мњ'сто валае^но'нъ сн~ъ а^ховоровъ”
|
І помер Саул, і став царем після нього Баал-Ханан, син Ахбора.
|
|
50
|
50
|
|
И$ ё'мре валае^ноn. и^ црsтвова въ е^го мњсто а^даD, вараg, е^гоже гра'дђ и%мя б^њ фаё'л#. і^ и'мя женњ` е^го меᲄавель дщ^и мезаа'дова”
|
І помер Баал-Ханан, і став царем після нього Гадар; ім’я місту його Пау; ім’я дружини його Мегетавеель, дочка Матреда, дочка Мезагава.
|
|
51
|
51
|
|
И$ ё'мре а^даD, и^ нача'ша бы'ти кнѕ~и е^домли за цр~и во е^до'мњ. кн~ѕь џема'н# кн~ѕь а^лђя кн~ѕь и^е^џафᲆ”
|
І помер Гадар. І були старійшини у Едома: старійшина Фимна, старійшина Алва, старійшина Ієтеф,
|
|
52
|
52
|
|
КняZ е^ливема кн~ѕь и^л#ла. кн~ѕь финоn”
|
старійшина Оливема, старійшина Ела, старійшина Пинон,
|
|
53
|
53
|
|
Кн~ѕь крїезъ. кня'ѕь џема'нъ. кня'ѕь вамаи'лъ.
|
старійшина Кеназ, старійшина Феман, старійшина Мивцар,
|
|
54
|
54
|
|
кня'ѕь гамеси'лъ. кня'ѕь а^рерама'нъ сїи бы'ша кня'ѕи и^е^домᲆстїи”
|
старійшина Магдиїл, старійшина Ірам. Ось старійшини ідумейські.
|
|
Глvа, в~”
|
Глава 2
|
|
1
|
1
|
|
Сн~ове же і^и^л~еви сїи сђть рђви'мъ, симеѓ'нъ, левїи, і^ё'да, и^саха'ръ, заё^ло'н#
|
Ось сини Ізраїля: Рувим, Симеон, Левій, Іуда, Іссахар, Завулон,
|
|
2
|
2
|
|
данъ, і^ и^ѓ'сифъ, вениа^ми'нъ. неџали'мъ, гаD. и^ а^сиръ”
|
Дан, Йосиф, Веніамін, Неффалим, Гад і Асир.
|
|
3
|
3
|
|
Сн~ове же і^ё'дины, и%ръ, и^ а^на'нъ, и^ сило'мъ. сїи трїе роди'шася е^мђ эT дще'ри сђряса'ны ханани'тяныни. бы'сть же и%ръ пръве'неw і^ё'динъ лђка'въ преD гм~ъ, и^ ё^би` е^го”
|
Сини Іуди: Ір, Онан і Силом, — троє народилися в нього від дочки Шуєвої, хананеянки. І був Ір, первісток Іудин, не благоугодний в очах Господа, і Він умертвив його.
|
|
4
|
4
|
|
Џама'р же невњстъка е^го роди` е^мђ фаре'са, и^ ꙁа'ра. всњхъ сихъ сн~овъ і^ё'динъ пя'ть”
|
І Фамар, невістка його, народила йому Фареса і Зару. Усіх синів у Іуди було п’ятеро.
|
|
5
|
5
|
|
Сн~ове же фаре'совы, е^сро'мъ, и^ а^мђи'лъ”
|
Сини Фареса: Есром і Хамул.
|
|
6
|
6
|
|
Сн~ове же ꙁа'рины зам#врїи, і^ и^џа'мᲆ и^ е^ма'нъ. и^ каlха'дъ, и^ дарале'и всXњ си'хъ, е~”
|
Сини Зари: Зимри, Ефан, Еман, Халкол і Дара; усіх їх п’ятеро.
|
|
7
|
7
|
|
Сн~ове же харамїины. а^ха'ръ, и^же смђти` і^и^л~я и^же сложи'ся въ прокля'тїе”
|
Сини Харми: Ахар, який навів біду на Ізраїля, порушивши закляття.
|
|
8
|
8
|
|
И$ сн~ове и^џа'мли, а^ꙁарїя'съ”
|
Син Ефана: Азарія.
|
|
9
|
9
|
|
Сн~ове же е^сро'мовы и^же роди'шася е^мђ и^е^ремеи'лъ, и^ ѓ^а^ра'мъ, и^ халовїа”
|
Сини Есрома, які народилися в нього: Ієрахмеїл, Арам і Хелувай.
|
|
10
|
10
|
|
А$ра'м# же роди` а^минада'ва. а^минода'в же роди` наа^с#со'на кня'ѕя домђ і^ё'динђ”
|
Арам же породив Аминадава; Аминадав породив Наассона, князя синів Іудиних;
|
|
11
|
11
|
|
Наа^с#со'н же роди` сал#мо'на, и^ сал#мо'нъ роди` воѓ'ꙁа”
|
Наассон породив Салмона, Салмон породив Вооза;
|
|
12
|
12
|
|
И$ воѓ'ꙁъ роди` ѓ^ви'да. и^ ѓ^ви'дъ роди` і^ес#се'я”
|
Вооз породив Овида, Овид породив Ієссея;
|
|
13
|
13
|
|
І$ е^с#се'и же роd прьве'нца свое^го е^лїа'ва, и^ втора'го а^минада'ва, и^ тре'тїя^го салᲆма'я”
|
Ієссей породив первістка свого Елиава, другого — Аминадава, третього — Самму,
|
|
14
|
14
|
|
И$ четвертаго наџанаи'ла. и^ пя'таh реи'ла”
|
четвертого — Нафанаїла, п’ятого — Раддая,
|
|
15
|
15
|
|
И$ ше'сᲄаго а^са'ка. и^ сеDма'го дв~да
|
шостого — Оцема, сьомого — Давида.
|
|
16
|
16
|
|
Сн~ове же сарђ'ины а^веs, и^ѓ^а'въ, и^ а^саи'лъ трїе сїи”
|
Сестри їх: Саруія й Авигея. Сини Саруії: Авесса, Іоав і Азаїл, троє.
|
|
17
|
17
|
|
А$виге'я же роди` а^маса'ю. е^гоже эTц~ъ бы'сть и^е^џе'ръ і^и^л~ьтяни'нъ”
|
Авигея народила Амессу; батько ж Амесси — Ієфер, ізмаїльтянин.
|
|
18
|
18
|
|
А$халов же ё^бо сн~ъ е^сро'мовъ прїя'тъ женђ` и%менемъ а^ꙁђвђ. и^ е^рїѓ'џђ, и^ сїи сн~ове е^я` и^а^са'ръ, и^ сђва'въ, и^ а^вдо'мъ”
|
Халев, син Есрома, породив від Азуви, дружини своєї, і від Ієриофи, і ось сини його: Ієшер, Шовав і Ардон.
|
|
19
|
19
|
|
И$ е^гда` ё'мре а^зђ'ва. и^ взя'тъ себњ хале'въ женђ` е^фра'џђ ја%же роди` е^мђ ё'ра”
|
І померла Азува; і взяв собі Халев [дружину] Ефрафу, і вона народила йому Хура.
|
|
20
|
20
|
|
Оу'р же роди` ё'рїю и^ ё'рїи роди веселеи'ла”
|
Хур породив Урія, Урій породив Веселиїла.
|
|
21
|
21
|
|
Посе'м# же вни'де е^сро'нъ къ дще'ри махи'ровњ эTц~а галаа'дова и^ се'и прїя'тᲆ я& сы'и въ лњтехъ, ћ~ тихъ и^ роди` е^мђ гесђ'ва”
|
Потім Есром увійшов до дочки Махира, батька Галаадового, і взяв її, будучи шістдесяти років, і вона народила йому Сегува.
|
|
22
|
22
|
|
Гесђ'в же роди` и^а^ира. и^ бњша е^мђ, к~г, гра'ды, въ зеMли галаа'дъстеи”
|
Сегув породив Іаїра, і було в нього двадцять три міста в землі Галаадській.
|
|
23
|
23
|
|
Прїя'т# же гесђръ и^ а^ра'мъ ве'си и^а^и'ровы. и^ кана'дъ и^ се'ла е^го. ћ~, гра'довъ. вси` тыи` сн~ове махи'ровы эTц~а галаа'дова”
|
Але гессуряни і сиріяни взяли в них селища Іаїра, Кенаф і залежні від нього міста, — шістдесят міст. Усі ці міста синів Махира, батька Галаадового.
|
|
24
|
24
|
|
И$ по ё^мрътвїи` е^серона. вше'лᲆ е^сть хале'въ къ е^фра'џњ. жена` е^серо'мля а^вїя. роди` е^мђ а^сдо'ма эTц~а џекђе^ва”
|
Після смерти Есрома в Халев-Ефрафі дружина Есромова, Авия, народила йому Ашхура, батька Фекої.
|
|
25
|
25
|
|
И$ бњша сн~ове е^рамае^лы. прьвенца е^серо'мля. ра'мъ прьве'цъ е^го, и^ ваа'на. и^ а^ра'мъ, и^ а^соM браT е^го”
|
Сини Ієрахмеїла, первістка Есромового, були: первісток Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем і Ахия.
|
|
26
|
26
|
|
И$ бњ` жена` и^на е^рамее'лђ и%менемъ а^та'ра. и^же бы'сᲄь мт~и ё^нђмля”
|
Була в Ієрахмеїла й інша дружина, ім’я її Афара; вона мати Онама.
|
|
27
|
27
|
|
И$ бњша сн~ове а^ра'мли пръворожени и^е^рамеи'лю бы'ша маа'съ. і^ и^а^виM, и^ а^ко'ръ”
|
Сини Рама, первістка Ієрахмеїлового, були: Маац, Іамин і Екер.
|
|
28
|
28
|
|
И$ бњша сн~ы ё^наM са'м#мњ и^ е^дъда'ю. семе'и, и^а^да'нъ. сн~ове y сам#менава'вовы, надаv и^ а^висђръ”
|
Сини Онама були: Шаммай та Іада. Сини Шаммая: Надав і Авишур.
|
|
29
|
29
|
|
І$ и'мя женњ` а^висђрњ а^виге'я, и^же роди` е^мђ а^сва'я, и^ моџъдїя'.
|
Ім’я дружини Авишурової Авихаїль, і вона народила йому Ахбана і Молида.
|
|
30
|
30
|
|
сн~ве y нада'вовы сала'дъ, и^ а^фъфђнъ. и^ ё'мре сала'дъ не и^мы'и ча'дъ”
|
Сини Надава: Селед та Афаїм. І помер Селед бездітним.
|
|
31
|
31
|
|
И$ сн~ъ ё^бо а^фъфе'новъ и^е^сїи. и^ сн~ъ ие^сїевъ соса'нъ. и^ сн~ове соса'ни, даде'и”
|
Син Афаїма: Іший. Син Ішия: Шешан. Син Шешана: Ахлай.
|
|
32
|
32
|
|
Сн~ове же даде'ины бра'та семе'ева, и^е^џе'ръ, и^ѓ^наџа'нъ, н^о и^е^џе'ръ ё'мрњ не и^мы'и ча'дъ.
|
Сини Іади, брата Шаммаєвого: Ієфер та Іонафан. Ієфер помер бездітним.
|
|
33
|
33
|
|
Сн~ове же и^ѓ^наџа'ни, фале'дъ, и^ за'ꙁа, тїи бы'ша сн~ове и^е^ромаи'ли”
|
Сини Іонафана: Пелеф і Заза. Це сини Ієрахмеїла.
|
|
34
|
34
|
|
Соса'м# же не и^мњ` сн~овъ н^о дще'ри, і^ и^мњя'ше соса'мъ раба` е^гљ=птянина и%менемъ и^е^раа'и”
|
У Шешана не було синів, а тільки дочки. У Шешана був раб, єгиптянин, ім’я його Іарха;
|
|
35
|
35
|
|
И$ дасть е^мђ а^пи'сђ дще'рь свою` въ женђ`. и^же роd е^мђ е^џъџе'я”
|
Шешан віддав дочку свою Іархові [рабові своєму] за дружину: і вона народила йому Аттая.
|
|
36
|
36
|
|
И$ е^џ#џе'я же роди` наџа'на и^ наџаn роди` зава'да”
|
Аттай породив Нафана, Нафан породив Завада;
|
|
37
|
37
|
|
ЗаваD же роди` ѓ^фла'ла. и^ ѓ^фла'л# же роди` ѓ^ви'да
|
Завад породив Ефлала, Ефлал породив Овида;
|
|
38
|
38
|
|
И$ ѓ^ви'дъ роди` і^ё'я. і^ё'е роди` а^ꙁа'рїю”
|
Овид породив Ієуя, Ієуй породив Азарію;
|
|
39
|
39
|
|
А$за'рїя же роди` хел#ли'са, и^ хел#ли'съ роди` е^леа'са”
|
Азарія породив Хелеца, Хелец породив Елеасу;
|
|
40
|
40
|
|
И$ е^леа'са роди` сосама'и^я, и^ сосама'и^мъ роди` сал#лђма”
|
Елеаса породив Сисмая, Сисмай породив Саллума;
|
|
41
|
41
|
|
Сал#лђм# же роди` и^е^комїю, и^е^комїя роди` е^лиса'ма”
|
Саллум породив Ієкамію, Ієкамія породив Елишаму.
|
|
42
|
42
|
|
Сн~ове же хале'ва бра'та и^е^рамеи'ля, ме'са, прьве'нецъ е^го. то'и е^сть эTц~ъ зи'џоv и^ сн~овъ мариса'нїиX эTц~а хевро'нова”
|
Сини Халева, брата Ієрахмеїлового: Меша, первісток його, — він батько Зифа; і сини Мареши, батька Хеврона.
|
|
43
|
43
|
|
Сн~ове же хевро'ни. коре'и, и^ џаfфђ'и и^ реко'мъ, и^ са'м#ма”
|
Сини Хеврона: Корей і Таппуах, і Рекем і Шема.
|
|
44
|
44
|
|
Са'м#ма же роди` рае'ма эTц~а и^е^ркаа'нова. и^ е^ръкаа'нъ роди` сам#ма'ю”
|
Шема породив Рахама, батька Іоркеамового, а Рекем породив Шаммая.
|
|
45
|
45
|
|
Сн~ъ же сам#ма'инъ маѓ'нъ, и^ маѓn эTц~ъ веџъсђровъ”
|
Син Шаммая Маон, а Маон — батько Беф-Цура.
|
|
46
|
46
|
|
Ге'фа же подло'жница хале'фова роди` а^рама, и^ маса'я и^ газе'ра посе'мъ а^ра'нъ роди` и^е^зе'мᲆ.
|
І Ефа, наложниця Халевова, народила Харана, Моцу і Газеза. І Харан породив Газеза.
|
|
47
|
47
|
|
сн~ве же а%дъдины, реи'ма, и^ѓ^а^џа'мъ. и^ гирсо'мъ, и^ фале'тъ, и^ ге'фа, и^ сега'въ”
|
Сини Ієгдая: Регем, Іофам, Гешан, Пелет, Ефа і Шааф.
|
|
48
|
48
|
|
И$ подло'жница хале'вова моѓ'ха, роди` сиве'ра, и^ џарха'на”
|
Наложниця Халевова, Мааха, народила Шевера і Фирхану;
|
|
49
|
49
|
|
Роди' же се'фа эTц~а мад#минаева и^ саё'ла эTц~а маде'виня. и^ эTц~а а^гевда'е^ва. и^ дщ^и ё^бо хале'вова а%сха”
|
вона ж народила Шаафа, батька Мадманни, Шеву, батька Махбени і батька Гивеї. Дочка ж Халева — Ахса.
|
|
50
|
50
|
|
Сїи бя'хђ сн~ове хале'вови сн~ове гђри пръве'нца е^фра'џа. сова'лъ эTц~ъ кариа^џїа^ри'мовъ”
|
Ось сини Халева: син Хур, первісток Ефрафи; Шовал, батько Кириаф-Іарима;
|
|
51
|
51
|
|
И$ солманъ эTц~ъ веџлее'мовъ, и^ мари'џъ эTц~ъ веџъгедо'мовъ”
|
Салма, батько Вифлеєма; Хареф, батько Бефгадера.
|
|
52
|
52
|
|
Бы'ша же сн~ове сова'ль эTц~ђ карїа^џїа^ри'млю. а^ра'а, и^ е'си и^ а^м#мани'џъ,
|
У Шовала, батька Кириаф-Іарима, були сини: Гароє, Хаци, Галменюхот.
|
|
53
|
53
|
|
и^ ё^мас#фа'е, и^ кариа^џїа^ри'мъ. и^ миџиџи'мъ, и^ самаџи'мъ, и^ самареи'мъ. эT тњхъ и^зыдо'ша. сараи^џе'и, и^ е^сџаголе'и”
|
Племена Кириаф-Іарима: іфрияни, футияни, шумафани і мидраїтяни. Від цих пішли цоряни й ештаоляни.
|
|
54
|
54
|
|
Сн~ове же солма'ни эTц~а веџлее'мля. и^ нетофа'ти, и^ а^таро'тъ, домђ и^ѓ^а'вова. и^ полови'на поко'иu сара'и”
|
Сини Салми: вифлеємляни і нетофафяни, вінець дому Іоавового і половина менухотян — цоряни,
|
|
55
|
55
|
|
эTч~ества же пи'сареи ѓ^бита'ющихъ въ і^а^и'се пою'щи и^ възглаша'ющи, и^ въ жи'лищихъ живђщи. сїи сђть кине'и. и^же прїидо'ша эT теплоты эTч~а до'мђ реи^лъса'вова”
|
і племена соферійців, які жили в Іабеці, тирейці, шимейці, сухайці: це кинеяни, які пішли від Хамафа, батька Бетрехава.
|
|
Глvа, г~”
|
Глава 3
|
|
1
|
1
|
|
Сїи же бы'ша сн~ове двд~вы и^же роди'шася е^мђ въ хевро'нњ. Первороже'ныи а^мно'нъ. эT схина'мы і^и^л~ьтяны'ни. вторы'и же дани'лъ эT а^виге'и карми'льскїя.
|
Сини Давида, які народилися в нього в Хевроні, були: первісток Амнон, від Ахиноами ізреелитянки; другий — Далуїя, від Авигеї кармилитянки;
|
|
2
|
2
|
|
тре'тїи а^весало'мъ сн~ъ моа^хи дще'ре џоломњ'и цр~я гессђр#ска. четве'ртыи а^до'нїа сн~ъ а^г#гиg”
|
третій — Авессалом, син Маахи, дочки Фалмая, царя Гессурського; четвертий — Адонія, син Аггифи;
|
|
3
|
3
|
|
Пя'тыи сафатїя эT а^вита'ли. ше'стыи е^џрага'мъ эT е^лга'и жены` е^го”
|
п’ятий — Сафатія, від Авитали; шостий — Іфреам, від Аглаї, дружини його, –
|
|
4
|
4
|
|
ше'сть б^о роди'ша ся е^мђ въ хевро'нњ. и^дњж'е црsтвова` з~, лњтъ, и^ ѕ~, мцsъ. и^ л~, и^ г~ лњта црsтвова` въ і^ерsлимњ”
|
шість, які народилися у нього в Хевроні; царював же він там сім років і шість місяців; а тридцять три роки царював у Єрусалимі.
|
|
5
|
5
|
|
И$ сїи сн~ове въ і^ерsлимњ роди'шася е^мђ. сама'я, и^ сова'въ, и^ наџа'нъ, и^ соло'монъ. четы'ре эT вир#савїи дщи а^мїи^ловы”
|
А ці народилися в нього в Єрусалимі: Шима, Шовав, Нафан і Соломон, четверо від Вирсавії, дочки Аммиїлової;
|
|
6
|
6
|
|
И$ е^ва'рᲆ б^о и^ е^лиса'ма, и^ е^лиџалетъ”
|
Івхар, Елишама, Елифелет,
|
|
7
|
7
|
|
И$ наго'съ, и^ нафе'тъ, и^а^фїе”
|
Ногаг, Нефег, Іафія,
|
|
8
|
8
|
|
И$ е^лиса'ма, и^ е^лиа^да'къ, и^ е^лифале'тъ. џ~,
|
Елишама, Елиада й Елифелет — дев’ятеро.
|
|
9
|
9
|
|
всњхъ сн~овъ двд~выхъ кро'мњ сн~овъ подло'жницъ, и^ џама'ры сестры и^хъ”
|
Ось усі сини Давида, крім синів від наложниць. Сестра їхня Фамар.
|
|
10
|
10
|
|
Сн~ы же соло'мони ровоаM и^ а^вїа сн~ъ е^го и^ а'са сн~ъ е^го. и^ѓ^сафаT сн~ъ е^го”
|
Син Соломона Ровоам; його син Авия, його син Аса, його син Іосафат,
|
|
11
|
11
|
|
И$ѓ^рамъ сн~ъ е^го, и^хоꙁїа сн~ъ е^го,
|
його син Іорам, його син Охозія, його син Іоас,
|
|
12
|
12
|
|
и^ а^масїя сн~ъ е^го, ѓ^зїя сн~ъ е^го” И$ѓ^а^џа'мъ сн~ъ е^го.
|
його син Амасія, його син Азарія, його син Іофам,
|
|
13
|
13
|
|
а^хаZ сн~ъ е^го, е^ꙁекїя сн~ъ е^го. е^манасїя сн~ъ е^го”
|
його син Ахаз, його син Єзекія, його син Манассія,
|
|
14
|
14
|
|
А$мо'нъ сн~ъ е^го, и^ѓ^сїя сн~ъ е^го”
|
його син Амон, його син Іосія.
|
|
15
|
15
|
|
Сн~ове же и^ѓ^сїи^ны первенецъ и^ѓ^хана'нъ. вторы'и и^ѓ^а^киM. тре'тїи седекїя. четве'ртыи селълђмъ”
|
Сини Іосії: первісток Іоахаз, другий Іоаким, третій Седекія, четвертий Селлум.
|
|
16
|
16
|
|
Сн~ове же эT и^ѓ^а^ки'мовы и^е^хонїя сн~ъ е^го, и^ седекїя сн~ъ е^го”
|
Сини Іоакима: Ієхонія, син його; Седекія, син його.
|
|
17
|
17
|
|
Сн~ове же и^е^хонїе^вы а^си'ръ, и^ салаџїи^ль сн~ъ е^го,
|
Сини Ієхонії: Асир, Салафиїл, син його;
|
|
18
|
18
|
|
мелхира'мъ, фаDде'я и^ а^несаръ, и^е^ꙁекїя, ѓ^само'нъ. и^ савадїя”
|
Малкирам, Федаія, Шенацар, Ієзекія, Гошама і Савадія.
|
|
19
|
19
|
|
Сн~ы же фаDдњѓ^вы сђть ꙁороваве'ль, и^ сем#ме'и” Сн~ове же зороваве'левы мосол#ла'мъ, а^на'нїа. и^ салами'нъ сестра` е^го”
|
І сини Федаії: Зоровавель і Шимей. Сини ж Зоровавеля: Мешуллам і Хананія, і Шеломиф, сестра їхня,
|
|
20
|
20
|
|
И$ а^сђве'а. и^ ѓ^е'лъ, и^ варахїя, и^ а^садїя, и^ ѓ^саведъ. е~,
|
і ще п’ять: Хашува, Огел, Берехія, Хасадія й Іушав-Хесед.
|
|
21
|
21
|
|
сихъ” Сн~ы же а^на'нїи^ны фалтїя'съ. е^се'и^е сн~ъ е^го. Рафая сн~ъ е^го. томђ же сн~ъ а^рна'вђ, эT него'же роди'ся а^вдїя. е^мђже сн~ъ бы'сть сехенїа”
|
І сини Хананії: Фелатія та Ісая; його син Рефаія, його син Арнан, його син Овадія, його син Шеханія.
|
|
22
|
22
|
|
И сн~ъ сехенїи^нъ, саме'я, е^мђже сн~ове лат#тђсъ. и^ е^ѓ^и'лъ, и^ вер#рїа, и^ ноа^дїа, и^ сафᲆ. ше'сть
|
Син Шеханії: Шемаія; сини Шемаії: Хаттуш, Ігеал, Бариах, Неарія і Шафат, шестеро.
|
|
23
|
23
|
|
си'хъ” И$ сн~ы ноа^рїя, е^лиѓ^не'и, и^е^ꙁекїя, и^ е^ꙁрика'мᲆ, трїе си'хъ”
|
Сини Неарії: Елиоенай, Єзекія й Азрикам, троє.
|
|
24
|
24
|
|
Сн~ове е^лиѓ^не'евы, ё^а^дїа и^ е^лија^сево'нъ, и^ фаде'я, и^ а^каёM, і^ и^ѓ^на'нъ, и^ далея а^и^а^на'нъ седмь си'хъ”
|
Сини Елиоеная: Годав’ягу, Елеашив, Фелаія, Аккув, Іоханан, Делаія й Анані, семеро.
|
|
Глvа, д~”
|
Глава 4
|
|
1
|
1
|
|
Сн~ове же і^ё'дины фаре'съ, е^сро'мъ и^ хар#мїи, и^ ѓ'ръ, и^ сђваль”
|
Сини Іуди: Фарес, Есром, Харми, Хур і Шовал.
|
|
2
|
2
|
|
И$ сада'и сн~ъ сђваль роди и^еџа и^е'џъ роди а^химе'я и^ л#ла'да. сїя же ро'ды а^рїадїи^ны”
|
Реаія, син Шовала, породив Іахафа; Іахаф породив Ахума і Лагада: від них племена цорян.
|
|
3
|
3
|
|
И$ сїи сн~ы е^та'новы и^раи'лъ и^ е^сма'нᲆ, и^ е^вда'нᲆ. и^мя же сестрњ и^хъ е^сїя” десфо'нъ,
|
І ці сини Етама: Ізреель, Ішма та Ідбаш, і сестра їхня, на ім’я Гацлелпоні,
|
|
4
|
4
|
|
и^ фанаё^и^лъ эTц~ъ гадо'нъ и^ е^ꙁе'ръ эTц~ъ ѓ%синъ. сїи же сн~ове ѓ%ровы первенца е^фра'џа эTц~а веџлеѓ'мля”
|
Пенуел, батько Гедора, і Езер, батько Хуша. Ось сини Хура, первістка Ефрафи, батька Вифлеєма.
|
|
5
|
5
|
|
А$ссђрђ же эTц~ђ текђе^вђ бᲇхђ дв^њ жены` ха'лла, и^ маа'ра”
|
В Ахшура, батька Фекої, були дві дружини: Хела і Наара.
|
|
6
|
6
|
|
Роди же е^мђ маа'ра, а^ха'ꙁа, и^ е^џе'ра, и^ џема'на, и^ а^а^с#џира. тїи сђть вс^и сн~ове ноѓ^ра'совы”
|
І народила йому Наара Ахузама, Хефера, Фимні й Ахашфарі; це сини Наари.
|
|
7
|
7
|
|
И$ сн~ове хелаа^ сере'џъ, и^ соѓ'ръ, и^ е^гъџа'нъ”
|
Сини Хели: Цереф, Цохар і Ефнан.
|
|
8
|
8
|
|
Хђсᲆ же роди е^но'ва и^ сосива. и^ роже'нїе бра'та риха'вля, сн~а а^ри'мова”
|
Коц породив: Анува і Цовева і племена Ахархела, сина Гарумового.
|
|
9
|
9
|
|
Бы'сть же и^а^ви'съ честнњ'ишїи бра'тїя свое^я. и^ мати е^го нарече и^мя е^го и^а^ви'лъ гл~ющи, ја%ко родихᲆ е^го въ болњꙁни”
|
Іавис був знаменитішим за своїх братів. Мати дала йому ім’я Іавис, сказавши: я народила його з болістю.
|
|
10
|
10
|
|
Сїи ё^бо а^виl въꙁва б~а і^и^л~ева гл~ющи. а^ще блsвя блsвиши мене и^ распространиши предњлы моя, и^ бђ'детъ рђка` твоя со мно'ю, и^ сътвори'ши мя враꙁђмᲇнїе е^же не смири'ти мя, и^ въꙁда'сть е^мђ б~ъ вс^я е^ли'ко проси'лᲆ е^сть”
|
І воззвав Іавис до Бога Ізраїлевого і сказав: о, якби Ти благословив мене Твоїм благословенням, розширив наділи мої, і рука Твоя була зі мною, охороняючи мене від зла, щоб я не бідував!.. Бог послав йому, чого він просив.
|
|
11
|
11
|
|
Кале'фᲆ же эTц~ъ а^ха'нь роди махи'ра, се'и эTц~ъ бы'сть а^саџоновъ”
|
Хелув же, брат Шухи, породив Махира; він є батьком Ештона.
|
|
12
|
12
|
|
И а^саџо'нъ роди саџрефђ, и^ фес#сїа, и^ џа'нђ эTц~а гра'да наа'с#сова бра'та селомля кенеꙁїа и^хаꙁо'ва, сїи сђть мђжи рифы”
|
Ештон породив Беф-Рафу, Пасеаха і Техинну, батька міста Нааса [брата Селома Кенезиїнового й Ахазового]; це жителі Рехи.
|
|
13
|
13
|
|
Сн~ове же кенеꙁины, гоџонїи^ль, и^ сараи^я, сн~ове же гоџонїи^левы а^џаџъ”
|
Сини Кеназа: Гофониїл і Сераія. Син Гофониїла: Хафаф.
|
|
14
|
14
|
|
Манаџа'и же роди гофрђ, и^ сараи^а'съ роди и^ѓ^ра'ма эTц~а гисасарїи^м# ꙁане` хђдо'жницы бя'хђ”
|
Меонофай породив Офру, а Сераія породив Іоава, родоначальника долини теслярів, тому що вони були теслі.
|
|
15
|
15
|
|
Сн~ове же хале'вовы сн~а и^е^фони'рова, и^ра лаа'и, и наа'мъ, сн~ове y и'лы кене'ꙁъ”
|
Сини Халева, сина Ієфонниїного: Ір, Ила і Наам. Син Или: Кеназ.
|
|
16
|
16
|
|
Сн~ове же а^мели'мъли, ꙁи'фъ, и^ зефа и^ фирїя и^ е^сери'ль”
|
Сини Ієгаллелела: Зиф, Зифа, Фирія й Асареел.
|
|
17
|
17
|
|
Сн~ове же е^во'ры, и^е^џе'ръ, и^ мора'дъ, и^ ѓ^феръ, и^ а^мо'нъ же роди и^е^џеда, маро'на и^ сема'ю е^сва эTц~а гедо'рова
|
Сини Езри: Ієфер, Меред, Ефер та Іалон; Ієфер же породив Мерома, Шаммая та Ішбаха, батька Ешфемої.
|
|
18
|
18
|
|
и^ а^вера эTц~а съхо'и^на, и^ е^хџїи^ля эTц~а ꙁано'ня, сїи сн~ове веџ#џїевы дще'ре фараѓ'новы ю%же поя'тъ мори'лъ”
|
І дружина його Іудия народила Ієреда, батька Гедора, і Хевера, батька Сохо, й Ієкуфиїла, батька Занаоха. Це сини Биф’ї, дочки фараонової, яку взяв Меред.
|
|
19
|
19
|
|
И сн~ове жены` и^дђмњяны'ни сестры ханаѓ'ни и^ далїя эTц~ъ і^и'ла и^ симеѓ'нъ эTц~ъ и^ѓ^ма'мовъ” И$ сн~ове не'мовы эTц~а кеи'лова, гармїева, и^ е^сџемое^ва, и^же бы'сть эT ма ха'џи”
|
Сини дружини його Годії, сестри Нахама, батька Кеїли: Гарми й Ешфемоа — маахатянин.
|
|
20
|
20
|
|
Сн~ове же симеѓ'ни, а^мнонъ, и^ рамно'нъ, сн~ъ а^на'нъ, е^џимно'нъ” И$ сн~ове е^ꙁоха'џовы, и^ сн~ове зоха'џовы”
|
Сини Симеона: Амнон, Ринна, Бенханан і Филон. Сини Ішия: Зохеф і Бензохеф.
|
|
21
|
21
|
|
Сн~ове е^ломли сн~а і^ё'дина и^ръ. эTц~ъ лива'ковъ. и^ лаа^да эTц~ъ марисанъ, и^ племя до'мђ дњ'лателїи, льняныхъ въ домђ клятве'немъ”
|
Сини Силома, сина Іудиного: Ір, батько Лехи, і Лаеда, батько Мареші, і родини тих, що виробляли висон, з дому Ашбеї,
|
|
22
|
22
|
|
І$ и^же стати сътвориl слн~це. мђжиy лжи'вїи и^ безъбо'язненїи и^ дороDни. и^же кня'ѕи быша въ моа'вњ. і^ и^же ѓ^брати и^хъ а^веди'дђ въ маџђкеиM. сїя же словеса` ве'тха”
|
й Іоким, і жителі Хозеви, й Іоаш і Сараф, які мали володіння в Моаві, й Іашувилехем; але це події давні.
|
|
23
|
23
|
|
Сїи же сђть скђде'лницы ѓ^бита'ющїи въ садњхъ и^ ѓ^плотњхъ преD цр~емъ. и^ во црsтвњ е^го ё^крњпи'шася въ дњлехъ е^го, живяхђ т^ђ”
|
Вони були гончарі, і жили біля садів і на городах; у царя для робіт його жили вони там.
|
|
24
|
24
|
|
Сн~ове же симеѓ'ни, намђиль, и^ ја^минъ, и^а^ри'вᲆ, заре, саё'лъ”
|
Сини Симеона: Немуїл, Іамин, Іарив, Зерах і Саул.
|
|
25
|
25
|
|
Салемъ сн~ъ е^го, масанᲆ сн~ъ е^го. масъма сн~ъ е^го.
|
Шаллум син його; його син Мивсам; його син Мишма.
|
|
26
|
26
|
|
савђдъ сн~ъ е^го, самаD сн~ъ е^го. закъхђръ селїи сн~ъ е^го”
|
Сини Мишми: Хаммуїл, син його; його син Закур; його син Шимей.
|
|
27
|
27
|
|
Сн~ове же сем#меи^ны ѕ~і, и^ дщере'и, ѕ~, и^ братїяM же е^го не бњша сн~овъ мно'гиX. и^ вс^е племя и^хъ не воꙁмо'же поровна'тися мно'жествђ сн~омъ і^ё'динымъ”
|
У Шимея було шістнадцять синів і шість дочок; у братів же його синів було небагато, і все плем’я їх не таке було численне, як плем’я синів Іуди.
|
|
28
|
28
|
|
И$ ѓ^бита'хђ въ вирсавїи, и^ савадњ, и^ монаде, и^ въ е^серсђа'лњ”
|
Вони жили у Вирсавії, Моладі, Хацаршуалі,
|
|
29
|
29
|
|
И$ въ ва'лњ, и^ въа^семе, и^ въ џоладе”
|
у Билзі, в Ецемі, у Фоладі,
|
|
30
|
30
|
|
И$ въ ваџђи^ле, и^ въ е^рмњ. и^ вᲆ сикелаи”
|
у Вефуїлі, у Хормі, в Циклагу,
|
|
31
|
31
|
|
И$ во вее^хархавоџњ. и^ во мисђсеѓ'синњ и^ в домђ варђсеѓ^римли. сїя гра'ды иX даже до цр~я дв~да”
|
у Беф-Маркавофі, у Хацарсусимі, у Беф-Биреї й у Шааримі. Ось міста їхні до царювання Давида,
|
|
32
|
32
|
|
И$ села иX, и^таM, и^ а^е^нъ. рам#монъ, гоџъха'нъ. и^ а^санъ гра'довъ пя'ть”
|
із селами їх: Етам, Аїн, Риммон, Фокен і Ашан, — п’ять міст.
|
|
33
|
33
|
|
И$ вс^и дворы` и^хъ по ѓ%крsтъ гра'доM тњмъ. да'же до ваа'ла. сїе е^сть ѓ^бита'нїе и^хъ. и^ сњдњнїеM раздњленїе”
|
І всі селища їхні, що знаходилися навколо цих міст до Ваала; ось місця проживання їхнього і родоводу їхнього.
|
|
34
|
34
|
|
Мосовав# же и^ а^млеџъ и^ ѓ^сїя сн~ъ а^масїевъ”
|
Мешовав, Іамлех та Іосія, син Амассії,
|
|
35
|
35
|
|
І$ и^ѓ^и'ль, и^ е^вђ'е сн~ъ и^а^савїевъ, сн~а сара'ева сн~а а^сїилева.
|
Іоїл та Ієгу, син Іошиви, сина Сераії, сина Асиїлового,
|
|
36
|
36
|
|
и^ е^лиѓ'на, і^ и^ја^ка'ва, і^ и^е^сђи^я, и^ а^се'я, и^ дигель, и^ е^симель, и^ ванаи'я”
|
Елиоенай, Якова, Ішохаія, Асаія, Адиїл, Ішимиїл і Ванея,
|
|
37
|
37
|
|
Зљ=за сн~ъ сафеи^е^въ сн~а а^мо'ня, сн~а и^е^дїина сн~а сем#вии^на, сн~а семеи^я”
|
і Зиза, син Шифія, син Аллона, син Ієдаії, син Шимрія, син Шемаії.
|
|
38
|
38
|
|
Тїи` сђть и^менова'ни кня'ѕи, въ племе'нехъ своиX, и^ въ домо'хъ бли'жнихъ своихъ, ё^мно'жишася ѕњ'ло”
|
Ці пойменовані були князями племен своїх, і дім батьків їхніх розділився і розмножився.
|
|
39
|
39
|
|
И$ ходи'ша да вни'дђтъ въ и^е^ра'рђ даже на въсто'къ слн~ца до де'бри. възыщђще па'ствъ ста'домъ свои^мъ.
|
Вони доходили до Герари і до східного боку долини, щоб знайти пасовища для стад своїх;
|
|
40
|
40
|
|
ѓ^брњто'ша же па'ствы ѓ^билны'и ѕᲇло бл~ги. и^ ꙁемлю пространњ'ишђ преD ни'ми и^ поко'инђ и^ молчани'вђ ꙁане` прежде ѓ^биᲄа'хђ эT колњ'на ха'мова т^ђ”
|
і знайшли пасовища плідні і добрі і землю обширну, спокійну і безпечну, тому що до них жило там тільки небагато хамитян.
|
|
41
|
41
|
|
Тїи ё^бо прїидо'ша и^хже вы'ше ѓ^писа'хомъ и^менемъ въ дн~и е^ꙁекїя цр~я і^ё'дина. и^ поби'ша жи'тель и^хъ, и^ ѓ^бита'нїе и^же ѓ^брњто'ша т^ђ, і^ и^скорени'ша и^хъ даже до дн~е сего. и^ всели'шася сами въ мњ'сто и^хъ ја%ко ѓ^бил#нњ'иша па'ствы т^ђ ѓ^брњто'ша ско'томъ”
|
І прийшли ці, за іменами записані, у дні Єзекії, царя Юдейського, і перебили кочівників і осілих, які там знаходилися, і знищили їх назавжди й оселилися на місці їх, тому що там були пасовища для стад їхніх.
|
|
42
|
42
|
|
эT си'хъ же сн~овъ симеѓ'нь. и^до'ша въ горђ сеи'рю мђжїи. пя'ть соT. и^же и^мњя'хђ кн~ѕи џалᲄїа и^ неа^дїя и^ рафаи^я. и^ ѓ^ꙁїель сн~ове. и^е'сы старњ'ишины и^хъ”
|
Із них же, із синів Симеонових, пішли до гори Сеїр п’ятсот чоловік: Фелатія, Неарія, Рефаія й Узиїл, сини Ішия, були на чолі їх;
|
|
43
|
43
|
|
И$ поби'ша ѓ^ста'н#ки и^же ѓ^ста'ша эT а^малеи^ка. і^ и^ всели'шася т^ђ даже до дн~е сего`”
|
і побили залишок амаликитян, які вціліли там, і живуть там до цього дня.
|
|
Глvа, е~”
|
Глава 5
|
|
1
|
1
|
|
Сн~ове же рђви'мовы пръвен#ца і^и^л~ева ја%кото'и бы'сть прᲆвенецъ е^го” И$ внегда е^мђ възыити` на ло'же эTц~а е^го. дано` бы'сть прьве'нъсᲄво е^го сн~омъ і^ѓ'сифовымъ сн~а і^и^л~ева. и^ нњ'сть то'и вмњнеn в# перве'н#ство”
|
Сини Рувима, первістка Ізраїлевого, — він первісток; але, коли осквернив він постіль батька свого, первородство його віддане синам Йосифа, сина Ізраїлевого, з тим однак же, щоб не писатися їм первородними;
|
|
2
|
2
|
|
ЈА/ко і^ё'да си'ленъ бы'сть крњпосᲄїю въ бра'тїи свое'и. и^ во'ждъ в#мњни'ся эT него и^зрасте` прьве'нъство и^ѓ'сифово”
|
тому що Іуда був найсильнішим із братів своїх, і вождь від нього, але першість перенесена на Йосифа.
|
|
3
|
3
|
|
Сн~ове б^о рђви'мовы прьве'нца і^и^л~ева, е^но'хъ, и^ фамђсъ, а^сроM, и^ харми”
|
Сини Рувима, первістка Ізраїлевого: Ханох, Фаллу, Хецрон і Харми.
|
|
4
|
4
|
|
Сн~ове и^ѓ^и'левы. семе'и, и^ ване'я сн~ъ е^го. сн~ове го'говы сн~а семе'и,
|
Сини Іоїля: Шемая, син його; його син Гог, його син Шимей,
|
|
5
|
5
|
|
сн~ъ е^го” Ми'ха сн~ъ е^го. риси'нъ сн~ъ е^го
|
його син Миха, його син Реаія, його син Ваал,
|
|
6
|
6
|
|
ве'кра сн~ъ е^го” Ве'ра сн~ъ е^го, е^гоже плњне'на и^зведе` џаглафаласа'ръ цр~ь а^сљ=рїискїи. се'и бы'сть кня'ѕь в колњ'нњ рђви'мовњ”
|
його син Беера, якого відвів у полон Феглафелласар, цар Ассирійський. Він був князем рувимлян.
|
|
7
|
7
|
|
Є$гда' же сочета'хђся бра'тїя же е^го и^ все племя` е^го по семъя'мъ свои'мᲆ и^ по ро'дђ и^хъ, и^мᲇя^хђ эT бра'тїа е^го кн~ѕя. и^ѓ^и'ля и^ заха'рїю”
|
І брати його, за племенами їх, за родовідним списком їх, були: головний Ієїель, потім Захарія,
|
|
8
|
8
|
|
И$ ва'леy сн~ъ а^зђ'ꙁовъ сн~ъ сам#мы, сн~ъ и^ѓ^и'лева то'и ѓ^бита` въ а^рои'рњ да'же до нава'на, и^ вееlмаѓ'на”
|
і Бела, син Азаза, сина Шеми, сина Іоїля. Він жив в Ароері до Нево і Ваал-Меона;
|
|
9
|
9
|
|
И$ проᲄи'вђ въсто'чныя страны` ѓ^бита` да'же до в#хо'дђ пђсты'ни и^ рњки` е^фра'та. мно'го б^о число` скота` держа'хђ в зеMли галаа'дъстеи”
|
а на сход він жив до входу в пустелю, що йде від ріки Євфрату, тому що стада їх були численні в землі Галаадській.
|
|
10
|
10
|
|
Въ дн~и же саё'ла възведо'ша бра'нь проти'въ а^гаря'ноM и^ поби'ша и^хъ. и^ ѓ^бита'ша в жи'лищихъ и^хъ въ все'и странњ` преD лицеM въсто'кђ галаа'дъскомђ”
|
У дні Саула вони вели війну з агарянами, які впали від рук їх, а вони стали жити в наметах і по всьому східному боці Галаада.
|
|
11
|
11
|
|
Сн~ве же га'довы эT страны` и^хъ ѓ^бита'ша въ земли` васа'ни до селха”
|
Сини Гада жили навпроти них у землі Васанській до Салхи:
|
|
12
|
12
|
|
И$ѓ^и'ль главо'ю бы'сть и^ сафа'мъ в#торы'и. и^а^нїи кни'жникъ васа'ньскїи”
|
у Васані Іоїль був головний, Шафан другий, потім Іаанай і Шафат.
|
|
13
|
13
|
|
И$ бра'тїя и^хъ по домо'мъ и^ племе'немъ свои^мъ. и^хаи'ль мосол#лаM, и^ сове'и, и^ ѓ'ра. и^ ѓ^ханъ, и^ ѓ^вїя', и^ ѓ^ви'дᲆ се'дмь”
|
Братів їхніх з родинами їхніми було сім: Михаїл, Мешуллам, Шева, Іорай, Іаакан, Зия та Евер.
|
|
14
|
14
|
|
Тїи сн~ове а^вихаи'левы” сн~ове рђвїины, и^а^га'ди, сн~ове галаа'довы, сн~ове махаи'левы. сн~ове і^е^с#се'и, сн~ове и^е^даи, сн~а вђ'зова”
|
Ось сини Авихаїла, сина Хурія, сина Іароаха, сина Галаада, сина Михаїла, сина Ієшишая, сина Іахдо, сина Буза.
|
|
15
|
15
|
|
Бра'та сн~ђ а^вдїи'лева, сн~а гђнїи'на бы'ша кня'ѕи до'мђ эTч~ества и^х#”
|
Ахи, син Авдиїла, сина Гунієвого, був главою свого роду.
|
|
16
|
16
|
|
И$ ѓ^бита'ша въ галаа'дњ и^ въ васа'нњ и въ мњста и^хъ, и^ въ всњхъ поDграDныхъ саро'ньскихъ даже до предњл#”
|
Вони жили в Галааді, у Васані й у залежних від нього містах і у всіх околицях Сарона, до виходу їх.
|
|
17
|
17
|
|
Вс^и сїи сочте'ны бы'ша въ дн~и и^ѓ^а^џа'ма цр~я і^ё'дина, и^ въ дн~и і^е^ровоа'ма цр~я і^и^л~ева”
|
Усі вони перераховані у дні Іоафама, царя Юдейського, й у дні Ієровоама, царя Ізраїльського.
|
|
18
|
18
|
|
Сн~ове же рђви'мовы, и^ га'довы, и^ по'лъ пле'мени манасїи'на. бы'ша сн~ове си'лни и^ мђжїе нося'ще щи'ти и^ ме'чи, и^ напряза'ющи лђ'ки. ё^че'ни же къ ѓ^полче'нїемъ, и^ бы'сть иX. Wм~, и^ Wд~, и^ з~. со'тъ, и^ ћ~. и^же и^схожда'хђ къ бра'ни”
|
У нащадків Рувима і Гада і половини племені Манассіїного було людей войовничих, чоловіків, які носять щит і меч, які стріляють з лука і навчені до битви, сорок чотири тисячі сімсот шістдесят, які виходять на війну.
|
|
19
|
19
|
|
Брани'шася проти'въ а^гаря'номъ. и^ е^џђро'мъ. и^ нафисоM. и^ наваѓ^номъ”
|
І воювали вони з агарянами, Ієтуром, Нафишем і Надавом.
|
|
20
|
20
|
|
И$ ё^крњпи'шася наD ни'ми, и^ преда'шася в рђцњ и^хъ а^гаря'не. и^ вс^я ѓ^бита'нїя и^хъ. ꙁане` г~а възва'ша е^гда ѓ^плъча'хђся. и^ ё^слы'ша иX. ꙁане` ё^пова'хђ на'нь”
|
І надана була їм допомога проти них, і віддані були в руки їхні агаряни й усе, що в них було, тому що вони під час битви воззвали до Бога, і Він почув їх, за те, що вони уповали на Нього.
|
|
21
|
21
|
|
И$ плени'ша коры'сти и^хъ. вельблю'довъ. Wн~, и^ ѓ^ве'цъ, Wс~, и^ Wн~, и^ ѓ^сло'въ, Wв~. и^ дш~ъ чл~ческихъ, Wр~”
|
І взяли вони стада їхні: верблюдів п’ятдесят тисяч, із дрібної худоби двісті п’ятдесят тисяч, ослів дві тисячі, і сто тисяч душ людей,
|
|
22
|
22
|
|
Ра'ненїи же мно'ѕи падо'ша. зане` бы'сть эT г~а бра'нь. и^ въ мњсто и^хъ да'же до пресе'ленїя” Сн~ове
|
тому що багато впало убитими, оскільки від Бога була битва ця. І жили вони на місці їхньому до переселення.
|
|
23
|
23
|
|
же полъ пле'мени манасїе'ва всели'шася въ ꙁемли` эT васа'на да'же до ваа'л#е^рмо'на и^ саи'ръ. и^ горђ` а^е^рмо'ньскђ. и^ сїи въ лива'нњ ё^мно'жишася”
|
Нащадки половини коліна Манассіїного жили в тій землі, від Васана до Ваал-Ермона і Сенира і до гори Ермона; і їх було багато.
|
|
24
|
24
|
|
И$ тїи` бы'ша кня'ѕи до'мђ племе'ни и^хъ. говеръ и^ е^си, и^ е^лии^ль. и^ газрїель. і^ е^ремїя и^ ѓ^дђи^я. и^ е^дїе'ль, мђж'и си'лни въ крњ'пости. и^ мђж'и и^мени'ти въ домђ эTц~ъ свои^хъ”
|
І ось глави поколінь їх: Ефер, Іш’ї, Елиїл, Азриїл, Єремія, Годавія й Іагдиїл, мужі могутні, мужі вельможні, глави родів своїх.
|
|
25
|
25
|
|
Э$ста'виша же б~а эTц~ъ свои^хъ. и^ поплъꙁнђшася по бо'ѕњхᲆ люDскиX земля` ѓ%ноа. и^хже бы'сть потреби'лᲆ г~ь преD ни'ми”
|
Але коли вони згрішили проти Бога батьків своїх і стали блудно ходити услід богам народів тієї землі, яких вигнав Бог від лиця їх,
|
|
26
|
26
|
|
И$ въꙁDви'же б~ъ і^и^л~евъ дх~ъ фђла цр~я асљ=рїиска. и^ дх~ъ џеглаџафаласа'рᲆ цр~я а^с#сљ=рьска. и^ плњни рђви'ма и^ га'да и^ по'лъ племе'ни манасїи^на. и^ въведе и^хъ въ а^л#ла'нъ и^ въ а^во'рᲆ и^ а^ра'и. и^ на рњкђ гоиꙁа'ню да'же до дн~е сего”
|
тоді Бог Ізраїлів збудив дух Фула, царя Ассирійського, і дух Феглафелласара, царя Ассирійського, і він виселив рувимлян і гадитян і половину коліна Манассіїного, і відвів їх у Халах, і Хавор, і Ару, і на ріку Гозан, — де вони до цього дня.
|
|
Глvа, ѕ~”
|
Глава 6
|
|
1
|
1
|
|
Сн~ове левїи, герсо'нъ, каа'џъ, и^ мера'ри,
|
Сини Левія: Гирсон, Каафран і Мерарі.
|
|
2
|
2
|
|
сн~ове же каа'џовы, а^мра'мᲆ и^ саа'ръ, и^ хевро'нъ, и^ ѓ^ꙁїи^ль”
|
Сини Каафа: Амрам, Іцгар, Хеврон та Узиїл.
|
|
3
|
3
|
|
Сн~ове же а^мра'мли. а^а^роn, мољ=сїи, и^ марїямъ. сн~ове же а^а^ро'новы нада'въ, и^ а^виё'дъ, е^леа^ꙁа'рᲆ и^ џама'ръ”
|
Діти Амрама: Аарон, Мойсей і Маріам. Сини Аарона: Надав, Авиуд, Єлеазар і Іфамар.
|
|
4
|
4
|
|
И$ е^леа^зарᲆ роди финее'са и^ финее'съ роди а^виё'да”
|
Єлеазар породив Финеєса, Финеєс породив Авишуя;
|
|
5
|
5
|
|
И$ а^виё'дᲆ роди кевок#хе'я, и^ кевоkхе'и роди ѓ^зи”
|
Авишуй породив Буккія, Буккій породив Озію;
|
|
6
|
6
|
|
ѓ^зи же роди саре'я, и^ саре'я роди мерии^ѓ'џа”
|
Озія породив Зерахію, Зерахія породив Мераїофа;
|
|
7
|
7
|
|
Мерии^ѓ'џᲆ же роди а^марїа, и^ а^марїя роди а^хито'ва”
|
Мераїоф породив Амарію, Амарія породив Ахитува;
|
|
8
|
8
|
|
А$хитоv же роди садо'ка, и^ садоk роди а^химаа'са”
|
Ахитув породив Садока, Садок породив Ахимааса;
|
|
9
|
9
|
|
А$химаа'съ же роди а^ꙁа'рїю. и^ а^за'рїя роди и^ѓ^на'са.
|
Ахимаас породив Азарію, Азарія породив Іоанана;
|
|
10
|
10
|
|
и^ѓ^на'съ роди а^ꙁа'рїю. то'и е^сть а^ꙁа'рїя и^же сщ~енъство сътвори'лъ е^сть, в домђ` ја%же създа` соло'монъ въ і^ерsлимњ”
|
Іоанан породив Азарію, — це той, який був священиком у храмі, побудованому Соломоном в Єрусалимі.
|
|
11
|
11
|
|
Роди же а^за'рїа а^марїю. и^ а^марїа роди а^хиᲄо'ва”
|
І породив Азарія Амарію, Амарія породив Ахитува;
|
|
12
|
12
|
|
А$хито'въ же роди садо'ка. и^ садо'къ роди сел#лђма”
|
Ахитув породив Садока, Садок породив Селлума;
|
|
13
|
13
|
|
И$ сел#лђмъ роди е^лъкїю. и^ е^лкїя роди а^за'рїю”
|
Селлум породив Хелкію, Хелкія породив Азарію;
|
|
14
|
14
|
|
И$ а^за'рїя роди сареа'на. и^ саре'я роди и^ѓ^седе'ка”
|
Азарія породив Сераію, Сераія породив Іоседека.
|
|
15
|
15
|
|
И$ѓ^седе'къ же иZше'лъ е^сть, е^гда` преведе г~ь і^ё'дђ. і^ерsлимъ рђко'ю навходоносо'ра въ вављ=ло'нъ”
|
Іоседек пішов у полон, коли Господь переселив юдеїв і єрусалимлян рукою Навуходоносора.
|
|
16
|
16
|
|
Сн~ове же левљ=ины, геџъсо'нъ, каа'џъ, и^ мера'ри,
|
Отже, сини Левія: Гирсон, Кааф і Мерарі.
|
|
17
|
17
|
|
и^ сїя и^мена` сн~овъ геџъсо'нь, лђве'ни, и^ семе'и”
|
Ось імена синів Гирсонових: Ливні і Шимей.
|
|
18
|
18
|
|
Сн~ове же каа'џовы, а^мрамъ, и^ саа'ръ, и^ хевро'нъ, и^ ѓ^ꙁїи'ль”
|
Сини Каафа: Амрам, Іцгар, Хеврон та Узиїл.
|
|
19
|
19
|
|
Сн~ове же мерарїи^ны, моѓ^ли, и^ мђси. сїе е^сть роже'нїе левљ=. по ѓ^те'чествїамъ иX,
|
Сини Мерарі: Махли і Муши. Ось нащадки Левія за родами їх.
|
|
20
|
20
|
|
геџ#сонови, лова'нїи сн~ъ е^го, и^а'џъ сн~ъ е^го, семна сн~ъ е^го”
|
У Гирсона: Ливні, син його; Іахав, син його; Зимма, син його;
|
|
21
|
21
|
|
И$ѓ'ла сн~ъ е^го, а^д#до сн~ъ е^го, ꙁа'ра сн~ъ е^го, и^е^џри'нъ сн~ъ е^го”
|
Іоах, син його; Іддо, син його; Зерах, син його; Ієафрай, син його.
|
|
22
|
22
|
|
Сн~ове же каа'џови. и^саа'ръ сн~ъ е^го, а^минада'въ сн~ъ е^го, коре'и сн~ъ е^го, а^си'ръ сн~ъ е^го”
|
Сини Каафа: Аминадав, син його; Корей, син його; Асир, син його;
|
|
23
|
23
|
|
Є$л#ка'на сн~ъ е^го. а^виса'фъ сн~ъ е^го, а^си'ръ сн~ъ е^го”
|
Елкана, син його; Евиасаф, син його; Асир, син його;
|
|
24
|
24
|
|
Каа'џъ сн~ъ е^го, ё^рїи'лъ сн~ъ е^го, ѓ^ꙁїа сн~ъ е^го, саё'лъ сн~ъ е^го”
|
Тахаф, син його; Уриїл, син його; Узія, син його; Саул, син його.
|
|
25
|
25
|
|
Сн~ове же е^л#ка'на, а^масїи сн~ъ е^го, а^миѓ'џъ сн~ъ е^го.
|
Сини Елкани: Амасай і Ахимоф.
|
|
26
|
26
|
|
е^лка'на сн~ъ е^го, сђфїи сн~ъ е^го, наа'џъ сн~ъ е^го”
|
Елкана, син його; Цофай, син його; Нахаф, син його;
|
|
27
|
27
|
|
Є$лїа'въ сн~ъ е^го. и^е^рмеи'ль сн~ъ е^го, е^л#ка'на сн~ъ е^го, самђи^лъ сн~ъ е^го”
|
Елиаф, син його; Ієрохам, син його, Елкана, син його; [Самуїл, син його].
|
|
28
|
28
|
|
Сн~ове же самои'ли, пер#венецъ е^го, и^ѓ^ви'лᲆ. и^ вторы'и е^го'вїа”
|
Сини Самуїла: первісток Іоїль, другий Авия.
|
|
29
|
29
|
|
Сн~ове же мера'ри, моѓ'ли сн~ъ е^го, лове'ни сн~ъ е^го, семе'и сн~ъ е^го, ѓ^зїа сн~ъ е^го”
|
Сини Мерарі: Махли; Ливні, син його; Шимей, син його; Уза, син його;
|
|
30
|
30
|
|
Самᲆма'я сн~ъ е^го, а^н#на'нїи сн~ъ е^го. а^саи^я сн~ъ е^го”
|
Шима, син його; Хаггія, син його; Асаія, син його.
|
|
31
|
31
|
|
Сїи же сђть и^хже поста'ви дв~дъ на пњвцы до'мђ гн~я. и^де'же поста'ви кљ=ѓ'тъ”
|
Ось ті, яких Давид поставив начальниками над співцями в домі Господньому, з часу поставлення в ньому ковчега.
|
|
32
|
32
|
|
И$ слђжа'хђ преD сњнїю до'ма завњта пою'ще, до'ндеже съꙁда соло'монъ до'мъ гн~ь въ і^ерsлимᲇ, и^ стоа'хђ по чи'нђ свое^мђ въ слђже'нїи и^хъ”
|
Вони служили співцями перед скинією зібрання, доки Соломон не побудував дому Господнього в Єрусалимі. І вони ставали на службу свою за уставом своїм.
|
|
33
|
33
|
|
Сїи же сђть преDстоя'щїи сн~ы и^хъ эT сн~овъ каа'џов#. е^ма'нъ пњве'цъ сн~ъ и^ѓ^сїевъ, сн~а самђи'лева”
|
Ось ті, які ставали із синами своїми: із синів Каафових — Еман співець, син Іоїля, син Самуїла,
|
|
34
|
34
|
|
Сн~а е^л#ка'нова, сн~а е^ремеи'лева, сн~а и^е^лига'вля, сн~а наа'џова”
|
син Елкани, син Ієрохама, син Елиїла, син Тоаха,
|
|
35
|
35
|
|
Сн~а сђфїи^на, сн~а е^лкана'е^ва, сн~а а^миѓ'џова, сн~ове а^масїи^на”
|
син Цуфа, син Елкани, син Махафа, син Амасая,
|
|
36
|
36
|
|
Сн~а и^ѓ^и'лева, сн~а а^ꙁа'рїева, сн~а сафанїева”
|
син Елкани, син Іоїля, син Азарії, син Цефанії,
|
|
37
|
37
|
|
Сн~а маа'џова, сн~а а^серова, сн~а а^виса'фова е^лка'нова сн~а а^си'рова, сн~а крое'ѓ^ва”
|
син Тахафа, син Асира, син Авиасафа, син Корея,
|
|
38
|
38
|
|
Сн~а а^минада'вова сн~а а^сорова, сн~а каа'џова, сн~а левљ=и^на, сн~а і^и^л~ева” Сн~а џаа'џова,
|
син Іцгара, син Каафа, син Левія, син Ізраїля;
|
|
39
|
39
|
|
и^ бра'тъ е^го а^са'фъ, и^же стоя'ше ѓ^деснђ'ю е^го, а^са'фъ же быs сн~ъ парахїи, сн~а самаа'ева”
|
і брат його Асаф, який стояв праворуч від нього, — Асаф, син Берехії, син Шими,
|
|
40
|
40
|
|
Сн~а михае^лева, сн~а мисилева, сн~а мельхїева”
|
син Михаїла, син Ваасеї, син Малхиї,
|
|
41
|
41
|
|
Сн~а и^џанїева, сн~а зарае^ва, сн~а а^даи'ля,
|
син Ефнія, син Зераха, син Адаії,
|
|
42
|
42
|
|
сн~а и^џамо'ва, сн~а ꙁем#ми'на, сн~а семеи^е^ва”
|
син Ефана, син Зимми, син Шимія,
|
|
43
|
43
|
|
Сн~а и^а^џова, сн~а веџсо'нова, сн~а левљ=и^на”
|
син Іахафа, син Гирсона, син Левія.
|
|
44
|
44
|
|
Сн~ове же мера'рины бра'тїя иX ста'ша ѓ^шђ'юю е^џа'мъ, сн~ъ хђсїеv, сн~а а^вдїина, сн~а малохова”
|
А із синів Мерарі, братів їхніх, — на лівому боці: Ефан, син Кишія, син Авдія, син Маллуха,
|
|
45
|
45
|
|
Сн~а савїева, сн~а а^масїева, сн~а хелкїе^ва”
|
син Хашавії, син Амасії, син Хелкії,
|
|
46
|
46
|
|
Сн~а а^маса'ева, сн~а ванїина, сн~а съми'рова”
|
син Амція, син Ванія, син Шемера,
|
|
47
|
47
|
|
Сн~а моѓ^лїева, сн~а мђсїева, сн~а мерарїина, сн~а левљ=и^на”
|
син Махлія, син Мушія, син Мерарі, син Левія.
|
|
48
|
48
|
|
Бра'тїя же иX по до'мђ эTч~ества и^хъ да'ны левљ=томъ въ вс^е слђже'нїе скљ=нїи до'мђ гн~я”
|
Брати їхні левити визначені на всякі служби при домі Божому;
|
|
49
|
49
|
|
И$ а^а^ро'нъ и^ сн~ове е^го кадя'хђ наD ѓ^л#таремᲆ всегосъж#же'нїя, и^ на ѓ%лтарь џимїя'ма въ вся'ко дњ'ло ст~ыхъ ст~ымъ, и^ да мо'лятся ꙁа і^и^л~я по всемђ` и^же повелњ` мољ=сїи ра'бъ бж~їи”
|
Аарон же і сини його спалювали на жертовнику всепалення і на жертовнику кадильному, і звершували всяке священнодійство у Святому Святих і для очищення Ізраїля в усьому, як заповів раб Божий Мойсей.
|
|
50
|
50
|
|
Сїи же сђть сн~ове а^а^ро'ни, е^лиа^ꙁа'ръ сн~ъ е^го, финее'съ сн~ъ е^го, а^виё'дъ сн~ъ е^го”
|
Ось сини Аарона: Єлеазар, син його; Финеєс, син його; Авиуд, син його;
|
|
51
|
51
|
|
Боћи сн~ъ е^го, ѓ%ꙁи сн~ъ е^го, сареа'съ сн~ъ е^го,
|
Буккій, син його; Уззій, син його; Зерахія, син його;
|
|
52
|
52
|
|
мерїѓ'џъ сн~ъ е^го, а^варїя сн~ъ е^го, а^хито'въ сн~ъ е^го”
|
Мераїоф, син його; Амарія, син його; Ахитув, син його;
|
|
53
|
53
|
|
Садоk сн~ъ е^го, а^хїа^ма'съ сн~ъ е^го”
|
Садок, син його; Ахимаас, син його.
|
|
54
|
54
|
|
И$ сїя ѓ^бита'нїя и^хъ, по ё'лицамъ иX, и^ въ предњ'лехъ сн~овомъ, а^а^ро'нимᲆ племе'ни кааџовђ, тњмъ б^о въ жре'бїи пер#вїе слђчи'ся”
|
І ось оселі їхні за селищами їхніми у наділах їхніх: синам Аарона з племені Каафового, оскільки жереб випав їм,
|
|
55
|
55
|
|
И$ даша и^мᲆ гевро'нъ в# ꙁемли` і^ё'дине и^ поDградїа и^хᲆ по ѓ%крsтъ”
|
дали Хеврон, у землі Іудиній, і передмістя його навколо нього;
|
|
56
|
56
|
|
И$ се'ла града, и^ дворы даша хале'вђ сн~ђ и^е^фонїи^нђ”
|
поля ж цього міста і села його віддали Халеву, синові Ієфонніїному.
|
|
57
|
57
|
|
Сн~оM же а^а^рониM даша грады, къ ё^бњжанїю хевро'на, и^ поDградїа е^го, и^ ловинђ` и^ поDградїя е^го, и^ а^ло'мъ, и^ ѓ^ко'лнее града е^го”
|
Синам Аарона дали також міста притулків: Хеврон і Ливну з їх передмістями, Іаттир та Ештемоа і передмістя його,
|
|
58
|
58
|
|
И$ кело'мᲆ и^ поDградїа е^го,
|
і Хилен і передмістя його, Давир і передмістя його,
|
|
59
|
59
|
|
и^ а^санъ и^ поDградїя е^го, и^ вес#џъсомоs и^ поDградїя и^хъ, и^ веџъсђръ и^ поDградїя е^го”
|
і Ашан і передмістя його, Вефсамис і передмістя його,
|
|
60
|
60
|
|
эT колњна же венїа^минова гаваѓ'нъ, и^ поDградїа е^го, и^ а^наџо'џ# и^ поDградїя е^го, и^ е^лам#ве'и поDградїя е^го, всњх# же градовᲆ, г~і, съ поDгражаны своими, по племе'немъ и^хᲆ.
|
а від коліна Веніамінового — Геву і передмістя її, і Аллемеф і передмістя його, і Анафоф і передмістя його: усіх міст їхніх у племенах їхніх тринадцять міст.
|
|
61
|
61
|
|
И$ сн~омъ же каа^џовымᲆ ѓ^ставшимъ эT племе'не ро'да, эT по'лъ племе'не манасїе^ва даша въ ѓ^держанїе градоv,
|
Решті синів Каафа, із родин цього коліна, дано за жеребом десять міст із наділу половини коліна Манассіїного.
|
|
62
|
62
|
|
і~” И$ сн~омъ геџ#со'нимъ по племе'неM и^хъ эT колњна и^сирова, и^ эT колњна а^си'рова. и^ эT колњ'на неџали'мова. и^ эT колњ'на манасїева въ васа'нњ, гра'ды, г~і”
|
Синам Гирсона за племенами їхніми, від коліна Іссахарового, і від коліна Асирового, і від коліна Неффалимового, і від коліна Манассіїного у Васані, дано тринадцять міст.
|
|
63
|
63
|
|
И$ сн~омъ мера'рїиномᲆ по племе'немъ ихъ, эT колњ'на рђви'мова. и^ эT колњна га'дова, и^ эT колњна ꙁаё^ло'ня. да'ша въ жре'бїи гра'довъ, в~і”
|
Синам Мерарі за племенами їхніми, від коліна Рувимового, і від коліна Гадового, і від коліна Завулонового, дано за жеребом дванадцять міст.
|
|
64
|
64
|
|
да'ша же сн~ове і^и^л~еви левљ=томъ гра'ды, и^ поDгра'дїя и^х#”
|
Так дали сини Ізраїлеві левитам міста і передмістя їх.
|
|
65
|
65
|
|
да'ша же и^хᲆ по жре'бїю эT колњ'на сн~овᲆ і^ё'дин#. и эT колњ'на сн~овᲆ симеѓ'нь. и^ эT колњ'на сн~овъ венїами'нь. гра'ды сїи и^хже наꙁва'ша и^ме'ны свои'ми”
|
Дали вони за жеребом від коліна синів Іудиних, і від коліна синів Симеонових, і від коліна синів Веніамінових ті міста, які вони назвали на імення.
|
|
66
|
66
|
|
І$ и'же бя'хђ эT племе'не сн~овъ каа'џоv. бы'ша же гра'ды въ предњ'лехъ и^хъ эT колњ'на е^фрњмова”
|
Деяким же племенам синів Каафових дали міста від коліна Єфремового.
|
|
67
|
67
|
|
да'ша б^о и^мᲆ гра'ды на ё^бњжа'нїе, сихе'мъ съ поDгра'дїями е^го. в# горњ е^фрњмовњ и^ гаꙁе'ра с поDгра'дїями е^го”
|
І дали їм міста притулків: Сихем і передмістя його на горі Єфремовій, і Гезер і передмістя його,
|
|
68
|
68
|
|
И$ е^к#маа'нᲆ с поDграже'ными е^го. и^ веџоро'нъ и^ поDгра'дїе е^го”
|
Іокмеам і передмістя його, і Беф-Орон і передмістя його,
|
|
69
|
69
|
|
И$ е^ло'нъ с поDграже'ными е^го. и^ геџремо'нъ с поDгра'дїемᲆ е^го”
|
й Аїалон і передмістя його, і Гаф-Риммон і передмістя його;
|
|
70
|
70
|
|
И$ эT полови'ны колњ'на манасїина и^нер# и^ поDгра'дная е^го, и^ е^влаа'мъ и^ поDгра'дная е^го. сїе племе'ни сн~омъ каха'џовымъ ѓ^ста'вшимъ”
|
від половини коліна Манассіїного — Анер і передмістя його, Білеам і передмістя його. Це поколінню решти синів Каафових.
|
|
71
|
71
|
|
Сн~ом# же геџсо'нимъ эT племе'ни по'лъ племе'ни манасїева. да'ша гаё^ло'нъ въ васа'нњ, и^ поDгра'дная е^го. и^ а^старо'џъ съ поDгража'ны е^го”
|
Синам Гирсона від племені половини коліна Манассіїного дали Голан у Васані і передмістя його, й Аштароф і передмістя його.
|
|
72
|
72
|
|
И$ эT колњ'на и^саха'рова кеде'съ съ поDгража'ны е^го. и^ нада'ръ съ поDгража'ньми е^го.
|
Від коліна Іссахарового — Кедес і передмістя його, Давраф і передмістя його,
|
|
73
|
73
|
|
и^ рамо'џᲆ и^ поDгра'дная е^го. и^ е^на'нᲆ с поDграже'ньми е^го”
|
і Рамоф і передмістя його, й Анем і передмістя його;
|
|
74
|
74
|
|
И$ эT колњ'на а^си'рова масїю с поDграже'ньми е^го. и^ раво'џъ, и^ поDгра'дїе е^го”
|
від коліна Асирового — Машал і передмістя його, й Авдон і передмістя його,
|
|
75
|
75
|
|
И$ а^коа'къ и^ поDгра'дїе е^го” И$ роѓ'въ с поDграже'н#ными е^го.
|
і Хуком і передмістя його, і Рехов і передмістя його;
|
|
76
|
76
|
|
И$ эT колњ'на неџали'мля, кади'съ в галиле'и, и^ поDгра'дная е^го. хамо'џ# съ поDгража'ньми е^го, и^ канаџемъ и^ поDгра'дная е^го”
|
від коліна Неффалимового — Кедес у Галилеї і передмістя його, і Хаммон і передмістя його, і Кириафаїм і передмістя його.
|
|
77
|
77
|
|
И$ сн~омъ мера'рїи^ноM ѓ^ста'вшиM да'ша эT колњ'на ꙁаё^ло'ня рем#мо'на и^ поDгра'дная е^го. и^ кади'съ и^ ремо'нᲆ съ поDгража'ными е^го.
|
А іншим синам Мерариним — від коліна Завулонового Риммон і передмістя його, Фавор і передмістя його.
|
|
78
|
78
|
|
и^ ꙁа і^ѓ^рда'номᲆ е^рихо'нъ проти'вђ въсто'ка і^ѓ^рда'нова. эT колњ'на рђви'мова. и^ въсоръ в# пђсты'ни съ поDгража'ными е^го. и^ е'с#са съ поDгража'ными е^го”
|
По той бік Йордану, навпроти Єрихона, на схід від Йордану, від коліна Рувимового дали Восор у пустелі і передмістя його, й Іаацу і передмістя її,
|
|
79
|
79
|
|
И$ кадимо'џъ и^ поDгра'дная е^го. и^ моўа'џъ съ поDгра'жными е^го”
|
і Кедемоф і передмістя його, і Мефааф і передмістя його;
|
|
80
|
80
|
|
И$ эT колњ'на га'дова. рама'џъ въ галаа'дњ и^ поDгра'дная е^го, и^ наи^мъ с поDгража'ными е^го”
|
від коліна Гадового — Рамоф у Галааді і передмістя його, і Маханаїм і передмістя його,
|
|
81
|
81
|
|
И$ е^сево'нъ съ поDгража'ны е^го. і^ и^а^ꙁе'ръ съ поDгража'ны е^го”
|
й Елевон і передмістя його, і Іазер та передмістя його.
|
|
Глvа, з~”
|
Глава 7
|
|
1
|
1
|
|
И$ сїи сн~ове и^саха'ровы. џо'ла, и^ фђ'а. и^ ја^сђвъ, и^ а^сомъвра'мъ четы'ре”
|
Сини Іссахара: Фола, Фуа, Іашув і Шимрон, четверо.
|
|
2
|
2
|
|
Сн~ове же џо'лы. ѓ%зи, и^ рафеа'съ. і^ и^а^рђи'ль, и^ а^ми'н# и^ а^фџа'мъ, и^ самђи'ль, сїи бы'ша кня'ѕи по домо'хъ племе'нъ свои^хъ. и^же эT колᲇна џола мђжїи крpњча'иши сочте'ни сђть въ дн~и двд~вы, Wк~. и^ Wв~, и^ ѕ~ соT”
|
Сини Фоли: Уззій, Рефаія, Ієриїл, Іахмай, Івсам і Самуїл, глави в поколіннях Фоли, люди войовничі у своїх поколіннях; число їх у дні Давида було двадцять дві тисячі і шістсот.
|
|
3
|
3
|
|
Сн~ове же ѓ^зїины и^ сн~ове и^е'зры и^е'зра. михаи'лъ, и^ а^влїа'съ, і^ и^ѓ^и'ль, и^ ѓ^сїа'съ. пя'ть всњхъ княѕе'и”
|
Син Уззія: Ізрахія; а сини Ізрахії: Михаїл, Овадіа, Іоїль та Ішшія, п’ятеро. Усі вони глави.
|
|
4
|
4
|
|
И$ с ни'ми по ро'дом# и^хъ и^ по домо'мъ эTчества и^хъ. препоя'сани и^ си'лни къ ѓ^полче'нїю на' брань, Wл~, и^ Wѕ~, мно'ѕи б^о и^мњша же'ны и^ сн~ы”
|
У них, за родами їхніми, за поколіннями їхніми, було готового до битви війська тридцять шість тисяч; тому що в них було багато дружин і синів.
|
|
5
|
5
|
|
Бра'тїя же и^хъ та'коy по всемђ` пле'мени и^саха'ровђ мђжїе, крњпча'иши къ бра'ни, Wп~, и^ Wз~. сочте'нїе и^хъ”
|
Братів же їхніх, у всіх поколіннях Іссахарових, людей войовничих, було вісімдесят сім тисяч, яких внесли до родовідних записів.
|
|
6
|
6
|
|
Сн~ове же венїами'новы, е^влаи, и^ хово'ръ, и^ е^дїи'лъ трїе”
|
У Веніаміна: Бела, Бехер та Ієдиаїл, троє.
|
|
7
|
7
|
|
Сн~ове же е^вла'евы. е^сево'нъ и^ ѓ^зїа'съ, и^ ѓ^зїи'лъ и^ е^римђџъ и^ ё'рая, пя'ть княѕе'и до'мђ эTч~есᲄва и^хъ, и^ къ бра'немъ крњпча'иши. и^ сочте'нїе иX, Wк~, и^ Wв~. и^ л~, и^ д~”
|
Сини Бели: Ецбон, Уззій, Уззиїл, Ієримоф і Іри, п’ятеро, глави поколінь, люди войовничі. У родовідних списках записано їх двадцять дві тисячі тридцять чотири.
|
|
8
|
8
|
|
Сн~ове же ховоровы, самарїа'съ, і^ и^ѓ^а'въ, и^ е^лїе^зе'ръ, и^ е^лїа'на, и^ а^марїя, и^ е^римо'џъ, и^ а^вїя, и^ а^наџо'џ# и^ е^лмеџеM. вс^и сїи сн~ове хово'ровы”
|
Сини Бехера: Земира, Іоаш, Єлиєзер, Елиоенай, Омри, Іремоф, Авия, Анафоф і Алемеф: усі ці сини Бехера.
|
|
9
|
9
|
|
Сочте'нїе же и^хъ по рожеDнїю и^хъ. княѕе'и пле'менъ эTч~ествъ и^хъ мђжїи къ бра'ни крњпча'ишихъ, Wк~. и^ с~”
|
В родовідних списках записано їх за родами їхніми, за главами поколінь, людей войовничих — двадцять тисяч і двісті.
|
|
10
|
10
|
|
Сн~ове же и^е^дїи'левы валаа'м# і^ и^е^ѓ'съ. и^ венїа^ми'нъ, и^ а^ѓ'џ#. и^ а^ханаа'нъ. і^ и^ѓ^џа'нъ и^ џарси'съ, и^ а^саи'ръ”
|
Син Ієдиаїла: Билган. Сини Билгана: Ієус, Веніамін, Егуд, Хенаана, Зефан, Фарсис і Ахишахар.
|
|
11
|
11
|
|
Вси сїи сн~ове, и^е^дїи'левы кня'ѕи пле'менемъ своиM крњпча'иши мђжи, Wз~і, и^ с~, къ ѓ^полче'нїю сходя'щїи”
|
Усі ці сини Ієдиаїла були главами поколінь, люди войовничі; сімнадцять тисяч і двісті було тих, що ходили на війну.
|
|
12
|
12
|
|
И$ сафа'н# же, и^ а^фа'нъ. сн~ове и^е^римђџовы. е^сђдъ сн~ъ е^го,
|
І Шупим і Хупим, сини Іра; Хушим, син Ахера;
|
|
13
|
13
|
|
неџали'мъ сн~ъ е^го, и^е^сїи'лᲆ и^ гои'ни і^ и^е^се'ръ. и^ селаиM, сн~ове, валалааM”
|
сини Неффалима: Іахцеїл, Гуні, Ієцер і Шиллем, діти Валли.
|
|
14
|
14
|
|
Сн~ове же манасїе, е^зрїи'ль. е^гоже роди` нало'жница е^го си'ра, и^ роди` и^ махи'ра эTц~а галаа'дова”
|
Сини Манассії: Асриїл, якого народила наложниця його арамеянка; вона ж народила Махира, батька Галаадового.
|
|
15
|
15
|
|
Махиr же поја%тᲆ женђ` а^фи'рђ. и^ а^фи'нђ і^ и'мя сестрњ е^го мааха. и%мя же второ'и салџаа'дъ, роди'ша же ся салџаа'де дще'ри”
|
Махир взяв за дружину сестру Хупима і Шупима, — ім’я сестри їхньої Мааха; ім’я другому Салпаад. У Салпаада були тільки дочки.
|
|
16
|
16
|
|
И$ породи` маа'ха жена` махирова сн~а, и^ нарече и%мя е^го фареs і^ и'мя бра'тђ е^го соѓ^ро'ръ и^ сн~ъ е^го ё^ла'мъ. и^ сн~ове е^го и^ла'м#, и^ ракаM”
|
Мааха, дружина Махирова, народила сина і нарекла йому ім’я Кереш, а ім’я братові його Шереш. Сини його: Улам і Рекем.
|
|
17
|
17
|
|
Сн~ове же и^ла'мовы, валаа'мъ, сїи сђть сн~ове галаа'довы сн~а махи'рова сн~а манасі'ева”
|
Син Улама: Бедан. Ось сини Галаада, сина Махира, сина Манассіїного.
|
|
18
|
18
|
|
Сестра' же е^го мельхе'дъ. роди' же и^е^сђ'да. и^ а^вие^зе'ра. и^ малаа'да”
|
Сестра його Молехеф народила Ішгода, Авиєзера і Махлу.
|
|
19
|
19
|
|
Бњхђ же сн~ове семи'ра. і^и'мъ, и^ сихе'мъ, и^ дочїиM и^ е^нїа'мъ”
|
Сини Шемиди були: Ахиан, Шехем, Ликхи й Аниам.
|
|
20
|
20
|
|
Сн~ове же е^фрњмли џђсала'мъ. и^ ра'мъ сн~ы е^го, и^ џаа'мᲆ сн~ъ е^го. и^ е^лаа'дъ сн~ъ е^го. и^ џаа'д# сн~ъ е^го”
|
Сини Єфрема: Шутелах, і Беред, син його, і Фахаф, син його, й Елеада, син його, і Фахаф, син його,
|
|
21
|
21
|
|
И$ зава'дъ сн~ъ е^го, и^ сђџа'ла сн~ъ е^го. и^ е^зе'ръ, и^ е^з#ла'да. ё^би'ша же и^хъ мђжи ге'џъ и^же роди'шася въ земли` то'и зане` и^зыидо'ша взя'ти ѓ^держа'нїе иX”
|
і Завад, син його, і Шутелах, син його, й Езер і Елеад. І убили їх жителі Гефа, уродженці тієї землі, за те, що вони пішли захопити стада їхні.
|
|
22
|
22
|
|
И$ скоrбя'ше е^фре'мъ эTц~ъ и^хъ мно'ги дн~и и^ прїидо'ша бра'тїя е^го да ё^тњшаT е^го”
|
І плакав за ними Єфрем, батько їхній, багато днів, і приходили брати його утішати його.
|
|
23
|
23
|
|
Пото'мъ вни'де к женњ` свое'и и^ зачаT и^ роди` сн~а, и^ нареq и%мя е^го варїе сего ра'ди и^же въ злыX до'мђ е^го роже'нъ е^сть”
|
Потім він увійшов до дружини своєї, і вона зачала і народила сина, і він нарік йому ім’я: Берія, тому що біда осягла дім його.
|
|
24
|
24
|
|
дщи' же е^го бы'сть сара'а въ ѓ^ныхъ прочїихъ и^ сїя созда` веџороn ни'жнїи и^ вы'шнїи, и^ са'дрђ”
|
І дочка в нього була Шеера. Вона побудувала Беф-Орон нижній і верхній і Уззен-Шееру.
|
|
25
|
25
|
|
Рафа'и же сн~ъ е^го ресеџъ. и^ џа'лаи, сн~ъ е^го. и^ џанаа'нъ сн~ъ е^го”
|
І Рефай, син його, і Решеф, і Фелах, син його, і Фахан, син його,
|
|
26
|
26
|
|
И$ лаа^да'нъ сн~ъ е^го. и^ а^м#миё'дъ сн~ъ е^го. е^лиса'ма сн~ъ е^го”
|
Лаедан, син його, Аммиуд, син його, Елишама, син його,
|
|
27
|
27
|
|
Рђ'нᲆ сн~ъ е^го и^ѓ^сїе сн~ъ е^го”
|
Нон, син його, Ісус, син його.
|
|
28
|
28
|
|
И$ дръа'нїеy и^хъ и^ ѓ^бита'нїе веџи'ль, и^ ве'си иX, проти'вђ восто'ка ноа^ра'ня. и^ къ запаDнњи стра'нњ газе'ра и^ ве'си и^хъ. и^ сихе'мъ съ прилежа'щими е^мђ. и^ гага'и съ прилежа'щими е^мђ
|
Володіння їхні і місця проживання їхні були: Вефиль і залежні від нього міста; на схід Нааран, на захід Гезер і залежні від нього міста; Сихем і залежні від нього міста до Гази і залежних від неї міст.
|
|
29
|
29
|
|
даже до го'ръ” И$ магед#до'нъ и^ прилежа'щїи е^мђ, до'ръ прилежа'щїе е^мђ. в# тњхъ в#сели'шася сн~ове и^ѓ'сифовы сн~а і^ил~ева”
|
А з боку синів Манассіїних: Беф-Сан і залежні від нього міста, Фаанах і залежні від нього міста, Мегиддо і залежні від нього міста, Дор і залежні від нього міста. В них жили сини Йосифа, сина Ізраїлевого.
|
|
30
|
30
|
|
Сн~ове а^си'ровы, і^аMна и^ е^сђдъ, и^ е^сђе, и^ варїа. и^ сар#ре'я сестра` и^хъ”
|
Сини Асира: Імна, Ішва, Ішви і Берія, і сестра їхня Серах.
|
|
31
|
31
|
|
Сн~ове же варїе'вы и^ хеве'ръ. и^ мелхїи'ль се'и бы'сᲄь эTц~ъ заве'довъ”
|
Сини Берії: Хевер і Малхиїл. Він батько Бирзаїфа.
|
|
32
|
32
|
|
И$ е^хове'ръ же роди` на^фле'та. и^ соми'ръ и^ хоџана и^ сђ'а сестрђ` и^хъ”
|
Хевер породив Іафлета, Шомера і Хофама, і Шую, сестру їхню.
|
|
33
|
33
|
|
И$ сн~ове и^а^фле'товы фасе'хъ, и^ а^мамаа'џъ и^ асоа'џъ, сїи сн~ове и^а^фле'товы”
|
Сини Іафлета: Пасах, Бимгал і Ашваф. Ось сини Іафлета.
|
|
34
|
34
|
|
Сн~ове же соми'ровы. и^хиё'ръ, ран#го'я, и^ а^ва, и^ а^ра'мъ”
|
Сини Шемера: Ахи, Рохга, Іхубба й Арам.
|
|
35
|
35
|
|
Сн~ове же а^сђдовы братїя е^го сђфа. и^ а^мна. і^ и^е^ли'мъ. и^ а^ламъ”
|
Сини Гелема, брата його: Цофах, Імна, Шелеш і Амал.
|
|
36
|
36
|
|
Сн~ове же сои^фовы а^рїафе'ръ, и^ сђанъ, и^ вори'нъ иже въ
|
Сини Цофаха: Суах, Харнефер, Шуал, Бері, Імра,
|
|
37
|
37
|
|
вравасаре” І$ и^ю'дъ и^ сам#ма и^ сели'мъванъ, і^ и^џран#,
|
Бецер, Год, Шамма, Шилша, Іфран і Беера.
|
|
38
|
38
|
|
и^ е^фо'ни и^ фасфа, и^ аре'и”
|
Сини Ієфера: Ієфунні, Фиспа й Ара.
|
|
39
|
39
|
|
Сн~ове же ѓ^ли'ни а^нїи'ль. и^ расїя”
|
Сини Улли: Арах, Ханниїл і Риція.
|
|
40
|
40
|
|
Вс^и сїи` сн~ове а^сљ=ровы, вс^и кня'ѕи племе'нъ и^ эTч~есᲄвъ и^збрани. и^ крњпки си'лою кня'ѕи вое^во'дамъ. сочте'нїе же и^х# въ вре'мя брани на вополче'нїе, Wк~, и^ Wѕ~, мђжїи”
|
Всі ці сини Асира, глави поколінь, люди добірні, войовничі, головні начальники. Записано у них у родовідних списках у війську, для війни, за рахунком двадцять шість тисяч чоловік.
|
|
Глvа, и~”
|
Глава 8
|
|
1
|
1
|
|
Венїа^ми'н# же роди` ва'ла прьве'нца свое^го, и^ а^а^саи'ля, в#тора'го, и^ дїе'ра, а^ре'џа, тре'тїя^го”
|
Веніамін породив Белу, первістка свого, другого Ашбела, третього Ахрая,
|
|
2
|
2
|
|
И$ нагђи'ла, четве'ртаго, и ра'фђ, пя'таго”
|
четвертого Ноху і п’ятого Рафу.
|
|
3
|
3
|
|
Бы'ша же сн~ове ва'ле. и^а^софа'нъ, и^ ахиранъ і^ и^ѓ^а'нъ”
|
Сини Бели були: Аддар, Гера, Авиуд,
|
|
4
|
4
|
|
А$висђ'е же и^ наманъ и^ а^хїя” Сїи сђть сн~ове а^года ги'ры, и авиё'дъ, и^ а^висђе, и^ нами`,
|
Авишуа, Нааман, Ахоах,
|
|
5
|
5
|
|
и^ сїи` сн~ы а^ѓ'ди, гираM сапфа'нъ, и^ а^рђа'мъ.
|
Гера, Шефуфан і Хурам.
|
|
6
|
6
|
|
сїи сђть кня'ѕи пле'менемъ ѓ^бита'юща въ гава'и. и%хже пресели'ша въ манђа'џ#
|
І ось сини Егуда, що були главами родів, які жили в Геві і переселені у Манахаф:
|
|
7
|
7
|
|
И$ наа^ма'нъ, и^ акїя, і^ и^ра'мъ то'и приведе и%хъ, и^ роди` ги'ра, а^ꙁа'на. и^ нђя”
|
Нааман, Ахия і Гера, який переселив їх; він породив Уззу й Ахихуда.
|
|
8
|
8
|
|
И сеѓ^ри'мъ роди'въ въ странњ моа'вли, по эTпђще'нїи е^го, и^ ѓ^сима'симᲆ и^ ва'ла же'ны своя`”
|
Шегараїм породив дітей у землі Моавитській після того, як відпустив від себе Хушиму і Баару, дружин своїх.
|
|
9
|
9
|
|
Роди y эT ва'лы жены` свое'а и^ѓ^ва'ва, и^ самїю и^ ми'сђ и^ мел#хо'ма”
|
І породив він від Ходеші, дружини своєї, Іовава, Цивію, Мешу, Малхама,
|
|
10
|
10
|
|
І$ и^ѓ^а^са и^ сехїю и^ мармїю. сїи сђть сн~ове е^го кн~ѕи эTч~ествъ
|
Ієуца, Шахию і Мирму: ось сини його, глави поколінь.
|
|
11
|
11
|
|
свои^хъ” эT е^нъси'мы же роди а^мито'ва. и^ е^лифаа'да.
|
Від Хушими породив він Авитува й Елпаала.
|
|
12
|
12
|
|
сн~ове y е^лифадовы. е^ве'ръ, и^ мисоа'мъ. и^ самии'лъ, то'и созда а^но'нъ. и^ а^до'на и^ дворы` е^го. и^ е^ѓ'дъ дворы` е^го”
|
Сини Елпаала: Евер, Мишам і Шемер, який побудував Оно і Лод і залежні від нього міста, –
|
|
13
|
13
|
|
Вара же и^ самасїи кня'ѕи племе'немᲆ живђщимъ въ а^и^ла'мњ, и^ тїи и^зъгнаша живђщихъ въ ге'џђ”
|
і Берія і Шема. Вони були главами поколінь жителів Аїалона. Вони вигнали жителів Гефа.
|
|
14
|
14
|
|
И$ братїя и^хъ сосиль, и^ е^римо'џᲆ”
|
Ахио, Шашак, Іремоф,
|
|
15
|
15
|
|
И завадїя и^ а^раD. и^ а^вадъ”
|
Зевадія, Арад, Едер,
|
|
16
|
16
|
|
Мисолам же и^ е'сфа, и^ е^зїя, сн~ове варїя”
|
Михаїл, Ішфа та Іоха — сини Берії.
|
|
17
|
17
|
|
И$ завадїи, и^ месома'ни. и^ езекїи, и^ аве'ръ”
|
Зевадія, Мешуллам, Хизкій, Хевер,
|
|
18
|
18
|
|
І$ и^а^сїевы, и^ марїи, і^ и^е^зелїя, и^ ѓ^ва'въ. сн~ове е^лифа'ли”
|
Ішмерай, Ізлія та Іовав — сини Елпаала.
|
|
19
|
19
|
|
И$ ја^ки'м#, и^ хезрїи, и^ зе'вди”
|
Іаким, Зихрій, Завдій,
|
|
20
|
20
|
|
І$ и^лиѓ^и^наи, и салаџїи, и^ е^лии'ль”
|
Елиєнай, Цилфай, Елиїл,
|
|
21
|
21
|
|
И$ а^даня, и^ варе'я, и^ самараџъ, сн~ове семеи'совы”
|
Адаія, Бераія і Шимраф — сини Шимея.
|
|
22
|
22
|
|
И$ е^сфанъ, и^ а^веr и^ е^ли'лъ” И$ а^дрїя,
|
Ішпан, Евер, Елиїл,
|
|
23
|
23
|
|
и^ а^вдо'нъ, и^ зе'хри, и^ а^на'нъ”
|
Авдон, Зихрій, Ханан,
|
|
24
|
24
|
|
И$ а^нанїя, і^ и^хам# и^ наџаџїя”
|
Хананія, Елам, Антофія,
|
|
25
|
25
|
|
И$ е^фаџїя, и^ фанђи'ль сн~ове и^са'ковы”
|
Іфдія і Фенуїл — сини Шашака.
|
|
26
|
26
|
|
И$ самоа'съ, и^ саре'а и^ е^џнїя”
|
Шамшерай, Шехарія, Афалія,
|
|
27
|
27
|
|
И$ е^рси'лъ, і^ и^лїя, и^ зехрїя, сн~ове же и^е^ремои'мъли
|
Іаарешія, Елія і Зихрій, сини Ієрохама.
|
|
28
|
28
|
|
сїи` патрїа'рхи сїи` бы'ша пле'менеM свои^м# нача'лницы, сїи` ѓ^бита'ша въ і^ерsли'мњ”
|
Це глави поколінь, у родах своїх головні. Вони жили в Єрусалимі.
|
|
29
|
29
|
|
Въ гаваѓ'нњ же всели'ся і^и'ль эTц~ъ е^гаваѓ'нь, і^ и'мя женњ` е^го маа'ха”
|
В Гаваоні жили: [Ієїл,] батько гаваонитян, — ім’я дружини його Мааха, –
|
|
30
|
30
|
|
Сн~ъ же е^го прьве'нецъ, а^вдоn и^ сђръ, и^ ки'съ, и^ вае^лъ. и^ надаv” И$ ни'ръ,
|
і син його, первісток Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав, [Нер,]
|
|
31
|
31
|
|
гед#да'ръ, и^ а^н^ё'и, и^ бра'тїя же е^го, ꙁаё'ръ” И$ махае^ло'д#
|
Гедор, Ахио, Зехер і Миклоф.
|
|
32
|
32
|
|
и^же роди` сама'я. сїи же ѓ^бита'ша по бра'тїи свое'и въ і^ерsли'мњ съ бра'тїею свое'ю”
|
Миклоф породив Шимея. І вони жили поруч з братами своїми в Єрусалимі, разом із братами своїми.
|
|
33
|
33
|
|
Ни'р же роди` ки'са, и^ ки'съ роди` саё'ла, саё'лъ же роди` и^ѓ^наџа'на, и^ мелхисђе, и^ а^минада'ва, и^ е^зваа'ла”
|
Нер породив Киса; Кис породив Саула; Саул породив Іонафана, Мелхисуя, Авинадава й Ешбаала.
|
|
34
|
34
|
|
Сн~ъ же и^ѓ^наџа'новъ, мемъфивал#ме'и. и^ ме'мъџивосте'и, и^ мемъфива'л же, роди` ми'хђ”
|
Син Іонафана Мериббаал; Мериббаал породив Миху.
|
|
35
|
35
|
|
Сн~ове же ми'ха, фиџо'џъ и^ мало'хъ. и^ џаре'съ, и^ хаи^а'съ”
|
Сини Михи: Пифон, Мелег, Фаарея й Ахаз.
|
|
36
|
36
|
|
И$ хаа'съ же роди` и^ѓ'да, и^ѓ'да роди` салеме'џа, и^ а^смо'џа, и^ зам#врїю, зам#врїи же роди` мо'сђ”
|
Ахаз породив Іоїадду; Іоїадда породив Алемефа, Азмавефа і Замврія; Замврій породив Моцу;
|
|
37
|
37
|
|
И$ мо'са роди` лаа'нђ, е^мђже сн~ъ бы'сть а^ра'а, эT а^ра'и, роженъ е^сть е^лъла'са, и^же роди` а^саи'ла”
|
Моца породив Бинею. Рефаія, син його; Елеаса, син його; Ацел, син його.
|
|
38
|
38
|
|
А$се'лю же бњша прьвенецъ е^го. ѕ~ сн~овᲆ. сїя же и^мена` и^хъ, е^зрика'мъ, і^ и^змаи'ль. и^ зарїя, а^вдїя, и^ сара'а, и^ а^на'нъ, вси' же тїи сн~ове а^саи'левы”
|
В Ацела шість синів, і ось імена їхні: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Овадія і Ханан; усі вони сини Ацела.
|
|
39
|
39
|
|
Сн~ове y е^се'ха бра'та е^го, и^ ё^ла'мъ прьвенеw е^го, и^ е^сђсъ вторы'и, и^ е^лифа'съ, тре'тїи”
|
Сини Ешека, брата його: Улам, первісток його, другий Ієуш, третій Елифелет.
|
|
40
|
40
|
|
Бы'ша же сн~ове и^ё^даMли мђжи крњпча'ишїи вели'кою крњпостїю напряза'юще лђкъ. и^ мно'ги и^мњ'юще сн~ове. и^ сн~ы сн~овъ, р~н” вси` сїи` эT сн~овъ венїа^ми'нихъ”
|
Сини Улама були люди войовничі, які стріляли з лука, мали багато синів і онуків: сто п’ятдесят. Усі вони від синів Веніаміна.
|
|
Глvа, џ~”
|
Глава 9
|
|
1
|
1
|
|
И$ весь же і^и^л~ь сочте'нъ е^сть по пле'менемъ и^хъ, и^ с^е сђть пи'саны в#ъ кни'ѕњ цр~еи і^и^л~евыхъ, і^ и^ё'диныхъ. по преселе'нїи въ вављ=ло'нъ ради безако'нїя и^хъ” И/мже беꙁаконова'ша.
|
Так були перераховані за родами своїми всі ізраїльтяни, і ось вони записані в книзі царів ізраїльських. Юдеї ж за беззаконня свої переселені у Вавилон.
|
|
2
|
2
|
|
і^ и^же ѓ^бита'ша первњ'и въ ѓ^держа'нїихъ, и^ въ градњхъ своиX і^и^л~ь, и^ сщ~енницы и^ левљ=ты, и^ прида'нїи”
|
Перші жителі, які жили у володіннях своїх, по містах ізраїльських, були ізраїльтяни, священики, левити і нефинеї.
|
|
3
|
3
|
|
И$же ѓ^ста'ша въ і^ерsли'мњ съ сн~ъми і^ё'диными эT сн~овъ вениа^ми'нь, и^ эT сн~овъ е^фрњмль и^ манасїинъ”
|
В Єрусалимі жили деякі із синів Іудиних і із синів Веніамінових, і із синів Єфремових і Манассіїних:
|
|
4
|
4
|
|
ѓ^џи'и сн~ъ а^миё'довъ сн~а е^мврїи^на. сн~ове эT сн~овъ фаре'съ сн~вᲆ і^ё'да”
|
Уфай, син Аммиуда, син Омри, син Імрія, син Ванія, — із синів Фареса, сина Іудиного;
|
|
5
|
5
|
|
И$ эT сило'ма а^са'ия прьвенец# е^го и^ сн~ове е^го.
|
із синів Шилона — Асаія первісток і сини його;
|
|
6
|
6
|
|
эT сн~овъ же за'ра, и^е^и'ль и^ бра'тїя и^хъ, и%хже бы'сть, х~, и^ ч~”
|
із синів Зари — Ієуїл і брати їхні, — шістсот дев’яносто;
|
|
7
|
7
|
|
И$ эT сн~овъ венїа^ми'нь сахоM сн~ъ въсол#ламовъ. сн~а ѓ^дђи'ева сн~а санђ'ѓва”
|
з синів Веніамінових Саллу, син Мешуллама, син Годавії, син Гассенуї;
|
|
8
|
8
|
|
И$ е^вна'а сн~ъ і^е^ровоа'мовᲆ и^ е^ла'въ, и^ сїи сн~ы и^ѓ^зи'ю, и^ сн~ове махе'ровы, и^ мосол#ла'мовы сн~а сафатїева, сн~а рагђи'лева. сн~а и^а^ва'ни
|
та Івнія, син Ієрохама, і Ела, син Уззія, сина Михриєвого, і Мешуллам, син Шефатії, сина Регуїла, сина Івнії,
|
|
9
|
9
|
|
братїя же и^хъ по роже'їя^мъ и^хъ џ~ со'тъ, и^ н~ и^ ѕ~, вс^и сїи мђжи кня'ѕи племе'немъ по домо'мъ эTц~ъ свои^хъ”
|
і брати їхні, за родами їхніми: дев’ятсот п’ятдесят шість, — усі ці мужі були глави родів у поколіннях своїх.
|
|
10
|
10
|
|
эT сщ~енникъ же и^ѓ^да'їя и^ ѓ^а^ри'мъ, и^ ѓ^а^ки'мъ”
|
А зі священиків: Ієдаія, Іоїарив, Іахин,
|
|
11
|
11
|
|
И$ а^за'рїя сн~ъ хелкїевъ сн~а мосол#ла'мова. сн~а садђкова. сн~а марарїѓ'џъ, сн~а а^хи'това а^рхїе^ре'я до'мђ бж~їя”
|
й Азарія, син Хелкії, син Мешуллама, син Садока, син Мераїофа, син Ахитува, який начальствує у домі Божому;
|
|
12
|
12
|
|
И$ а^дїамъ сн~ъ е^роа'мль сн~а џазо'ръ сн~а мелхїа'ева и^ маа^сїя, сн~ъ а^дии'ль, сн~а а^зе'ра, сн~а мосола'мля. сн~а самелимо'џова сн~а е^м#ма'рова”
|
і Адаія, син Ієрохама, син Пашхура, син Малхії; і Маасай, син Адиела, син Іахзера, син Мешуллама, син Мешиллемифа, син Іммера;
|
|
13
|
13
|
|
Бра'тїя же и^хъ кня'ѕи по домо'мъ эTч~ествъ свои^хъ, Wа~, и^ з~ со'тъ, и^ ћ~, силнњ'иши крњпостїю къ соᲄворе'нїю дњла слђже'нїя в# домђ` бж~їи”
|
і брати їхні, глави родів своїх: тисяча сімсот шістдесят, — люди відмінні у справі служіння в домі Божому.
|
|
14
|
14
|
|
эT левљ=тъ же саме'їя сн~ъ а^сђвовъ сн~а а^зрика'мова, сн~а савїева, сн~а въ мерарїи'нњ”
|
А з левитів: Шемаія, син Хашува, син Азрикама, син Хашавії, — із синів Мерариних;
|
|
15
|
15
|
|
Вак#вака'р же, и^ а^риs и^ гаре'я, и^ меџанїа^съ сн~ъ михаеv” сн~а зе'хри сн~а а^са'фова”
|
і Вакбакар, Хереш, Галал, і Матфанія, син Михи, син Зихрія, син Асафа;
|
|
16
|
16
|
|
И$ а^вдїя сн~ъ саме'я. сн~а го'лила, сн~а и^диџђня, и^ варахїя сн~ъ а%сы, сн~а е^а^лка'нова и^же ѓ^бита` въ дво'рњхъ нетофа'џовыхъ”
|
й Овадія, син Шемаії, син Галала, син Ідифуна, і Берехія, син Аси, син Елкани, що жив у селищах нетофафських.
|
|
17
|
17
|
|
две'рницы же сел#лђмъ и^ а^кђмъ, и^ тел#мо'нъ, и^ е^м#ма'нъ и^ бра'тъ и^хъ, сел#лђмъ же бы'сть кня'ѕь,
|
А воротарі: Шаллум, Аккуб, Талмон і Ахиман, і брати їхні; Шаллум був головним.
|
|
18
|
18
|
|
даже того вре'мени въ вра'тњхъ црsкиX къ восто'кђ въздержа'хђ по силахъ своиX въ сн~њхъ левљи^ныX”
|
І донині ці воротарі біля воріт царських, на схід, утримують варту синів Левіїних.
|
|
19
|
19
|
|
И$ сел#лђмъ сн~ъ къре'ѓвъ сн~а а^вїа^сафо'вова сн~а коре'ѓва. и^ бра'тїя е^го по домо'мъ эTц~ъ и^хъ. сїи сђть зри'тели наD дњлы слђже'нїя стрегђще стражбы`, скљ'нїи, и^ эTц~ъ и^хᲆ наD пол#комъ гн~имъ. Стрегђще въхо'да”
|
Шаллум, син Коре, син Евиасафа, син Корея, і брати його з роду його, кореяни, у справі служіння свого, були зі сторожею біля порогів скинії, а батьки їхні охороняли вхід у стан Господній.
|
|
20
|
20
|
|
Џинее^съ же сн~ъ е^леаꙁа'ровъ бысть во'ждъ и^хъ преD гм~ъ”
|
Финеєс, син Єлеазарів, був раніше начальником над ними, і Господь був з ним.
|
|
21
|
21
|
|
И$ посеM зак#ха'рїя сн~ъ мосолла'мїевъ дверниk вра'тъ скљ=нїи свњдњнїя”
|
Захарія, син Мешелемії, був воротарем біля дверей скинії зібрання.
|
|
22
|
22
|
|
Сїи вс^и и^ꙁбра'ннїи въ дверницњхъ и^же въ чи'слњ, с~, и^ в~і, сїи в селњхъ и^хъ по племе'немъ и^хъ сочте'но, и^ си'хъ поста'ви дв~дъ и^ само'илъ ви'дящїи въ вњрњ свое'и”
|
Усіх їх, обраних у воротарі до порогів, було двісті дванадцять. Вони внесені в список за селищами своїми. Їх поставив Давид і Самуїл прозорливець за вірність їх.
|
|
23
|
23
|
|
И$ та'котїи и^ сн~ове и^хᲆ быша въ две'рехъ до'мђ гн~я. в# домђ скљ=нїя стрещи, по вся` дн~и”
|
І вони і сини їхні були на варті біля воріт дому Господнього, при домі скинії.
|
|
24
|
24
|
|
По четы'ремъ вњтром# бњша две'рницы стрегђщеи. и^же къ восто'кђ и^ къ западђ, и^ къ сњ'верђ, и^ къ ю'гђ”
|
На чотирьох боках знаходилися воротарі: на східному, західному, північному і південному.
|
|
25
|
25
|
|
Бра'тїя же иX и^же живя'хђ въ селаX своиX, и^ прихожда'хђ въ сђбо'таX своиX эT вре'мени даже до вре'мени на премњнђ тMњ”
|
Брати ж їхні жили в селищах своїх, приходячи до них час від часу на сім днів.
|
|
26
|
26
|
|
Четы'реM б^о две'рникоM старњишиM върђче'но бысть левљ=тоv. и^ бњхђ стрегђще собо'ровъ и^ скровищъ до'мђ гн~я”
|
Ці чотири начальники воротарів, левити, були в довірі; вони ж були приставлені до осель і до скарбів дому Божого.
|
|
27
|
27
|
|
По ѓ%крsтъ же цр~кви гн~я живяхђ въ стра'жбахъ своиX. да е^гда` время бы'сть ᲄїи и^ ё^трњ эTтворяюT две'ри цр~кви”
|
Навколо дому Божого вони і ніч проводили, тому що на них лежала охорона, і вони повинні були щоранку відмикати двері.
|
|
28
|
28
|
|
эT того же ро'да бя'хђ и^ наD сосђды слђже'нїа. по чи'слђ б^о вноша'хђ сосђ'ды, і^ и^зноша'хђ.
|
Одні з них були приставлені до службових сосудів, так що за рахунком приймали їх і за рахунком видавали.
|
|
29
|
29
|
|
эT тXњ же і^ и^же врђче'н#на и^мњя'хђ рђ'хла ст~ительствомъ. та'коже и^ надъ мђко'ю пшени'чною и^ виномъ и^ е^леѓM и^ џимїамоM и^ а^рома'ты”
|
Іншим з них було доручено інше начиння й усі священні потреби: борошно краще, і вино, і єлей, і ладан, і пахощі.
|
|
30
|
30
|
|
Сн~ове же сщ~ен#никовъ ма'сти эT рама'тъ съдњлахђ”
|
А із синів священичих деякі готували миро з речовин запашних.
|
|
31
|
31
|
|
И$ мат#таџїасъ левљ=тъ. се'й прьвенецъ сел#лђмъ крылошани'н# прьвыи бы'сть, е^мђже ё^вњ'рени жеrтвы. і^ и^же на сковрадᲇ пряжахђся вели'кого жерца`”
|
Маттафії з левитів, — він первісток Селлума кореянина, — довірено було те, що готується на сковородах.
|
|
32
|
32
|
|
Паки эT сн~овᲆ каа'џовыX бра'тїа иX бяхђ наD хлњбы преDложе'нїя въ сђбо'ты и^ сђбо'ты ја%же ё^гото'вати”
|
Деяким із братів їхніх, із синів Каафових, було доручено заготівлю хлібів предкладення, щоб приносити їх щосуботи.
|
|
33
|
33
|
|
И$ сїи быша княѕи пњвцеM по семъја%хъ левљ=тъскихъ и^же вᲆ събра'нїю поста'влени, повседн~евное, ја%ко да дн~ь и^ но'щᲆ все'гда свое` слђженїе эTслђжива'ютᲆ”
|
Співці ж, головні в поколіннях левитських, у кімнатах храму були вільні від занять, тому що день і ніч вони зобов’язані були займатися мистецтвом своїм.
|
|
34
|
34
|
|
Сїи главы` эTч~ествомъ левљ=томᲆ по племе'немъ иX, нача'лницы же сїи вс^и пребыва'хђ въ і^ерsли'мњ”
|
Це глави поколінь левитських, у родах своїх головні. Вони жили в Єрусалимі.
|
|
35
|
35
|
|
И$ въ гаваѓ'нњ же ѓ^ста` эTц~ъ гаваѓ'нь і^е^и^е^левъ. и%мя женњ` е^го маа'ха”
|
У Гаваоні жили: батько гаваонитян Ієїл, — ім’я дружини його Мааха,
|
|
36
|
36
|
|
И$ сн~ъ прьвенецъ е^го а^вдо'нъ, и^ а^сђръ, и^ ки'съ, и^ ва'ель, и^ ни'ръ, и^ нада'въ,
|
і син його первісток Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав,
|
|
37
|
37
|
|
и^ гедо'ръ. и^ бра'тїя и^хъ. и^ а^гїё'нъ, и^ зе'хрїя” И$ макеллодъ
|
Гедор, Ахио, Захарія і Миклоф.
|
|
38
|
38
|
|
и^же роди` сеMмая. и^ сїи всели'шася среди бра'тїи свои^хъ въ і^ерsли'мᲇ со бра'тїами свои'ми”
|
Миклоф породив Шимеама. І вони жили поряд з братами своїми в Єрусалимі разом з братами своїми.
|
|
39
|
39
|
|
Нир же роди` ки'са. и^ ки'съ роди` саё'ла. и^ саё'лъ роди` і^а'ѓ^наџа. и^ мелхисђ'я. и^ а^минада'ва, и^ сва'е^ля”
|
Нер породив Киса, Кис породив Саула, Саул породив Іонафана, Мелхисуя, Авинадава й Ешбаала.
|
|
40
|
40
|
|
Сн~ы же і^ѓ^а^наџа'ни мем#фиваа'лъ. и^ мемъфиваа'лᲆ роd ми'хђ”
|
Син Іонафана Мериббаал; Мериббаал породив Миху.
|
|
41
|
41
|
|
Сн~ове же ми'ха фило'џъ, и^ мелхїилъ, и^ џара'я, и^ а^за'еръ”
|
Сини Михи: Пифон, Мелех, Фарей [і Ахаз].
|
|
42
|
42
|
|
И$ хаза'зъ же роди` и^ѓ^дђ, і^ и^ѓ'да роди` а^лефа, и^ а^змо'џа, и^ заMврїя, зам#врїи же роди` маса'я”
|
Ахаз породив Іаеру; Іаера породив Алемефа, Азмавефа і Замврія; Замврій породив Моцу;
|
|
43
|
43
|
|
И$ ма'са же роди` ваа'на, е^гоже сн~ъ рафаїя е^ласа сн~ъ е^го, а^саи'ль сн~ᲆ е^го”
|
Моца породив Бинею: Рефаія, син його; Елеаса, син його; Ацел, син його.
|
|
44
|
44
|
|
Ё$ а^саи'ля же б^њ, ѕ~, сн~овъ, и^ сїя и^мена` и^хъ. и^ е^зри'ка прьве'нецъ е^го і^ и^смаи'ль, и^ а^ꙁарїя, и^ а^вдїя, и^ а^на'нъ, сїи сн~ове а^саи'левы”
|
У Ацела шість синів, і ось імена їхні: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Овадія і Ханан. Це сини Ацела.
|
|
Глvа, і~”
|
Глава 10
|
|
1
|
1
|
|
Филисти'ми же вое^ва'ша проти'вђ і^и^л~ю. и^ бњжа'ша мђжи і^и^л~еви эT лица` и^ноплеме'нническа, и^ падо'ша ра'нени въ горњ` гелвђ'и”
|
Филистимляни воювали з Ізраїлем, і побігли ізраїльтяни від филистимлян, і падали уражені на горі Гелвуї.
|
|
2
|
2
|
|
Єгда же приближи'шася и^ноплеме'нницы погоня'ющи саё'ла и^ сн~овъ е^го. и^ ё^би'ша і^ѓ^а^наџа'на и^ а^минада'ва и^ мельхисђ'е сн~овᲆ саё'ловыX”
|
І погналися филистимляни за Саулом і синами його, й убили филистимляни Іонафана й Авинадава і Мелхисуя, синів Саулових.
|
|
3
|
3
|
|
И$ ѓ^тяжася бра'нь проти'вђ саё'ла. и^ ѓ^брњто'шA е^го стрњлцы и^ ја%ꙁви'ша е^го сᲄрњлами и^ въскорбњ эT стрњленїя”
|
Битва проти Саула посилилася, і стрільці кинулися на нього, так що він зранений був стрільцями.
|
|
4
|
4
|
|
И$ рече саё'лъ къ нося'щемђ ѓ^рђжїе е^го. и^ꙁᲆвлецы ме'чъ тво'и и^ прободи' мя и^мᲆ. да не пото'м# прїидђтъ неѓ^брњ'занїи сїи и^ посмњ'ются мн^њ. и^ не хотᲇ же нося` ѓ^рђ'жїе е^го ја%ко воZбоя'ся ѕњло. въсхити же саё'лъ ме'чъ и^ нападе` на'нь”
|
І сказав Саул зброєносцеві своєму: вийми меч твій і заколи мене ним, щоб не прийшли ці необрізані і не наглумилися з мене. Але зброєносець не наважився, тому що дуже злякався. Тоді Саул узяв меч і упав на нього.
|
|
5
|
5
|
|
И$ е^гда` ви'дњ нося'и ѓ^рђжїе е^го, ја%ко мр~твъ бы'сть саё'лъ. нападе же и^ ѓ'нъ на меq сво'и и^ ё'мре”
|
Зброєносець його, побачивши, що Саул помер, і сам упав на меч і помер.
|
|
6
|
6
|
|
И$ ё'мре саё'лъ и^ тр^и сн~ы е^го въ дн~ь ѓ'нъ, и^ ве'сь домᲆ е^гота'коже паде`”
|
І вмер Саул, і три сини його, і весь дім його разом з ним помер.
|
|
7
|
7
|
|
И$ е^гда ви'дњша мђжи і^и^л~еви и^же бњша въ полеX. ја%ко бњ'жаша, и^ саё'ла и^ сн~ы е^го ё^мерша. и^ ѓ^ста'виша гра'ды своя` и^ побњжа'ша. и^ прїидо'ша же и^ноплемеnницы и^ всели'шася в ни'хᲆ”
|
Коли побачили ізраїльтяни, які були в долині, що усі біжать і що Саул і сини його померли, то залишили міста свої і розбіглися; а филистимляни прийшли й оселилися в них.
|
|
8
|
8
|
|
И$ дн~и ё%тренего прїидо'ша и^ноплеме'н#ницы сᲆвлачати паDшиX кори'сти и^ ѓ^брњто'ша саё'ла и^ сн~овъ е^го лежа'щихъ въ горњ` гел#вђе.
|
На другий день прийшли филистимляни оббирати вбитих, і знайшли Саула і синів його, які впали на горі Гелвуйській,
|
|
9
|
9
|
|
и^ съвлеко'ша е^го и^ ё^сњкнђша главђ` е^го. и^ ѓ^рђжїе е^го взя'ша. и^ посла'ша и^ноплеме'нницы въ землю свою` да ѓ^бно'сит#ся и^ пока'жется и%доломъ цр~квам# и^ лю'деM”
|
і роздягли його, і зняли з нього голову його і зброю його, і послали по землі Филистимській, щоб сповістити про це перед ідолами їхніми і перед народом.
|
|
10
|
10
|
|
ѓ^рђжїе же е^го положи'ша въ цр~кви б~а свое^го, и^ главђ` пот#кнђша въ црк~ви даго'на”
|
І поклали зброю його в капищі богів своїх, і голову його встромили в домі Дагона.
|
|
11
|
11
|
|
Тогда ё^слы'шаша мђ'жи и^а^ве'са галаа'дъскаго вс^я. и^же филисти'ми сътвори'ша саё'лђ и^ сн~ом# е^го і^и^л~ю.
|
І почув весь Іавис галаадський усе, що зробили филистимляни із Саулом.
|
|
12
|
12
|
|
воста'вше эT галаа'да вс^и мђ'жи и^ крњпкїи. и^ прїидо'ша и^ взя'ша трђпъ саё'ловъ и^ трђпы сн~овъ е^го. и^ принесо'ша и^хъ въ и^а^ви'съ, и^ погребо'ша ко'сти иX поD дђбомъ и^же б^њ въ и^а^висъ. и^ пости'шася, з~, дн~їи”
|
І піднялися всі люди сильні, взяли тіло Саулове і тіла синів його, і принесли їх в Іавис, і поховали кістки їхні під дубом в Іависі, і постилися сім днів.
|
|
13
|
13
|
|
И$ та'ко ё'мре саё'лъ ради безако'нїи свои^хъ. и%мже престђпи` гв~и по словеси` гн~ю е^гоже не съхрани`. и^ къ семђ` въпроси` саё'лъ во влъшве'нїи е^же възыскати. и^ эTвњща е^мђ само'илъ прoркъ,
|
Так помер Саул за своє беззаконня, яке він учинив перед Господом, за те, що не дотримався слова Господнього і звернувся до чарівниці з запитанням,
|
|
14
|
14
|
|
и^ не вопроси` г~а. и^ сего ради ёби е^го. и^ эTдастᲆ црsтво е^го дв~дђ сн~ђ і^ѓ^сїинђ”
|
а не звертався до Господа. За те Він і умертвив його, і передав царство Давиду, синові Ієссеєвому.
|
|
Глvа, а~і”
|
Глава 11
|
|
1
|
1
|
|
Собра' же ся ё^бо ве'сь і^и~ль къ дв~дђ, въ хевро'нъ гл~ющи, с^е ко'сть твоя е^смы` и^ плоᲄь твоа`”
|
І зібралися всі ізраїльтяни до Давида в Хеврон і сказали: ось, ми кость твоя і плоть твоя;
|
|
2
|
2
|
|
Вчера же и^ прежде треᲄїя'го. е^гда е^ще црsтвоваше саё'лъ. т^ы бња'ше и^же и^зводяше и^ въводя'ше і^и~ля. и^ тебњ` реq г~ь б~ъ тво'и. т^ы ё^пасе'ши лю'ди м`оя` і^и^л~я. и^ т^ы бђ'деши кня'ѕь наD люDми мои'ми і^и~лемъ”
|
і вчора, і третього дня, коли ще Саул був царем, ти виводив і вводив Ізраїля, і Господь Бог твій сказав тобі: «ти будеш пасти народ Мій, Ізраїля, і ти будеш вождем народу Мого, Ізраїля».
|
|
3
|
3
|
|
И$ прїидо'ша вс^и ста'рцы і^и~леви къ цр~ю въ хевроn. и^ ё^твръди дв~дъ с ни'ми миръ преD гм~ъ. и^ пома'заша е^го цр~емъ надъ і^и~леM по словеси` гн~ю, ја%же гл~а въ рђкђ само'ила”
|
І прийшли усі старійшини Ізраїлеві до царя в Хеврон, і уклав з ними Давид завіт у Хевроні перед лицем Господнім; і вони помазали Давида на царя над Ізраїлем, за словом Господнім, через Самуїла.
|
|
4
|
4
|
|
І$ и^де` цр~ь двDᲆ и^ весь і^и~ль въ і^ерsлиM. и^ сїя е^сть е^в#вђкъ. гдњ` бњхђ е^вђсе'и жи'тель земли`.
|
І пішов Давид і весь Ізраїль до Єрусалима, тобто до Ієвуса. А там були ієвусеї, жителі тієї землі.
|
|
5
|
5
|
|
реко'ша же, и^же ѓ^бита'ша въ е^вђсњ къ дв~дђ не вни'деши здњ`. и^ взя` преди дв~дъ ѓ^бъдръжащее^ся сїѓ'на ја%же е^сть граD дв~двъ”
|
І сказали жителі Ієвуса Давиду: не ввійдеш сюди. Але Давид узяв фортецю Сион; це місто Давидове.
|
|
6
|
6
|
|
Реq же дв~дъ всякᲆ и^же ё^бїе^тъ е^вђсея въ прьвыхъ бђдетъ кня'ѕь и^ вое^во'да. и^ възы'иде на'нь прежде і^ѓ^а'въ сн~ъ сарђ'ие^въ. и^ бы'сть кня'ѕемъ.
|
І сказав Давид: хто раніше за усіх вразить ієвусеїв, той буде главою і воєначальником. І зійшов раніше за всіх Іоав, син Саруї, і став главою.
|
|
7
|
7
|
|
ѓ^бита'ше же дв~дъ въ ѓ^бъдръжа'нїи с^е. и^ сего раd и^менова'нᲆ е^сть граD двд~въ”
|
Давид жив у тій фортеці, тому і називали її містом Давидовим.
|
|
8
|
8
|
|
Созда y граD въ ѓ%крђгъ ё^глђбле'нъ да'же до ѓ^крђженїа. і^ѓ^а'въ же про'чее гра'да състро'и, и^ вое^ва и^ взя` гра'дъ”
|
І він оббудував місто навкруги, починаючи від Милло, всю околицю, а Іоав відновив інші частини міста.
|
|
9
|
9
|
|
Преспњва'ше же двDъ і^дђщи и^ расᲄђщи и г~ь вседръжи'тель б^њ с ниM”
|
І процвітав Давид, і піднімався більше і більше, і Господь Саваоф був з ним.
|
|
10
|
10
|
|
Сїи же кня'ѕи мђж'їи си'лныхъ двд~выхъ, и^же помага'хђ е^мђ да цр~ь бђ'детъ наD всњмъ і^и^л~емъ, по словеси` гн~ю ја%же гл~а къ і^и^л~ю”
|
Ось головні із сильних у Давида, які спільно подвизалися з ним у царстві його, разом з усім Ізраїлем, щоб поставити його царем, за словом Господнім, над Ізраїлем,
|
|
11
|
11
|
|
И$ сїе сочте'нїе крњпъкимъ двд~вымъ. и^сваа'лъ сн~ъ а^хама'нъ, нача'лниk ме'ждђ тридесяᲄи. то'й въздвизаше сђлицђ свою`, на три'ста. и^ поби иX е^ді'нокра'тъ”
|
і ось число хоробрих, які були у Давида: Ієсваал, син Ахамані, головний з тридцяти. Він підняв спис свій на триста чоловік і вразив їх за один раз.
|
|
12
|
12
|
|
И$ по немъ е^леа^за'ръ сн~ъ додаи'я, ѓ^хахїева, се'й б^њ по'средᲇ треX си'лныX.
|
Після нього Єлеазар, син Додо ахохиянина, з трьох хоробрих:
|
|
13
|
13
|
|
Се'й бы'сть съ двд~омᲆ в# фасадоми'не и^дњже и^ноплеме'ницы събра'ны бы'шA к# мњ'стђ томђ на ѓ^поlченїе. и^ б^њ по'ле страны` то'я по'лно ја^чме'ни. побњго'ша же лю'дїе эT лица` и^ноплемеnник#”
|
він був з Давидом у Фасдамимі, куди филистимляни зібралися на війну. Там частина поля була засіяна ячменем, і народ побіг від филистимлян;
|
|
14
|
14
|
|
Сїи же ста'ша посредњ по'ля, и^ ѓ^щити'ша е^го, і^ и^зби'ша и^ноплеме'нниk и^ дасть г~ь сп~сенїе ве'лїе лю'деM своиM”
|
але вони стали серед поля, зберегли його й уразили филистимлян. І дарував Господь спасіння велике!
|
|
15
|
15
|
|
Сїи же трїе эT тридеся'ти кня'ѕь снїидо'ша къ ка'меню къ дв~дђ въ пеще'рђ ѓ^дол#ла'млю. и^ноплеме'нницыy быша ѓ^бъстоа'ще в до'лђ гигантоv”
|
Троє цих головних з тридцяти вождів зійшли на скелю до Давида, у печеру Одоллам, коли стан филистимлян був розташований у долині рефаїмів.
|
|
16
|
16
|
|
дв~дъ же б^њ въ ѓ^блеже'нїи па'ки. сᲄра'жа же и^ноплемеnническа во виџлее'ме”
|
Давид тоді був в укріпленому місці, а охоронне військо филистимлян було тоді у Вифлеємі.
|
|
17
|
17
|
|
И$ въжа'жде дв~дъ и^ реq. ЭO кт^о да'сть мн^њ во'дђ эT кла'дязя и^же въ виџлїемᲇ и^же е^сть въ вра'тXњ”
|
І дуже захотілося пити Давиду, і він сказав: хто напоїть мене водою з колодязя вифлеємського, що біля воріт?
|
|
18
|
18
|
|
И$ трїе ᲄїи прои^до'ша по'средњ ѓ^бъстоа'нїя и^ноплеме'нническа. и^ почръпъше во'дђ эT кла'дязя и^же въ виџлїемњ, и^же б^њ во вратXњ. и^ принесо'ша къ дв~дђ да пїетъ. и^ не хотя'ше дв~дᲆ пи'ти е^я` и^ возлїя ю& гв~и”
|
Тоді ці троє пробилися крізь стан филистимський і почерпнули води з колодязя вифлеємського, що біля воріт, і взяли, і принесли Давиду. Але Давид не захотів пити її і вилив її у славу Господа,
|
|
19
|
19
|
|
И$ реq сохрани' мя г~и да не сᲆтворю` гл~ъ се'й, а'ще кровь мђжїи тXњ пїю. и^же въ бњдњ дш~ъ свои^хъ принесоша ю&. и^ сїя раd ве'щи не хотњ` пи'ти ея`. сїе сътвори'ша трїе крњп#ча'ишїе”
|
і сказав: збережи мене Господь, щоб я зробив це! Чи стану я пити кров мужів цих, які покладали душі свої! Бо з небезпекою для власного життя вони принесли воду. І не захотів пити її. Ось що зробили троє цих хоробрих.
|
|
20
|
20
|
|
А$ве'са и^же браT і^ѓ^а'вовъ то'й б^њ прьвыи въ трїехъ. и^ то'й въздвиѕа'ше сђ'лицђ свою проти'вђ, тре'юсо'тъ мђж'їи, въ е^диn ча'съ и^ ё^би и^х#. и^ то'й б^њ по'средњ трехъ и^менитъшїи”
|
І Авесса, брат Іоава, був головним із трьох: він убив списом своїм триста чоловік, і був у славі у тих трьох.
|
|
21
|
21
|
|
эT трїехъ ме'ждђ двњма пресла'вныи, бњ б^о иM нача'лникъ. ѓ^баче даже къ тремъ прьвымъ не пришелъ”
|
Із трьох він був найзнатнішим і був начальником; але з тими трьома не рівнявся.
|
|
22
|
22
|
|
И$ ванњя сн~ъ и^ѓ^да'евъ мђжа крњ'пкаго и^же мно'га дњ'ла сътвори` эT васаи'ля то'и ё^би` дво'ю, а^рїи'лево моа'въскихᲆ. и^ то'й сни'де и^ ё^би` льва` ё^ кла'дяꙁя въ время снњ'га”
|
Ванея, син Іодая, мужа хороброго, великий за ділами, з Кавцеїла: він вразив двох Ариїлів моавитських; він же зійшов і убив лева у рові, в сніжний час;
|
|
23
|
23
|
|
И$ то'и ё^би мђжа е^гљ=птянина е^мђже во'зрастъ бњ`, е~, лако'тъ. и^мња'ше сђ'лицђ е^гљ=птянинъ се'й ја%ко врати'лоткђщ'ихъ. сни'де ё^бо к немђ ванњя съ же'злоM и^ въсхити` ра'тище е^же ношаа'ше вᲆ рђцњ. и^ ё^би` е^го ра'тищемъ е^го”
|
він же убив єгиптянина, людину на зріст у п’ять ліктів: у руці єгиптянина був спис, як навій у ткачів, а він підійшов до нього з палкою і, вирвавши спис з руки єгиптянина, убив його його ж списом:
|
|
24
|
24
|
|
Сїе сътвори` ванњя' сн~ъ и^ѓ^да'евъ, и^ б^њ и^мени'тъ по'средњ трехъ крњп#ча'ишихъ”
|
ось що зробив Ванея, син Іодая. І він був у славі у тих трьох хоробрих;
|
|
25
|
25
|
|
Посредњ тридеся'ти пр'ьвыхъ сихъ и^мени'тшїи. ѓ^баче къ трои'мъ не прїиде. положи же е^го дв~дъ къ эTч~ествђ е^го”
|
він був знатнішим тридцяти, але з трьома не рівнявся, і Давид поставив його найближчим виконавцем своїх наказів.
|
|
26
|
26
|
|
Па'ки крњпча'иши мђжи въ вои^нњ. а^саи'лъ браT і^ѓ^а'въ. и^ е^леа'нанъ сн~ъ додїевъ эT виџлее^ма”
|
А головні з воїнів: Асаїл, брат Іоава; Елханан, син Додо, з Вифлеєма;
|
|
27
|
27
|
|
Сам#моџъ а^д#ди'тянинᲆ. хелкїи а^фело'ни”
|
Шамма гародитянин; Херец пелонитянин;
|
|
28
|
28
|
|
ѓ^ре'и сн~ъ эT ки'са џекђйскїи. и^ а^вїезеръ, а^наџоџьскїи”
|
Іра, син Ікеша, фекоїтянин; Евиезер анафофянин;
|
|
29
|
29
|
|
Сохова'и, а^саџїи, и^ли ѓ^ а^хо'и,
|
Сивхай хушатянин; Ілай ахохиянин;
|
|
30
|
30
|
|
воѓ^ра'и сн~ъ нетофаџїевъ, е^лїаџъ сн~ъ ваи^на'ковᲆ, неѓ^фа'џи”
|
Магарай нетофафянин; Хелед, син Ваани, нетофафянин;
|
|
31
|
31
|
|
И$ра'и сн~ъ риваи, эT горы` венїами'ня. вениса'съ сн~ъ фараџонїеv”
|
Іттай, син Рибая, з Гиви Веніамінової; Ванея пирафонянин;
|
|
32
|
32
|
|
О$у'рїи, эT неа'ли, галъс авїи'лъ и^же эT а^раве'џи”
|
Хурай з Наголе-Гааша; Авиел з Арави;
|
|
33
|
33
|
|
А$зъмо'џъ, а^рсамїевъ, е^лиа'ва салавонїевъ,
|
Азмавеф бахарумиянин; Елияхба шаалбонянин.
|
|
34
|
34
|
|
и^ра'съ гои^ни, і^ѓ^наџа'нъ сн~ъ сагїевъ, ѓ^ра'ри,
|
Сини Гашема гизонитянина: Іонафан, син Шаге, гараритянин;
|
|
35
|
35
|
|
а^хикаа'мъ, сн~ъ саха'ровъ, а^ра'рїи. зифаа'лъ сн~ъ соро'въ,
|
Ахиам, син Сахара, гараритянин; Елифал, син Ури;
|
|
36
|
36
|
|
а^феr, мехђра'џи, а^хїа, а^фелонїи,
|
Хефер з Махери; Ахия пелонитянин;
|
|
37
|
37
|
|
а^зра'и ѓ^марме'ли, ноѓ^ра'и, сн~ъ а^вдїевъ,
|
Хецрой кармилитянин; Наарай, син Езбая;
|
|
38
|
38
|
|
и^ѓ^и'ль, бра'тъ наџа'новъ, и^варъ сн~ъ таи^е^въ.
|
Іоїль, брат Нафана; Мивхар, син Гагрія;
|
|
39
|
39
|
|
сего`ли'къ а^м#мо'ни, наа^ра'и, эT виро'џи, и^же носилъ ѓ^рђжїе і^а'вово, сн~а рђи^е^ва,
|
Целек аммонитянин; Нахарай берофянин, зброєносець Іоава, сина Саруї;
|
|
40
|
40
|
|
и^расъ, и^џе'ри, гари'џъ, џерїи,
|
Іра іфриянин; Гареб іфриянин;
|
|
41
|
41
|
|
ё%рїя хет#џе'искїи, ваза'џъ, сн~ъ ѓ^ѓ^лїевъ,
|
Урія хеттеянин; Завад, син Ахлая;
|
|
42
|
42
|
|
а^дина`, са'ха, рови'мовъ кня'ѕь. и^ ё^ не'го, л~,
|
Адина, син Шизи, рувимлянин, глава рувимлян, і в нього було тридцять;
|
|
43
|
43
|
|
а^но'нъ сн~ъ маа^ха'евъ и^сафа'тђ. фаџа'ни,
|
Ханан, син Маахи; Іосафат мифниянин;
|
|
44
|
44
|
|
ѓ^зїя, а^сџаро'џе, са'м#ма, и^е^ѓ'ль. сн~ы хоџа'ни а^рарїи,
|
Уззія аштерофянин; Шама та Іеїел, сини Хофама ароерянина;
|
|
45
|
45
|
|
и^е^дїилъ, сн~ъ самери, і^ и^ѓ^за'е бра'тъ е^го. џоса'и,
|
Ієдиаел, син Шимрія, та Іоха, брат його, фициянин;
|
|
46
|
46
|
|
е^лїилъ, маѓ^и^нъ, и^а^ри'ва. и^ѓ^соі^я сн~ъ е^го и^е^наа'мъ, и^е^џе'ма, моа^ви'тᲆскїи,
|
Елиел з Махавима, та Ієривай і Іошавія, сини Елнаама, й Іфма моавитянин;
|
|
47
|
47
|
|
а^лїи'лъ, и^ а^видъ, и^ е^сїи'лъ, месофїя”
|
Елиел, Овед та Іасиел з Мецоваї.
|
|
Глvа, в~і”
|
Глава 12
|
|
1
|
1
|
|
Тїи же прїидо'ша къ дв~дђ въ сикела'и е^гда е^ще` бњ'гаше саё'ла сн~а ки'сова, и^ сїи бњхђ крњп#ча'иши помага'юще і^ и^збран#нїи бои'цы”
|
І ці також прийшли до Давида в Секелаг, коли він ще ховався від Саула, сина Кисового, і були серед хоробрих, які допомагали в битві.
|
|
2
|
2
|
|
Напряза'юще лђ'къ. и^ ѓ^бњ'ю же рђкђ пращами ка'менїе мета'юще. и^ ё^правля'юще стрњ'лы. и^ бы'ша эT бра'тїи саё'ловыхъ, эT колњна венїами'ня”
|
Озброєні луком, вони правою і лівою рукою кидали камені, і стріляли стрілами з лука, — з братів Саула, від Веніаміна;
|
|
3
|
3
|
|
Кня'ѕь и^хъ а^хїеꙁе'ръ. і^ и^ѓ^а'съ сн~ъ сама'я, гаваџи'та, и^ а^ꙁїи^ль. и^ фали'џъ сн~ове ꙁамо'џъ. и^ вараха'и, і^ и^ё'я и^ а^наџоџити'съ”
|
головний Ахиєзер, за ним Іоас, сини Шемаї, з Гиви; Ієзиел і Фелет, сини Азмавефа; Бераха та Ієгу з Анафофа;
|
|
4
|
4
|
|
Самаи^а'съ же гаваѓ^ни'тисъ силнњ'ишїи посредњ три'десяти. и^ наD тридесяти. і^е^ремїя і^ и^е^ꙁекиль і^ и^ѓ^а'и#на'нъ, і^ и^ꙁава'џъ гадираџитиs”
|
Ішмаія гаваонитянин, хоробрий з тридцяти і начальник над тридцятьма; Єремія, Іахазиїл, Іоханан та Іозавад з Гедери.
|
|
5
|
5
|
|
И$ е^лиѓ^џїи, і^ и^е^римђ'џъ. и^ ваа^лїа, и^ самарїа, и^ саџатїа, арђфђтиs”
|
Елузай, Ієримоф, Веалія, Шемарія, Сафатія харифиянин;
|
|
6
|
6
|
|
И$л#кана, и^ е^сїя, і^ и^е^лїи'лъ. і^ и^е^ꙁааръ, и^ е^ꙁваа'мъ, эT кареи'ма”
|
Елкана, Ішшияху, Азариїл, Іоезер та Іошавам, кореяни;
|
|
7
|
7
|
|
И$ ѓ^и'ла, и^ ꙁава'дїя, сн~ове и^роа'мъ эT хедо'ра”
|
й Іоела і Зевадія, сини Ієрохама, з Гедора.
|
|
8
|
8
|
|
И$ эT гаDди прибњго'ша къ дв~дђ, е^гда тая^шеся въ пђсты'ни мђ'жїе крњп#ча'иши и^ бойцы нарочи'ти дер#жа'щїи щи'тъ, и^ ко'пїе. лица же и^хъ, ја%ко лица льво'ва. и^ ско'ры ја%ко ко'зы въ гора'хъ”
|
І з гадитян перейшли до Давида в укріплення, у пустелю, люди мужні, войовничі, озброєні щитом і списом; лиця левові — обличчя їхні, і вони швидкі, як сарни в горах.
|
|
9
|
9
|
|
А$ꙁе'ръ въ первыX а^в#дїя вторыи, а^лїадъ тре'тїи”
|
Головний Езер, другий Овадія, третій Елиав,
|
|
10
|
10
|
|
Маꙁманъ четве'ртыи, и^е^рмїа пя'тыи”
|
четвертий Мишманна, п’ятий Єремія,
|
|
11
|
11
|
|
И$е^џ#фїя ше'стыи. е^лїи'лъ сеDмы'и”
|
шостий Афай, сьомий Елиел,
|
|
12
|
12
|
|
Иѓ^нанъ, и~. е^льꙁеве'ль, џ~”
|
восьмий Іоханан, дев’ятий Елзавад,
|
|
13
|
13
|
|
И$е^ремїя, і~. махавенаи, а~і”
|
десятий Єремія, одинадцятий Махбанай.
|
|
14
|
14
|
|
Сїи бы'ша эT сн~овъ гадовъ кня'ѕи во'искїе послњ'днїи и^ ме'ншїи, Wр~. и^ бо'лши над# ты'сащїю”
|
Вони із синів Гадових були главами у війську: менший над сотнею, і більший над тисячею.
|
|
15
|
15
|
|
Сїи сђть и^же преидо'ша і^ѓ^рда'нъ мцsа перваго и^ се'и напол#ненъ, въ всеи си'лњ е^го. і^ и^ꙁгнаша всњхъ и^же живя'хђ в# долXњ къ въсᲄо'чнњи странњ и^ ꙁапад#нњи”
|
Вони і перейшли Йордан у перший місяць, коли він виступає з берегів своїх, і розігнали всіх, хто жив у долинах на схід і захід.
|
|
16
|
16
|
|
Прїидо'ша же эT венїами'на и^ эT і^ё'ды на по'мощъ дв~дђ”
|
Прийшли також і з синів Веніамінових та Іудиних в укріплення до Давида.
|
|
17
|
17
|
|
І$ и^ꙁ#шеD дв~дъ сђпроти'въ и^мъ. и^ рече и^мъ, а%ще ми'рно прїидо'сте къ мнњ. да бђдеT срDце мое` по семђ' же къ вамъ. и^ а'ще предати м^я сђпоста'томъ мои^мъ е^гда и%ꙁъ беꙁако'нїя в рђкахъ мои^хъ не и'мамъ. да ви'дитъ б~ъ эTц~ъ нашихъ и^ сђ'дитᲆ”
|
Давид вийшов назустріч їм і сказав їм: якщо з миром прийшли ви до мене, щоб допомагати мені, то нехай буде в мене з вами одне серце; а якщо для того, щоб підступно зрадити мене ворогам моїм, тоді як немає пороку на руках моїх, то нехай бачить Бог батьків наших і розсудить.
|
|
18
|
18
|
|
И$ ѓ^блече дх~ъ гн~ь а^масїю кня'ѕя наD тридесятїю и^ реq. и^ди дв~де сн~ђ и^ес#се'ѓ^въ и^ лю'дїе твои` въ ми'рњ. ми'ръ тебњ. и^ ми'ръ помо'щникомъ твои^мъ. тебњ б^о помага'етъ б~ъ твои. и^ въспрїя'тъ иX дв~дъ и^ положи и^хъ кн~ѕеи си'лныX”
|
І охопив дух Амасая, главу тридцяти, і сказав він: мир тобі, Давиде, і з тобою, сину Ієссеїв; мир тобі, і мир помічникам твоїм; тому що допомагає тобі Бог твій. Тоді прийняв їх Давид і поставив їх на чолі війська.
|
|
19
|
19
|
|
И$ па'ки эT манасїя прибњго'ша къ дв~дђ, е^гда и^дя'ше съ и^ноплеме'н#ники на саё'ла на' брань и^ не помо'же и^мᲆ дв~дъ” ЈА/ко совњтова'вше ѓ^тосла'ша е^го кня'ѕи и^ноплеме'нничестїи, гл~юще. съ глава'ми на'шими ѓ^братиTся къ господи'нђ свое^мђ саё'лђ”
|
І з коліна Манассіїного перейшли деякі до Давида, коли він ішов з филистимлянами на війну проти Саула, але не допомагав їм, тому що проводирі филистимські, порадившись, відіслали його, говорячи: на нашу голову він перейде до господаря свого Саула.
|
|
20
|
20
|
|
И$ е^гда б^о въꙁврати'ся въ сикела'гᲆ. прибњго'ша к немђ эT манасїя, е^дънай. и^ ѓ^ꙁава'џъ, и^ е^дїи'ль, и^ михаи'лъ. и^ ѓ^сафа'џъ и^ е^лиё&, и^ сала'џи. кн~ѕи ты'сђщникомъ сђть ё^ манасїю”
|
Коли він повертався в Секелаг, тоді перейшли до нього з манассіян: Аднах, Іозавад, Ієдиаел, Михаїл, Іозавад, Елигу і Цилльфай, тисячоначальники у манассіян.
|
|
21
|
21
|
|
Сїи въꙁда'ша по'мощъ дв~дђ на раꙁбо'иничиковъ вс^и б^отїи мђжїи крњпча'иши. и^ бњша крњ'пки нача'лницы въ во'инахъ”
|
І вони допомагали Давиду проти полчищ, бо все це були люди хоробрі і були начальниками у війську.
|
|
22
|
22
|
|
Зане` ко'ждо дн~и прихожда'хђ къ дв~дђ. на пособле'нїе е^го. да'же сътвори'ся ве'лїе съчте'нїе ја%ко во'и бж~їи”
|
Так з кожним днем приходили до Давида на допомогу до того, що його ополчення стало великим, як ополчення Боже.
|
|
23
|
23
|
|
Тоже е^сть съчте'нїе кн~ѕемъ во'искимъ и^же прїидо'ша къ дв~дђ въ хевро'нњ да въꙁвратя'тъ црsтво саё'лово к немђ по словеси гн~ю”
|
Ось число головних у війську, що прийшли до Давида у Хеврон, щоб передати йому царство Саулове, за словом Господнім:
|
|
24
|
24
|
|
Сн~ове і^ё'дини нося'щїи щи'тъ и^ ко'пїе. Wѕ~, и^ и~, со'тъ. ё^правле'ны къ ѓполче'нїю.
|
синів Іудиних, які носять щит і спис, було шість тисяч вісімсот готових до війни;
|
|
25
|
25
|
|
и^ эT сн~овᲆ симеѓ'нь мђже'и силнњ'ишихъ къ бра'ни. Wз~, и^ р~”
|
із синів Симеонових, людей хоробрих, у війську було сім тисяч сто;
|
|
26
|
26
|
|
И$ эT сн~овъ лев#вљ=и. Wд~. и^ х~”
|
із синів Левіїних чотири тисячі шістсот;
|
|
27
|
27
|
|
І$ и^ѓDда же кн~ѕь эT колњ'на аа^ро'ня. и^ с ни'мъ. Wг~, и^ ꙁ~ со'тъ”
|
й Іоддай, князь від племені Аарона, і з ним три тисячі сімсот;
|
|
28
|
28
|
|
И$ садо'къ ѓ%трокъ и^збра'нъ преспњва'ющїи, и^ до'мъ эTц~а е^го кн~ѕи, к~в”
|
і Садок, мужній юнак, і рід його, двадцять два начальники;
|
|
29
|
29
|
|
эT сн~ов# же венїами'нь бра'тїи саё'ля. Wг~. и^ е^ще бо'лшїя ча'сть иX въслњдова'ше до'мђ саё'лю”
|
із синів Веніамінових, братів Саулових, три тисячі, — але ще багато хто з них тримався дому Саулового;
|
|
30
|
30
|
|
И$ па'ки эT сн~овᲆ е^фрњмль. Wк~, и^ и~, со'тъ. крњпча'и^ши хра'бростїю мђж'и и^менова'нїи по племе'немъ эTч~ествъ и^хъ”
|
із синів Єфремових двадцять тисяч вісімсот людей мужніх, людей вельможних у родах своїх;
|
|
31
|
31
|
|
И$ эT по'лђ племе'ни манасїи^на, Wи~. кожDо по и^мене'мъ свои^мъ прїидоша. да поста'вятъ цр~я дв~да”
|
з половини коліна Манассіїного вісімнадцять тисяч, які викликані поіменно, щоб піти поставити царем Давида;
|
|
32
|
32
|
|
И$ эT сн~овъ и^саха'рᲆ мђж'и ё^че'ни и^же поꙁнава'хђ въ времен на раꙁмышле'нїю чт^о сътвори'ти и%мать і^и^л~ь. въ нача'ла и^хъ, с~, и^ бра'тїа иX с ни'ми”
|
із синів Іссахарових прийшли люди розумні, які знали, що́ коли належало робити Ізраїлю, — їх було двісті головних, і всі брати їхні трималися слова їх;
|
|
33
|
33
|
|
Па'ки эT ꙁаё^ло'на прїидо'ша кᲆ ѓ^полче'нїю, бра'ни, съ вся'кими ѓ^рђж'їи бра'н#ными. Wн~. въ по'мощъ дв~дђ не съ пра'ꙁными рђка'ми”
|
з коліна Завулонового готових до битви, озброєних усякою військовою зброєю, п’ятдесят тисяч, у строю, одностайних;
|
|
34
|
34
|
|
И$ эT неџали'ма кн~ѕе'и, Wа~. и^ с ни'ми ё^чени щиTцы, и^ сђ'лицами, Wл~, и^ Wз~”
|
з коліна Неффалимового тисяча вождів і з ними тридцять сім тисяч із щитами і списами;
|
|
35
|
35
|
|
И$ эT да'на ё^гото'вани къ ѓ^полченїю. Wк~, и^ Wи~ и^ х~.
|
з коліна Данового готових до війни двадцять вісім тисяч шістсот;
|
|
36
|
36
|
|
и^ эT а^си'ра сходя'щїи помощи` къ бра'ни. Wм~”
|
від Асира воїнів, готових до битви, сорок тисяч;
|
|
37
|
37
|
|
И$ съ ѓ'ныя страны` і^ѓ^рда'на эT сн~овъ рђви'мовъ и^ эT гаDдовыхъ, и^ эT по'лђ племе'ни манасїи^на. наё^ченїи ѓ^рђж'їи бра'нїи. Wр~, и^ Wк~”
|
з-за Йордану, від коліна Рувимового, Гадового і половини коліна Манассіїного, сто двадцять тисяч, з усякою військовою зброєю.
|
|
38
|
38
|
|
Всњ сїи мђ'жи бра'ннїи ё^правле'ни кᲆ ѓ^полче'нїю срDцемъ съвръше'номъ. прїидо'ша въ хевро'нъ. да поста'вяT цр~я дв~да наD всњмъ і^и^л~емᲆ. н^о и^ вс^и про'чїи эT і^и^л~я е^ді'но срDце бя'хђ да цр~ь бђ'детъ дв~дъ”
|
Усі ці воїни, у строю, від щирого серця прийшли у Хеврон поставити Давида царем над усім Ізраїлем. Та й усі інші ізраїльтяни були одностайні, щоб поставити царем Давида.
|
|
39
|
39
|
|
Бы'ша же т^ђ сᲆ дв~доM трїе дн~и. ја^дђще, и^ пїю'ще. ё^гото'ваша б^о и^мъ бра'тїя и^хъ”
|
І пробули там у Давида три дні, їли і пили, тому що брати їхні все приготували для них;
|
|
40
|
40
|
|
Но и^же бли'ꙁъ и^хъ бя'хђ до и^саха'ра. и^ заё^ло'на и^ неџали'ма. принесо'ша и^мъ хлњ'бы на ѓ%слњхъ и^ вельбђдњхъ и^ м#ска'хъ и^ во'лњхъ на ја^де'нїе мђкђ` перевясла смо'кви и^ гро'ꙁдїе сђхо'е вино, і^ е^ле'и. и^ волы` и^ ѓ'вны. къ всемђ` мно'жествђ. ра'дость б^о бы'сть въ і^и^л~и”
|
та й близькі до них, навіть до коліна Іссахарового, Завулонового і Неффалимового, привозили всю поживу на ослах, і верблюдах, і мулах, і волах: борошно, смокви, й ізюм, і вино, і єлей, і великої і дрібної худоби безліч, оскільки радість була для Ізраїля.
|
|
Глvа, г~і”
|
Глава 13
|
|
1
|
1
|
|
Нача' же совTњ дв~дъ съ кн~ѕи, и^ ты'сђщники. и^ со'тники и^ всњми нача'лники”
|
І радився Давид з тисячоначальниками, сотниками і з усіма вождями,
|
|
2
|
2
|
|
И$ реq дв~дъ къ всемђ` събра'нїю і^и^л~евђ. а^ще ё^го'дно ваM, и^ эT г~а б~а на'шего ё^лђчи'тся. да по'слемъ къ бра'тїямъ на'шиM, про'чиM въ все'и стра'нњ і^и^л~евњ съ сщ~енники и^ лев#вљ=тами, и^же живя'хђ поD гра'дныхъ гра'да. да съберђтся к наM”
|
і сказав [Давид] усьому зібранню ізраїльтян: якщо угодно вам, і якщо на те буде воля Господа Бога нашого, пошлемо всюди до інших братів наших, по всій землі Ізраїльській, і разом з ними до священиків і левитів, у міста і селища їхні, щоб вони зібралися до нас;
|
|
3
|
3
|
|
І$ и^знесе'мᲆ кїѓ'тъ б~а нашего к на'м#” не и^ска'хомъ б^о е^го въ дн~и саё'ля”
|
і перенесемо до себе ковчег Бога нашого, тому що у дні Саула ми не зверталися до нього.
|
|
4
|
4
|
|
И$ эTвњща` вс^е събра'нїе да та'ко бђдеT, ꙁане` ё^го'дно бы'сть сло'во с^е всњмъ лю'демъ”
|
І сказало все зібрання: «нехай буде так», тому що ця справа всьому народові здавалася справедливою.
|
|
5
|
5
|
|
И$ събра ё^бо дв~дъ всего і^и^л~я, эT предњ'лъ е^гљ=пет#скихъ, да'же до и^схо'да и^маџо'ва, е^же внести кїѓ'тъ бж~їи эT гра'да и^а^ри'ма”
|
Так зібрав Давид усіх ізраїльтян, від Шихора єгипетського до входу в Емаф, щоб перенести ковчег Божий з Кириаф-Іарима.
|
|
6
|
6
|
|
И сни'де дв~дъ и^ вс^я мђж'и і^и^л~евы възы'иде въ' граD двд~въ, и^же е^сть въ і^ё^дњ, принести эTтђ'дђ кїѓ'тᲆ г~а б~а сњдя'ща на херђви'мњхъ, и^дњж'е наꙁва'но е^сть и^мя е^го”
|
І пішов Давид і весь Ізраїль у Кириаф-Іарим, що в Юдеї, щоб перенести звідти ковчег Бога, Господа, Який сидить на херувимах, на якому називається ім’я Його.
|
|
7
|
7
|
|
Положи'ша же кїѓ'т# бж~їи на колесни'цђ но'вђ і^ и^ꙁнесо'ша эT до'мђ а^минода'ва, ѓ%ꙁа же и^ бра'тїя е^го ведя'хђ колесни'цђ”
|
І повезли ковчег Божий на новій колісниці з дому Авинадава; й Оза й Ахия вели колісницю.
|
|
8
|
8
|
|
дв~дъ же и^ ве'сь і^и^л~ь и^гра'хђ преD бм~ъ всею си'лою и^ в# пњснехъ и^ в гђслеX, и^ ўал#ты'ри, и^ тим#па'нњхъ, и^ кљ=м#ва'лњхъ, и^ трђ'бы”
|
Давид же і всі ізраїльтяни грали перед Богом з усієї сили, зі співом, на цитрах і псалтирях, і тимпанах, і кимвалах і трубах.
|
|
9
|
9
|
|
И$ прїидо'ша къ гђмнђ` хидоню и^ простре ѓ^ꙁа'нъ рђ'кђ свою`, да въꙁдержитъ кїѓ'тъ ю%нецъ б^о пот#кнђся и^ ма'ло ё^клони е^го”
|
Коли дійшли до току Хидона, Оза простяг руку свою, щоб притримати ковчег, тому що воли нахилили його.
|
|
10
|
10
|
|
И$ прогнњва'ся того ради г~ь на ѓ'ꙁђ, и^ порази е^гот^ђ того ради ја%же простре рђ'кђ и^ прикоснђся кїѓ'тђ, и^ ё'мре т^ђ преD бм~ъ”
|
Але Господь розгнівався на Озу, й уразив його за те, що він простяг руку свою до ковчега; і він помер одразу перед лицем Божим.
|
|
11
|
11
|
|
Приско'рбенъ же бы'сть дв~дъ того ради ја%же раꙁлђчи г~ь ѓ^ꙁа'на, нарече же мњ'стот^о раꙁлђче'нїе ѓ^за'не даже и^ до сего дн~е”
|
І засмутився Давид, що Господь уразив Озу. І назвав те місце поразкою Ози; так називається воно і до цього дня.
|
|
12
|
12
|
|
И ё^боја%ся дв~дъ б~а в т^о вре'мя гл~ющи, ка'ко могђ` къ мнњ въꙁвести кїѓT бж~їи”
|
І злякався Давид Бога в день той, і сказав: як я внесу до себе ковчег Божий?
|
|
13
|
13
|
|
И эT тоя ве'щи не въꙁведе е^го к# себњ, т^о е^сть въ' градъ двд~ъ, н^о възврати и& въ до'мъ ѓ^ваDдаровъ геџе'ина”
|
І не повіз Давид ковчег до себе, у місто Давидове, а повернув його до дому Аведдара гефянина.
|
|
14
|
14
|
|
Пребыва'ше кїѓ'тъ въ домђ` ѓ^ваDда'рове тр^и мцsы, и^ блsви г~ь до'мᲆ а^веDда'ровъ и^ вс^я ја%же и^мња'ше”
|
І залишався ковчег Божий у Аведдара, у домі його, три місяці, і благословив Господь дім Аведдара й усе, що в нього.
|
|
Глvа, д~і”
|
Глава 14
|
|
1
|
1
|
|
Посла же хираM цр~ь тљ=рьскїи послы` ко дв~дђ и^ древа ке'дрова, и^ ё^модњ'лникъ стњнамъ и^ дре'водњля. да соѕи'ждTђ е^мђ до'мъ”
|
І послав Хирам, цар Тирський, до Давида послів, і кедрові дерева, і мулярів, і теслярів, щоб побудувати йому дім.
|
|
2
|
2
|
|
И$ позна двDъ ја%ко ё^крњпи е^го г~ь цр~емъ наD і^ил~еM” і^ и^же въꙁдви'жено е^сть црsтво е^го на лю'ди е^го і^и^л~я”
|
Коли довідався Давид, що утвердив його Господь царем над Ізраїлем, що піднесено високо царство його, заради народу його Ізраїля,
|
|
3
|
3
|
|
Поя'тъ же дв~дъ и%ныя же'ны въ і^ерsлимњ. роди же е^ще` сн~ы и^ дще'ри”
|
тоді взяв Давид ще дружин в Єрусалимі, і породив Давид ще синів і дочок.
|
|
4
|
4
|
|
И$ сїя и^мена и^хъ, и^же роди'шася въ і^ерsли'мњ. самаё& и^ совавъ и^ наџанъ, и^ соло'монъ.
|
І ось імена народжених у нього в Єрусалимі: Самус, Совав, Нафан, Соломон,
|
|
5
|
5
|
|
и^ е^веа'съ, и^ е^лисђ, и^ е^лифаа'џъ”
|
Евеар, Елисуа, Елфалет,
|
|
6
|
6
|
|
и^ нафагъ,
|
Ногах, Нафек, Іафіа,
|
|
7
|
7
|
|
и^ е^лисама, и^ валїада, и^ ельфалетъ”
|
й Елисама, Вееліада й Елифалеф.
|
|
8
|
8
|
|
Слы'шаша же и^ноплеме'нницы и^же пома'занъ бысть дв~дъ въ цр~я наD всњмᲆ і^ил~емᲆ. і^ и^зыидо'ша вс^и и^ноплеме'нницы да възы'щђтъ дв~да. и^ е^гда слы'ша дв~дъ и^ꙁы'иде проти'вђ и^хъ”
|
І почули филистимляни, що помазано Давида на царя над усім Ізраїлем, і піднялися усі филистимляни шукати Давида. І почув Давид про це і пішов проти них.
|
|
9
|
9
|
|
И$ноплеме'нницы же грядђщїи разлїяшася въ ё^до'лъ гига'нтовъ”
|
І филистимляни прийшли і розташувалися в долині рефаїмів.
|
|
10
|
10
|
|
И$ въпроси` дв~дъ б~а гл~я. а%ще сни'дђ на и^ноплеме'нники. и^ а'ще предаси` иX въ рђкђ мою`. и^ реq е^мђ б~ъ, сни'ди и^ даM и^хъ въ рђ'кђ твою”
|
І запитав Давид Бога, говорячи: чи йти мені проти филистимлян, і чи віддаси їх у руки мої? І сказав йому Господь: іди, і Я віддам їх у руки твої.
|
|
11
|
11
|
|
И$зы'иде въ вааlфарасїнъ. и^ пораѕи и^хъ т^ђ дв~дъ, и^ реq дв~дъ раздњли б~ъ враги моа` поD рђкђ мою`. ја%ко раздњля'ются во'ды и^ сего ради наречено бы'сть и%мя мњстђ томђ`, раз#сњченїе фараи'ма”
|
І пішли вони у Ваал-Перацим, і вразив їх там Давид; і сказав Давид: зломив Бог ворогів моїх рукою моєю, як прорив води. Тому і дали ім’я місцю тому: Ваал-Перацим.
|
|
12
|
12
|
|
И$ ѓ^ста'виша т^ђ бо'ги своя и^ноплеме'нницы, и^хже дв~дъ повелᲇ сожещи,
|
І залишили там филистимляни богів своїх, і повелів Давид, і спалені вони вогнем.
|
|
13
|
13
|
|
и^ приложи'ша е^ще` и^ноплеме'нн#ицы, и^ ста'ша е^ще` въ ё^до'ли гига'нтовъ”
|
І прийшли знову филистимляни і розташувалися по долині.
|
|
14
|
14
|
|
И$ вопроси` паки дв~дъ б~а, и^ рече е^мђ б~ъ не и^сходи за ни'ми эTврати'ся эT ниX и^ прїидеши проти'вђ и^мᲆ эT сђпротиv грђше'и”
|
І ще запитав Давид Бога, і сказав йому Бог: не ходи прямо на них, ухилися від них і йди до них з боку шовковичних дерев;
|
|
15
|
15
|
|
Є$гда же ё^слы'шиши шMђ вер#сњхъ грђше'и, тогда` и^зы'идеши къ брани. ја%ко и^зы'идетъ б~ъ предъ тобо'ю да поразитъ пол#ки и^ноплеме'н#нически”
|
і коли почуєш шум, ніби кроків на вершинах шовковичних дерев, тоді вступи в битву, бо вийшов Бог перед тобою, щоб уразити стан филистимлян.
|
|
16
|
16
|
|
И$ сътвори дв~дъ ја^ко повелњ е^мђ б~ъ. и^ порази полки филисти'моM эT гаваѓ'на даже до гази'ра”
|
І зробив Давид, як повелів йому Бог; і вразили стан филистимський, від Гаваона до Газера.
|
|
17
|
17
|
|
И$ прослави'ся и%мя двд~во въ всXњ странаX, и^ г~ь даs страX е^го на всXњ ја^зыцXњ”
|
І пронеслося ім’я Давидове по всіх землях, і Господь зробив його страшним для всіх народів.
|
|
Глvа, е~і”
|
Глава 15
|
|
1
|
1
|
|
Сътвори' же себњ` доM въ гра'дᲇ двд~вњ. и^ соꙁда` мњсто кїѓ'тђ бж~їю. и^ сътвори е^мђ жили'ще”
|
І побудував він собі доми в місті Давидовому, і приготував місце для ковчега Божого, і спорудив для нього скинію.
|
|
2
|
2
|
|
Тогда реq двDъ. неподобно е^сть да эT вся'кого но'ситися кїѓ'тђ бж~їю токмо эT левљ=тъ, и^хже и^збра` г~ь къ ноше'нїю кїѓ'та е^го, и^ къ слђженїю себњ даждь въ вњ'ки”
|
Тоді сказав Давид: ніхто не повинен носити ковчега Божого, крім левитів, тому що їх обрав Господь на те, щоб носити ковчег Божий і служити Йому повіки.
|
|
3
|
3
|
|
Собра же дв~дъ весь і^и^л~ь въ і^ерsли'мъ, да внесе'тъся кїѓ'тъ бж~їи въ мњсто свое` ја^же ё^гото'ва е^мђ”
|
І зібрав Давид усіх ізраїльтян в Єрусалим, щоб внести ковчег Господній на місце його, яке він для нього приготував.
|
|
4
|
4
|
|
И$ собра` дв~дъ сн~овъ а^а^ро'новᲆ левљ=ты”
|
І скликав Давид синів Ааронових і левитів:
|
|
5
|
5
|
|
И$ эT сн~овъ каа'џовъ, ё^рїель нача'лникъ бысᲄь и^ бра'тїа е^го, р~к,
|
із синів Каафових, Уриїла начальника і братів його — сто двадцять чоловік;
|
|
6
|
6
|
|
и^ эT сн~овъ мерари'нъ. а^саїя нача'лниk и^ бра'тїя е^го, с~н,
|
із синів Мерариних, Асаію начальника і братів його — двісті двадцять чоловік;
|
|
7
|
7
|
|
и^ эT сн~оv гер#сониX і^ѓ^и^ль нача'лниk и^ бра'тїа е^го, р~л”
|
із синів Гирсонових Іоїля начальника і братів його — сто тридцять чоловік;
|
|
8
|
8
|
|
И$ эT сн~оv е^лисафаn семе'їя нача'лниk и^ братїя е^го, с~”
|
із синів Елисафанових, Шемаію начальника і братів його — двісті;
|
|
9
|
9
|
|
И$ эT сн~овъ хевромоv. е^лїиль нача'лникᲆ, и^ бра'тїя е^го п~”
|
із синів Хевронових, Елиєла начальника і братів його — вісімдесят;
|
|
10
|
10
|
|
И$ эT сн~овъ ѓ^зїилевъ, а^минада'въ, нача'лникᲆ и^ бра'тїа е^го, рв~і”
|
із синів Уззиїлових, Аминадава начальника і братів його — сто дванадцять.
|
|
11
|
11
|
|
И$ призва` дв~дъ садо'ка и^ а^вїаџара сщ~енницы, и^ левљ=ты. ё^рїиля, а^гаі^анъ и^ѓ^и'ль, семеи^а^нъ, и^ е^лїиль, и^ а^минада'ва”
|
І прикликав Давид священиків: Садока й Авиафара, і левитів: Уриїла, Асаію, Іоїля, Шемаію, Елиєла й Аминадава,
|
|
12
|
12
|
|
И$ рече к ни'мъ. в^ы е^сте нача'лницы ѓби'телемъ левљ=т#скиM, ѓ^ст~и'теся в^ы съ бра'тїею ва'шею. и^ принесете кїѓ'тъ г~а б~а і^и^л~ева. на мњсто и^же ё^гото'вано е^сть е^мђ”
|
і сказав їм: ви, начальники родів левитських, освятіться самі і брати ваші, і принесіть ковчег Господа Бога Ізраїлевого на місце, яке я приготував для нього;
|
|
13
|
13
|
|
ЈА/ко въ прь'вое в^ы не бњсте готовы. раꙁдњли насъ г~ь. въ на'съ ја%ко не възыскахоM е^го по раZсђжде'нїю”
|
бо як раніше не ви це робили, то Господь Бог наш уразив нас за те, що ми не шукали Його, як належало.
|
|
14
|
14
|
|
И$ ѓ^ст~ишася сщ~ен#ницы и^ левљ=ти. да внесђтъ кїѓ'тъ г~а б~а і^и^л~ева”
|
І освятилися священики і левити для того, щоб нести ковчег Господа, Бога Ізраїлевого.
|
|
15
|
15
|
|
И$ вꙁя'ша сн~ове левљ=тинїе кїѓ'тъ бж~їи. ја%ко повелњ мољ=сїи по словеси` гн~ю, по ꙁако'нђ раме'ны свои'ми на носи'лахъ”
|
І понесли сини левитів ковчег Божий, як заповів Мойсей за словом Господа, на плечах, на жердинах.
|
|
16
|
16
|
|
Рече же дв~дᲆ нача'лникоM левљ=томъ. да поста'вяT эT бра'тїи свои^хъ пњв#цовъ въ ѓ^рганњхъ, пњснехъ мђсикїискихъ. Ўалтырехᲆ. въ гђ'сли. и^ кљ=м#валы. да воз#гласяT въ вы'шнихъ глаs веселїя”
|
І наказав Давид начальникам левитів поставити братів своїх співців з музичними інструментами, з псалтирями і цитрами і кимвалами, щоб вони голосно сповіщали голос радування.
|
|
17
|
17
|
|
Поста'виша же левљ=ти е^м#мана сн~а и^ѓ^и^лева. и^ эT бра'тїя е^го а^сафа сн~а варахїи^на. и^ эT сн~въ мера'ри и эT бра'тїи иX, е^џа'на сн~а кисеѓ'ва”
|
І поставили левити Емана, сина Іоїлевого, і з братів його, Асафа, сина Верехиїного, а із синів Мерариних, братів їхніх, Ефана, сина Кушаії;
|
|
18
|
18
|
|
И$ с ни'ми бра'тїя и^хъ. въ второM чи'нђ заха'рїя” і^е^и^и'ль, и^ семерамо'џъ. и^ ѓ^зїя две'рницы” Паки пњвцы, е^м#манъ, а^са'џъ, и^ е^ма'џъ. въ кљ=м#валы мњдяны въꙁ#глаша'ющи вᲆ слђша'нїе” Заха'рїя же и^ ѓ^зїиль. и^ семирамоg, е^і^и^ль, и^ а^нанїя, и^ е^лїа'въ. и^ масїа^съ, и^ макенїя. съ ўалъты'рями ти'хо гла'сно поя'хђ” Па'ки маџаџїасъ, и^ е^лифа'лђ, и^ макенїя, и^ а^вдедом#, і^ еи^и^ль. и^ ѓ^зїя враTницы,
|
і з ними братів їхніх другорядних: Захарію, Бена, Іаазиїла, Шемирамофа, Ієхиїла, Уннія, Елиава, Ванею, Маасея, Маттафію, Елифлеуя, Микнея й Овед-Едома та Ієїела, воротарів.
|
|
19
|
19
|
|
ўалмопњ'вци” Є$манасаf. и^ е^џаn, въ кљ=м#валы мњ'дяны да сътвори'т# слы'шано”
|
Еман, Асаф і Ефан грали голосно на мідних кимвалах,
|
|
20
|
20
|
|
Заха'рїя, и^ ѓ^ꙁїиль, и^ семирамо'џъ, и^ е^и^ль, и^ а^нани, и^ е^лїа'въ, а^мосїя, и^ ванаїя, въ ўаlтыри, тихо гла'сно”
|
а Захарія, Азиїл, Шемирамоф, Ієхиїл, Унній, Елиав, Маасей і Ванея — на псалтирях, тонким голосом.
|
|
21
|
21
|
|
И$ маџаџїя е^лифалеа'съ, и^ макенїя, и^ а^вдедоM, і^ и^еи'ль, и^ ѓ^зїя, в# кини'ры шђмяще поDтверди'ти”
|
Маттафія ж, Елифлеуй, Микней, Овед-Едом, Ієїел і Азазія — на цитрах, щоб робити початок.
|
|
22
|
22
|
|
А$хонїя же нача'лниk левљ=томъ кня'ѕь пњва'ющихъ слаDкимъ гла'соM, бы'сть б^о ѕњ'ло мђдръ
|
А Хенанія, начальник левитів, був учитель співу, тому що був вправним у ньому.
|
|
23
|
23
|
|
и^ варахїя, и^ е^лка'на, дверницы кїѓ'та”
|
Верехія й Елкана були придверниками біля ковчега.
|
|
24
|
24
|
|
Паки саве'нїя, і^ѓ^сафатъ и^ наџанаи'ль, и^ а^масїя, и^ ꙁахарїа и^ вана'и. и^ е^лїаꙁаръ сщ~енницы трђбяхђ трђба'ми преD кїѓ'томᲆ бж~їиM, и^ а^ведо'мъ, і^ е^їя, бњхђ двер#ницы кїѓ'та гн~я”
|
Шеванія, Іосафат, Нафанаїл, Амасай, Захарія, Ванея та Елиєзер, священики, сурмили трубами перед ковчегом Божим. Овед-Едом та Ієхія були придверниками біля ковчега.
|
|
25
|
25
|
|
дв~дъ же б^њ и^ вс^и старњ'ишїи і^и^л~еви и^ тысђщники. и^дђщїи` ко вношенїю кїѓ'та завњта гн~я, эT до'мђ, а^вдоня съ веселїеM”
|
Так Давид і старійшини Ізраїлеві і тисячоначальники пішли перенести ковчег завіту Господнього з дому Овед-Едомового з радістю.
|
|
26
|
26
|
|
И$ бысть е^гда помага'ше б~ъ левљ=тоM и^же ношахђ кїѓ'тъ завњта гн~я. и^ жряхђ, з~ ю'нецъ. и^ ꙁ~, ѓ%венᲆ”
|
І коли Бог допоміг левитам, які несли ковчег завіту Господнього, тоді закололи в жертву сім тельців і сім баранів.
|
|
27
|
27
|
|
дв~дъ же бя'ше ѓ^дњяn ри'зою синею. и^ вс^и левљ=ти и^же ношахђ кїѓ'тᲆ завњта гн~я. пњвцы же і^ и^ хоненїя началникъ пњ'снеи пою'щихъ. на дв~дњ же б^њ е^фђдᲆ лняныи”
|
Давид був одягнений у висонний одяг, а також і всі левити, які несли ковчег, і співці, і Хенанія начальник музикантів і співаків. На Давиді ж був ще лляний ефод.
|
|
28
|
28
|
|
Весь же і^и^л~ь и^ꙁвожа'хђ кїѓ'тᲆ завњта гн~я съ восклицанїмъ и^ шђмомᲆ ди'вныM, и^ трђбнымъ. и^ кљ=м#валы и^ въ гђсли глаша'ющи”
|
Так весь Ізраїль вносив ковчег завіту Господнього з вигуками, під звуки рога і труб і кимвалів, граючи на псалтирях і цитрах.
|
|
29
|
29
|
|
И$ е^гда прїиде кїѓ'тᲆ ꙁавњта гн~я даже до града дв~два. и^ мельхола дщ^и саё'ля смотряше во ѓ^кно, и^ видњ цр~я дв~да скачђща і^ и^гра'юща. и^ поноси е^го въ срDци свое^мъ”
|
Коли ковчег завіту Господнього входив у місто Давидове, Мелхола, дочка Саулова, дивилася у вікно і, побачивши царя Давида, який скакає і веселиться, принизила його в серці своєму.
|
|
Глvа, ѕ~і”
|
Глава 16
|
|
1
|
1
|
|
Принесо'ша же ё^бо кїѓ'тъ бж~їи и^ поставиша е^го посредњ жи'лища и^же въздвиy е^мђ дв~дъ. и^ принесо'ша вс^есъж#же'нїя и^ мирная предъ гм~ъ”
|
І принесли ковчег Божий, і поставили його посеред скинії, яку спорудив для нього Давид, і піднесли Богу всепалення і мирні жертви.
|
|
2
|
2
|
|
И$ съверши дв~дъ въздающи вс^есъж#же'нїя и^ ми'рная, и^ блsви люd въ и^мя гн~е”
|
Коли Давид закінчив всепалення і приношення мирних жертв, то благословив народ ім’ям Господа
|
|
3
|
3
|
|
И$ раздњли` в#сњмъ по е^ді'номђ эT мђжъ даже до же'нъ хлњбъ е^ді'нъ. и^ часᲄь пече'на мя'са воло'ва, и^ пряже'на ѓ^ле'я симидаl”
|
і роздав усім ізраїльтянам, і чоловікам і жінкам, по одній хлібині і по шматку м’яса і по кухлю вина,
|
|
4
|
4
|
|
Постави же преD кїѓ'томъ гн~имъ эT левљ=тъ, и^же слђжи'ти и^ поминаᲄи дњла е^го і^ и^сповњдати и^ хвали'ти г~а б~а і^и^л~ева”
|
і поставив на службу перед ковчегом Господнім деяких з левитів, щоб вони славословили, дякували і звеличували Господа Бога Ізраїлевого:
|
|
5
|
5
|
|
А$сафъ же началниk и^ дрђгїи по немђ` захарїя паки і^е^и'ль и^ самирамо'тъ. и^ а^і^и'ль. и^ маџаџиа^съ, и^ е^лїа'въ, и^ ване'я, и^ а^вдедоM, і^ и^и'ль сїи въ ѓ^рга'ны и^ ўалты'ри и^ гђсли и^гра'ша, а^са'ф же въ ким#ва'лехᲆ въз#глаша'я”
|
Асафа головним, другим по ньому Захарію, Ієїела, Шемирамофа, Ієхиїла, Маттафію, Елиава, і Ванею, Овед-Едома та Ієїела з псалтирями і цитрами, і Асафа для гри на кимвалах,
|
|
6
|
6
|
|
И$ ванња, и^ ѓ^зїи'ль сщ~енницы трђбиша вы'нђ въ трђбђ` преD кїѓ'томъ завњта гн~я”
|
а Ванею та Озиїла, священиків, щоб постійно сурмили перед ковчегом завіту Божого.
|
|
7
|
7
|
|
В то'иy дн~ь ё^строи` дв~дъ въ нача'лњ аса'фа и^сповњда'ти г~а и^ братїю е^го”
|
У цей день Давид уперше дав псалом для славослів’я Господу через Асафа, і братів його:
|
|
8
|
8
|
|
И$сповњда'итеся гв~и, и^ призыва'ите и%мя е^го, зна'емы сътвори'те гл~ы творе'нїи е^го”
|
славте Господа, проголошуйте ім’я Його; сповіщайте в народах діла Його;
|
|
9
|
9
|
|
По'ите е^мђ и въспо'ите е^мђ. и^сповњдиᲄе вся` чюдеса` е^го ја%же сътвори` г~ь”
|
співайте Йому, бряжчіть Йому; оповідайте про всі чудеса Його;
|
|
10
|
10
|
|
Хвали'те и^мя ст~ое е^го. да възвесели'тся срDце и%щђщихъ бл~говоле'нїя е^го”
|
хваліться ім’ям Його святим; нехай веселиться серце тих, хто шукає Господа;
|
|
11
|
11
|
|
Взы'щеᲄе г~а и^ ё^крњпи'теся. в#ꙁы'щите лица е^го вы'нђ”
|
шукайте Господа і сили Його, шукайте безперестанно лиця Його;
|
|
12
|
12
|
|
Помяни'те чюдеса` е^го ја%же съᲄвори`, зна'менїя и^ сђдбы` ё^стъ е^го”
|
поминайте чудеса, які Він сотворив, знамення Його і суди вуст Його,
|
|
13
|
13
|
|
Сњмя і^и^л~ево раби` е^го сн~ове і^а'ковли и^збра'н#нїи е^го.
|
ви, сíм’я Ізраїлеве, раби Його, сини Якова, обрані Його!
|
|
14
|
14
|
|
то'и г~ь б~ъ на'шъ въ все'и земли` сђдбы` е^го”
|
Він Господь Бог наш; суди Його по всій землі.
|
|
15
|
15
|
|
Помяне'мъ въ вњкᲆ завTњ е^го словеса` е^го ја^же повелњ` въ ты'сяща ро'дъ”
|
Пам’ятайте вічно завіт Його, слово, яке Він заповів у тисячу родів,
|
|
16
|
16
|
|
ЈА/же завњща` съ а^враа'моM. и^ кля'твы е^го съ і^саа'комъ”
|
те, що заповідав Аврааму, і в чому клявся Ісааку,
|
|
17
|
17
|
|
И$ поста'ви е& і^а'ковђ въ повеле'нїе, і^и^л~ю въ завњтъ вњченъ”
|
і що поставив Якову в закон і Ізраїлю в завіт вічний,
|
|
18
|
18
|
|
Гл~ющи, тебњ да'мъ зе'млю ханаа'ню, жре'бїи достоя'нїя ва'шего”
|
говорячи: «тобі дам Я землю Ханаанську, у спадкоємний наділ вам».
|
|
19
|
19
|
|
Є$гда бы'ти ва'мъ ма'ломъ число'мъ, до'ндеy бы'ша и^ живђщїи е^го и^ пресели'шася в ню`”
|
Вони були тоді нечисленні і незначні, і прибульці в ній,
|
|
20
|
20
|
|
И$ преи^до'ша эT ја^ꙁы'ка въ ја^зыk и^ эT црsтвїя к лю'демъ и%нымъ”
|
і переходили від народу до народу і з одного царства до іншого народу;
|
|
21
|
21
|
|
Не ѓ^ста'ви никомђ'же ѓ^би'дњти и^хъ. и^ запрњти` про и'хъ цр~и”
|
але Він нікому не дозволив кривдити їх, і викривав за них царів:
|
|
22
|
22
|
|
Не прикаса'итеся хрsтомъ мои'мъ, и^ въ проро'цњхъ мои^хъ не лђкавнђ'ите”
|
«Не доторкайтеся до помазаних Моїх, і пророкам Моїм не робіть зла».
|
|
23
|
23
|
|
Поите гв~и вся земля`, възвњсти'те эT дн~е на' дн~ь сп~сенїе е^го”
|
Співайте Господу, вся земле, благовістіть з дня у день спасіння Його.
|
|
24
|
24
|
|
Възвњсти'те въ ја^зы'цњхъ сла'вђ е^го. и^ въ всњхъ лю'дехъ чюдеса` е^го.
|
Сповіщайте язичникам славу Його, усім народам чудеса Його,
|
|
25
|
25
|
|
ЈА/ко ве'лїи г~ь и^ хваленъ ѕњло. и^ сᲄра'шенъ е^сть наD всњми бо'ги”
|
бо великий Господь і славний, страшніший за всіх богів.
|
|
26
|
26
|
|
Вси` бо бо'ѕи лю'дъстїи и%доли. и^ г~ь же нб~са сътвори`,
|
Тому що всі боги народів ніщо, а Господь небеса сотворив.
|
|
27
|
27
|
|
сла'ва и^ вели'чество преD ниM и^ крњпость и^ похва'ла въ мњстњ е^го ст~омъ”
|
Слава і велич перед лицем Його, могутність і радість на місці [святому] Його.
|
|
28
|
28
|
|
Принесњте гв~и эTч~есᲄвїя ја^зы'комъ. принесњте гв~и сла'вђ и^ крњпость”
|
Воздайте Господу, племена народів, воздайте Господу славу і честь,
|
|
29
|
29
|
|
дади'те гв~и сла'вђ и%мени е^го. въздвигнњте жрътвђ и^ прїидњте преD лице е^го, и^ поклони'теся гв~и въ дворњ` ст~њмъ е^го”
|
воздайте Господу славу імені Його. Візьміть дар, ідіть перед лице Його, поклоніться Господу у величі святині Його.
|
|
30
|
30
|
|
да ё^бои'тся эT лица` е^го вся земля`. и^ да и^спра'вится земля`, и^ да не подвижи'тся”
|
Тремти перед Ним, уся земле, бо Він заснував вселенну, вона не похитнеться.
|
|
31
|
31
|
|
да веселяTся нб~са и^ ра'дђется земля`, и^ да рекђтъ въ ја^зы'цехъ г~ь црsтвђ'етъ”
|
Нехай веселяться небеса, нехай торжествує земля, і нехай скажуть у народах: Господь царює!
|
|
32
|
32
|
|
да възъгласиT мо'ре і^ и^сполне'нїе е^го. и^ дре'ва по'льская и^ вся` ја%же на ни'хъ сђть”
|
Нехай плеще море і все, що наповнює його, нехай радіє поле й усе, що на ньому.
|
|
33
|
33
|
|
Тогда` въсхва'ляT дре'ва дђбра'вная преD лице'мъ гн~имъ. ја^ко прїидетъ сђди'ти земли`.
|
Нехай радіють разом усі дерева дібровні перед лицем Господа, бо Він іде судити землю.
|
|
34
|
34
|
|
и^сповњда'итеся гв~и ја%ко бл~гъ, ја^ко въ вњкъ млsть е^го”
|
Прославляйте Господа, бо повіки милість Його,
|
|
35
|
35
|
|
И$ гл~ите сп~си н^ы бж~е сп~сиᲄелю нашъ. и^ събери` насъ, і^ и^зми` на'сᲆ эT ја^зы'къ. да хва'лимъ и%мя ст~ое твое`, и^ ра'дђемся въ хвале'нїихъ твои^хъ”
|
і скажіть: спаси нас, Боже, Спасителю наш! Збери нас і визволи нас від народів, щоб ми славили святе ім’я Твоє і щоб хвалилися славою Твоєю!
|
|
36
|
36
|
|
Блsвенъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ, эT вњка да'же и^ до' вњка. и^ рекђтъ вси` лю'дїе а^ми'нь, и^ вᲆсхвали'ша г~а.
|
Благословенний Господь Бог Ізраїлів, від віку і до віку! І сказав увесь народ: амінь! алилуя!
|
|
37
|
37
|
|
И$ ѓ^стави'ша т^ђ преD кїѓтоM завњта гн~я а^са'фа и^ бра'тїю е^го. да слђжаT преD кїѓ'томъ вы'нђ по вся` дн~и”
|
Давид залишив там, перед ковчегом завіту Господнього, Асафа і братів його, щоб вони служили перед ковчегом постійно, щодня,
|
|
38
|
38
|
|
И а^вдедо'мъ и^ бра'тїя е^го, ћ~и” И а^вдедо'мъ сн~ъ и^а^џо'мовъ. и^ ѓса'и. поста'виша две'рницы”
|
й Овед-Едома і братів його, шістдесят вісім чоловік; Овед-Едома, сина Ідифунового, і Хосу — воротарями,
|
|
39
|
39
|
|
Садо'ка же сщ~енника и^ бра'тїю е^го сщ~ен#никами преD жили'щемъ гн~имъ въ вы'шнихъ и^же бњ` въ гаваѓ'нњ”
|
а Садока священика і братів його священиків перед оселею Господньою, яка на висоті в Гаваоні,
|
|
40
|
40
|
|
да въздаюT вс^есъж#же'нїя гв~и, на ѓ^лтари` вс^есъж#же'нїя вы'нђ ё'тро и^ ве'черъ. по всњхъ и^же пи'сана сђть въ зако'нњ гн~и, ја%же повелњ сн~омъ і^и^л~евомъ рђко'ю мољ=сїя раба` бж~їя”
|
для возношення всепалень Господу на жертовнику всепалення постійно, вранці і ввечері, і для усього, що написано в законі Господа, який Він заповів Ізраїлю;
|
|
41
|
41
|
|
И$ по неM е^м#ма'нъ и^ диџђмᲆ и^ про'чїи и^збраnнїи е^ді'нъ ко'ждо зва'нїемъ свои^мъ къ и^сповњда'нїю г~ђ, ја%ко въ вњки млsть е^го”
|
і з ними Емана та Ідифуна й інших обраних, які призначені поіменно, щоб славити Господа, бо навіки милість Його.
|
|
42
|
42
|
|
И$ с ними` трђб#ницы и^ бїю'щїи кљ=м#ва'лы и^ вс^я мђсикїя а^рга'номъ къ пњнїю бж~їю, сн~ове же и^дифђмли въ вра'теX стоя'хђ”
|
При них Еман та Ідифун прославляли Бога, граючи на трубах, кимвалах і різних музичних інструментах; синів же Ідифуна поставив при вратах.
|
|
43
|
43
|
|
ѓ^браᲄи'ша же ся вс^и лю'дїе в домы своя`, и^ дв~дъ ѓ^брати'ся да блsви'тъ до'мъ свои”
|
І пішов увесь народ, кожен у свій дім; повернувся і Давид, щоб благословити дім свій.
|
|
Глvа, з~і”
|
Глава 17
|
|
1
|
1
|
|
Єгда' же ѓ^бита'ше дв~дъ въ домђ` свое^мъ, рече къ наџа'нђ прoркђ, се` а^зъ живђ` в домђ` ке'дровњ. кїѓ'тъ же завњта гн~я подъ ко'жами е%сть”
|
Коли Давид жив у домі своєму, то сказав Давид Нафану пророку: ось, я живу в домі кедровому, а ковчег завіту Господнього під наметом.
|
|
2
|
2
|
|
И$ рече наџа'нъ къ дв~дђ. вс^я и^же сђть въ срDци твое^мъ сътвори`, г~ь б^о с тобо'ю е^сть”
|
І сказав Нафан Давиду: все, що в тебе на серці, роби, тому що з тобою Бог.
|
|
3
|
3
|
|
Сего ра'ди но'щи тоя` бы'сть сло'во гн~е къ наџа'нђ гл~ющи”
|
Але в ту ж ніч було слово Боже до Нафана:
|
|
4
|
4
|
|
Поиди` и^ гл~и дв~дђ рабђ` мое^мђ, сїя рече г~ь. не съѕи'ждеши т^ы мн^њ до'мђ на ѓ^биᲄа'нїе”
|
піди і скажи рабові Моєму Давиду: так говорить Господь: не ти побудуєш Мені дім для перебування,
|
|
5
|
5
|
|
Не пребы'хᲆ б^о в домђ` эT того` вре'мени въ не'же и^зведо'хъ і^и^л~я эT земля` е^гљ=пет#скїя даже до дн~е сего`. н^о бы'хъ всегда` премњня'ющи мњ'ста жили'щъ. и^ в# шатрњхъ пребыва'ю^щи”
|
бо Я не жив у домі з того дня, як вивів синів Ізраїля, і до цього дня, а ходив зі скинії у скинію і з житла в житло.
|
|
6
|
6
|
|
І$ и^дњже ходи'хъ съ всњмъ і^и^л~емъ. а^ще гл~ахъ кое^мђ` сђдїи` колњнђ і^и^л~евђ и%мже повелњхᲆ. да пасђтъ лю'ди моя` гл~ющи. чт^о раd не съзи'ждеши мн^њ до'мђ ке'дрова”
|
Де не ходив Я з усім Ізраїлем, чи сказав Я хоч слово кому-небудь із суддів ізраїльських, яким Я повелів пасти народ Мій: чому ви не побудуєте Мені дому кедрового?
|
|
7
|
7
|
|
Нн~њ б^ота'ко гл~еши рабђ` мое^мђ двDђ сїя рече г~ь вседрᲆжи'тель. а^ꙁъ и^зяX т^я е^гда в# па'ствњ въслњдова'лъ е^си ста'дђ. да бы'лъ е^си во'ждъ лю'дем# мои^мъ і^и^л~ю”
|
І тепер так скажи рабові Моєму Давиду: так говорить Господь Саваоф: Я взяв тебе від отари овець, щоб ти був вождем народу Мого Ізраїля;
|
|
8
|
8
|
|
И$ бы'хъ с тобо'ю и^деже когда` походи'лъ е^си. и^ потреби'хъ вс^я враги` твоя` преD тобо'ю. сътвори'хъ же тебе` и^мени'та ја%ко е^ді'наго вели'ких#, и^же и^менђ'ются на земли`”
|
і був з тобою скрізь, куди б ти не ходив, і знищив усіх ворогів твоїх перед лицем твоїм, і зробив ім’я твоє, як ім’я великих на землі;
|
|
9
|
9
|
|
И$ дахъ мњ'сто лю'демъ мои^мъ і^и^л~ю. и насади'хъ я& и^ ѓ^бита'ютъ в# немъ. и^ да не въскорбя'т# ктомђ`. н^и сн~ове безако'нїя приложа'тъ попра'ти и^хъ ја%ко эT нача'ла”
|
і Я влаштував місце для народу Мого Ізраїля, й укорінив його, і буде він спокійно жити на місці своєму, і не буде більше потривожений, і нечестиві не стануть більше тіснити його, як раніше,
|
|
10
|
10
|
|
И$ эT дн~їи и^хже да'хъ сђдїя` лю'демъ мои^мъ і^и^л~ю, смири'хъ вс^я враги` твоя`. и^ възвњща'ю т^и ја%ко съзи'ждетъ т^и г~ь до'мъ”
|
у ті дні, коли Я поставив суддів над народом Моїм Ізраїлем, і Я смирив усіх ворогів твоїх, і сповіщаю тобі, що Господь спорудить тобі дім.
|
|
11
|
11
|
|
Єгда' же и^спо'лниши дн~и твоя` да и^де'ши къ эTц~емъ твои^м#. въздви'гнђ сњмя твое потебњ` и^же бђдетъ эT сн~овъ твои^хъ. и^ въста'влю црsтво е^го”
|
Коли виповняться дні твої, і ти відійдеш до батьків твоїх, тоді Я восставлю сíм’я твоє після тебе, яке буде із синів твоїх, і зміцню царство його.
|
|
12
|
12
|
|
И$ се'и съзи'ждетъ мн^њ до'мъ, и^ а'з# ё^крњплю` прsтлᲆ е^го да'же до' вњка”
|
Він побудує Мені дім, і утверджу престіл його повіки.
|
|
13
|
13
|
|
А$зъ бђдђ е^мђ въ эTц~а и^ то'и бђдет# мн^њ въ сн~а. и^ млsть мою` не эTи^мђ` эT него. ја%ко эTяX эT сего` и^же прежде тебе` бы'сть”
|
Я буду йому отцем, і він буде Мені сином, — і милости Моєї не відніму від нього, як Я відняв від того, який був раніше тебе.
|
|
14
|
14
|
|
И$ ё^вњрю` е^го в домђ` мое^мъ. и^ въ црsтвїи мое^мъ даже до' вњка, и^ прsтолъ е^го бђдетᲆ и^справле'нъ въ вњки”
|
Я поставлю його в домі Моєму й у царстві Моєму повіки, і престіл його буде міцним вічно.
|
|
15
|
15
|
|
По всњхъ словесех# сихъ. и^ по всемђ` видњнїю семђ`. тако гл~алъ е^сть наџа'нъ къ дв~дђ”
|
Всі ці слова і все видіння точно переказав Нафан Давиду.
|
|
16
|
16
|
|
И$ прїиде цр~ь дв~дъ, и^ сњде преD гм~ъ и^ рече. кт^о а^зъ е^смь г~и бж~е мо'и, и^ чт^о до'мъ мои ја%ко възлюби` м^я въ вњки, да подаси` мн^њ такова'я.
|
І прийшов цар Давид, і став перед лицем Господнім, і сказав: хто я, Господи Боже, і що таке дім мій, що Ти так підніс мене?
|
|
17
|
17
|
|
н^о и^ то` ма'ло ви'дњно бы'сᲄь преD тобо'ю бж~е. и^ гл~аl е^си на до'мъ раба` твое^го е^ще` въ бђдђщее, и^ сътвори'лъ м^я е^си честна наD всњми чл~ки, г~и бж~е мо'и”
|
Але і цього ще мало здалося в очах Твоїх, Боже; Ти звіщаєш про дім раба Твого у майбутньому, і дивишся на мене, як на людину велику, Господи Боже!
|
|
18
|
18
|
|
Чт^о бо'лње приложи'тъ двDъ гл~ати тебњ`. е^гда` та'ко просла'виши раба` твое^го и^ позна'еши е^го”
|
Що ще може додати перед Тобою Давид для звеличення раба Твого? Ти знаєш раба Твого!
|
|
19
|
19
|
|
Ги~ раба` твое^го ради по срDцђ твое^мђ сътвори'лъ е^си вс^я вели'чесᲄвїя сїа. и^ зна'ема бы'ти сътвори'лъ е^си вс^я вели'чїя твоя”
|
Господи! для раба Твого, за серцем Твоїм, Ти робиш усе це велике, щоб явити усяку велич.
|
|
20
|
20
|
|
Ги~ нњ'сть подо'беn тебњ, и^ нњ'сть б~а ра'звњ тебе по в#сњхъ же и^же слы'шахомъ ё^ши'ма на'шима”
|
Господи! Немає подібного до Тебе, і немає Бога, крім Тебе, в усьому, що чули ми своїми вухами.
|
|
21
|
21
|
|
И$ нњсть ја%ко лю'дїе твои` і^и^л~ь ја^зы'къ е^ді'нъ на земли`, е^гоже ради про'иде б~ъ да и^зба'витъ и^ сътвори'тъ лю'ди себњ, и^ вели'чествоM свои^мъ и^ стра'шнымъ и^згони` ро'ды эT лица` людїи иXже и^зба'ви эT е^гљ=пᲄа”
|
І хто подібний до народу Твого Ізраїля, єдиного народу на землі, до якого приходив Бог, щоб викупити його Собі в народ, зробити Собі ім’я великим і страшним ділом — прогнанням народів від лиця народу Твого, який Ти визволив з Єгипту.
|
|
22
|
22
|
|
И$ положи'лъ е^си люди твоя` і^и^л~ь тебњ` в лю'ди даже до' вњка, и^ ты` г~и бы'сть б~ъ и^хъ”
|
Ти зробив народ Твій Ізраїля Своїм власним народом навік, і Ти, Господи, став Богом його.
|
|
23
|
23
|
|
И$ нн~њ г~и сло'во и^мъже гл~алъ е^си рабђ твое^мђ, и^ на до'мъ е^го, да ё^вњриTся въ вњки и^ сътвори` ја%ко гл~алъ е^си”
|
Отже, тепер, о, Господи, слово, яке Ти сказав про раба Твого і про дім його, утверди навік, і зроби, як Ти сказав.
|
|
24
|
24
|
|
И$ ё^вњри'тся и^ възвели'чится и%мя твое даже въ вњки, гл~ющихъ г~и г~и вс^едръжи'телю б~ъ і^и^л~евъ, и^ до'м# раба` е^го да бђдеT и^справле'нъ преD тобо'ю”
|
І нехай перебуває і звеличується ім’я Твоє повіки, щоб говорили: Господь Саваоф, Бог Ізраїлів, є Бог над Ізраїлем, і дім раба Твого Давида нехай буде міцним перед лицем Твоїм.
|
|
25
|
25
|
|
Ты' бо г~и бж~е мо'и эTвръзлᲆ е^си ё'хо раба` твое^го, създа'ти е^мђ до'мъ, и^ сего ради ѓ^брњте ра'бъ твои ё^вњре'нїе, да мо'лится преD лицеM твоиM”
|
Бо Ти, Боже мій, відкрив рабові Твоєму, що Ти спорудиш йому дім, тому раб Твій і насмілився молитися перед Тобою.
|
|
26
|
26
|
|
И$ нн~њ г~и ты` е^си са'мъ б~ъ и^ гл~алъ е^си къ рабђ` твое^мђ. толи'ка добро`ᲄворе'нїя сїя”
|
І нині, Господи, Ти Бог, і Ти сказав про раба Твого таке благо.
|
|
27
|
27
|
|
И$ нн~њ начни` блsвиᲄи до'мъ раба` твое^го да бђдеT въ вњки преD тобо'ю. ја%коты` г~и блsвилъ е^си и^ блsвенъ бђдетъ въ вњки”
|
Почни ж благословляти дім раба Твого, щоб він був вічно перед лицем Твоїм. Бо якщо Ти, Господи, благословиш, то буде він благословенний повік.
|
|
Глvа, и~і”
|
Глава 18
|
|
1
|
1
|
|
Бысть же посе'мᲆ порази` двDъ и^ноплеме'нники и^ смири` иX. и^ взя` ге'џъ и^ предњлы е^го эT рђкђ и^ноплеме'нникъ”
|
Після цього Давид уразив филистимлян і смирив їх, і взяв Геф і залежні від нього міста з рук филистимлян.
|
|
2
|
2
|
|
И$ порази` дв~дъ моа'ва, и^ бя'хђ моа^ви'ти раби` дв~дђ принося'ще е^мђ да'нь”
|
Він уразив також моавитян, — і стали моавитяни рабами Давида, приносячи йому данину.
|
|
3
|
3
|
|
И$ порази` дв~дъ е^ще а^драза'ра цр~я сђ'вска страны` е^ма'џᲆ когда про'иде дараспространиT црsтво свое даже до рњки е^фра'та”
|
І вразив Давид Адраазара, царя Сувського, в Емафі, коли той ішов утвердити владу свою при ріці Євфраті.
|
|
4
|
4
|
|
И прїяT эT него дв~дъ ты'сящђ колесни'цъ. и^ Wз~, ко'н#никъ. и^ Wк~, мђже'и пњшецъ. и^ разби` дв~дъ вс^я колесница ѓ^ста'ви же эT ни'хъ. р~, колесни'цъ, и^хъже въздержа` себњ”
|
І взяв Давид у нього тисячу колісниць, сім тисяч вершників і двадцять тисяч піших, і зруйнував Давид усі колісниці, залишивши з них тільки сто.
|
|
5
|
5
|
|
И$ прїиде а^сљ=ръ эT дама'ска да по'мощъ въздаs а^драза'рю цр~ю сђ'вскђ. и^ порази` двDъ и^ сљ=ровыхъ, Wк~, и^ Wв~, мђжъ”
|
Сиріяни дамаські прийшли було на допомогу Адраазару, царю Сувському, але Давид уразив двадцять дві тисячі сиріян.
|
|
6
|
6
|
|
И$ постави ᲄысящ#ники въ сљ=рїи и^же бли'зђ дама'скђ, и^ бяхђ дв~дђ въ рабы` принося'ще да'ни, и^ помо'же дв~дђ г~ь въ всњхъ на не'же и^зы'иде”
|
І поставив Давид охоронне військо в Сирії дамаській, і стали сиріяни рабами Давида, приносячи йому данину. І допомагав Господь Давиду скрізь, куди б він не ходив.
|
|
7
|
7
|
|
Прїя'т же дв~дъ тђ'лы златы и^же и^мњша раби` а^драза'ровы, и^ принесе` я& въ і^ерsли'мъ”
|
І взяв Давид золоті щити, що були в рабів Адраазара, і приніс їх в Єрусалим.
|
|
8
|
8
|
|
Та'коже эT метавеg і^ и^збра'нныхъ гра'довъ а^драза'ровых# мњ'ди множество в#зя`, и^з нея'же сътвори` соло'монъ мо'ре мњ'дяно, и^ столпы` и^ съсђды мњденыя”
|
А з Тивхави і Куна, міст Адраазарових, узяв Давид дуже багато міді. З неї Соломон зробив мідне море і стовпи, і мідні посудини.
|
|
9
|
9
|
|
Є$гда слы'ша џеё'и цр~ь е^ма'џъскїи ја^ко порази` дв~дъ вс^я во'и а^драза'ра цр~я сђ'вска”
|
І почув Фой, цар Імафа, що Давид уразив усе військо Адраазара, царя Сувського.
|
|
10
|
10
|
|
И$ посла` а^дђра'ма сн~а свое^го къ цр~ђ дв~дђ, да въпро'ситъ ја^же ѓ^ ми'рњ, и^ блsвити е^го, сего раd ја^же сътвори` а^драза'рю и^ порази` е^го. сђпроти'вникъ бо бысть џеё'и а^драза'рь. и^ принесе` вс^я сосђды зла'тыа и^ сре'бреныя и^ мњ'дяныя
|
І послав Іорама, сина свого, до царя Давида, вітати його і дякувати йому за те, що він воював з Адраазаром і вразив його, тому що Фой був у стані війни з Адраазаром, — і з ним усякі посудини золоті, срібні та мідні.
|
|
11
|
11
|
|
и^ ѓ^ст~и я& дв~дъ цр~ь г~ђ съ сребро'мъ и^ зла'томъ ја%же взя` эT всњхъ ја^ꙁы'къ, эT и^дђме'я и^ моа'ва, и^ сн~овъ а^м#мо'нь и^ эT и^ноплеме'нниk и^ а^мм#али'ка”
|
І присвятив їх цар Давид Господу разом зі сріблом і золотом, яке він узяв від усіх народів: від ідумеян, моавитян, аммонитян, филистимлян і від амаликитян.
|
|
12
|
12
|
|
А$ви'сай же сн~ъ сарђ'ие^въ порази` и^дђме'яне въ ё^долњ и^ноплеме'нникъ, Wи~і”
|
І Авесса, син Саруї, вразив ідумеян на долині Соляній вісімнадцять тисяч;
|
|
13
|
13
|
|
И$ поста'ви въ е^до'мњ нача'лники въево'ды и^ бњша вс^и и^дђме'яне раби` дв~дђ. и^ сп~се г~ь дв~да въ в#сњхъ на неy и^зы'иде”
|
і поставив у Ідумеї охоронне військо, і стали всі ідумеяни рабами Давида. Господь допомагав Давиду скрізь, куди б він не ходив.
|
|
14
|
14
|
|
Црsтвова' же дв~дъ наD всMњ і^и^л~емъ. и^ бњ творя` сђдъ и^ пра'вдђ в#сњмъ лю'демъ свои^мъ”
|
І царював Давид над усім Ізраїлем, і творив суд і правду всьому народові своєму.
|
|
15
|
15
|
|
И$ѓ^а'в же сн~ъ сарђ'ие^въ бы'сть наD во'и. і^ и^ѓ^сафа'тъ сн~ъ а^л#хилђ'довъ паметопи'сца”
|
Іоав, син Саруї, був начальником війська, Іосафат, син Ахилуда, діловодом,
|
|
16
|
16
|
|
И$ садокъ же сн~ъ а^хи'товъ и^ а^вимеле'хᲆ сн~ъ а^вїа^џа'рь сщ~ен#ницы і^ сђса книгочїй”
|
Садок, син Ахитува, й Авимелех, син Авиафара, священиками, а Суса писарем,
|
|
17
|
17
|
|
И$ ванњя же сн~ъ і^ѓ^да'евъ, наD копᲇйниками, и^ надъ стрелца'ми. сн~ове же двд~вы прь'вїи эT рђкђ цр~я”
|
Ванея, син Іодая, над хелефеями і фелефеями, а сини Давидові — першими при царі.
|
|
Глvа, џ~і”
|
Глава 19
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'сть пото'мъ ё'мре нааs цр~ь сн~ов# аMмо'нь, и црsтвова` ананъ сн~ъ е^го в# него мњсᲄо.
|
Після цього помер Наас, цар Аммонитський, і став царем син його замість нього.
|
|
2
|
2
|
|
Рече же дв~дъ съᲄворю` млsть съ а^на'номъ сн~омъ наа'совымъ. ја%коже сътвори` мн^њ эTц~ъ е^го млsть” Посла' же дв~дъ послы` на ё^тᲇше'нїе е^мђ смр~ти раd эTц~а е^го И$ прїидо'ша ѓ%троцы двд~вы в# зе'млю сн~овъ а^м#мо'нь, да ё^тᲇшаT а^но'на”
|
І сказав Давид: зроблю я милість Аннону, синові Наасовому, за благодіяння, які батько його зробив мені. І послав Давид послів утішити його щодо батька його; і прийшли слуги Давидові в землю Аммонитську, до Аннона, щоб утішити його.
|
|
3
|
3
|
|
И$ реко'ша нача'лницы сн~овъ а^м#мо'нь къ а^но'нђ. не мни и^же дв~дъ честь въздая` эTц~ђ твое^мђ преD тобо'ю. посла` ё^тњшити тебе` н^о да и^спыта'ютъ і^ и^звњ'даютъ и^ согледя'тᲆ земля` твое^я прїидо'ша к тебњ` ѓ%троцы е^го”
|
Але князі аммонитські сказали Аннону: невже ти думаєш, що Давид з поваги до батька твого послав до тебе утішителів? Чи не для того прийшли слуги його до тебе, щоб розвідати і виглядіти землю і розорити її?
|
|
4
|
4
|
|
И$ пои^ма'лъ а^на'нъ ра'бъ двд~выхъ и^ ѓ^стриже` и^хъ и^ побри'лъ. и^ прерњ'за ри'зы и^хъ эT ля'двїи да'же до но'гъ и^ эTпђсти` и^хъ”
|
І взяв Аннон слуг Давидових і поголив їх, і обрізав одяг їхній наполовину до стегон і відпустив їх.
|
|
5
|
5
|
|
И$ прїидо'ша възвњсти'ти дв~дђ и^ посла` въ срњте'нїе и^хъ. вели'кђю б^о срамотђ` претерпњша” И$ повелњ` цр~ь да пребђдђтъ въ е^рихо'нњ до'ндеy възрастђтъ бра'ды и^хъ. и^ тогда` възврати'теся”
|
І пішли вони. І донесено було Давиду про людей цих, і він послав їм назустріч, бо вони були дуже знечещені; і сказав цар: залиштеся в Єрихоні, поки відростуть бороди ваші, і тоді повернетеся.
|
|
6
|
6
|
|
Ви'дњша же сн~ве а^м#мони. и^же без#че'стїе съᲄвори'ша лю'демъ двд~вымъ. и^ посла` а^на'нъ и сн~ы а^м#мо'ни. ты'сящђ тала'нᲄъ сребра` да на'имђтъ е^мђ эT сљ=рїи месопота'м#ски и^ эT сљ=рїи маа'ха. и^ эT сђ'вы колесни'ца и^ ко'н#ники”
|
Коли аммонитяни побачили, що вони стали ненависними Давиду, тоді послав Аннон і аммонитяни тисячу талантів срібла, щоб найняти собі колісниці і вершників із Сирії месопотамської і з Сирії Мааха і з Суви.
|
|
7
|
7
|
|
И$ наја%ша и^мъ. Wл~, и^ Wв~, колесни'цъ. и^ цр~я маа'ха съ людми` е^го. и^ прїидоша. и^ ѓ^полчи'шася эT противъ страны` мида'в#ски. сн~ове же аMмони събра'шася эT гра'довъ своиX. прїидо'ша къ бра'ни”
|
І найняли собі тридцять дві тисячі колісниць і царя Мааха з народом його, які прийшли і розташувалися станом перед Медевою. І аммонитяни зібралися з міст своїх і виступили на війну.
|
|
8
|
8
|
|
И$ е^гда же ё^слы'ша дв~дъ посла` і^ѓ^а'ва и^ вс^и во'и мђже'и си'лныхᲆ”
|
Коли почув про це Давид, то послав Іоава з усім військом хоробрих.
|
|
9
|
9
|
|
І$ и^зыидо'ша сн~ве а^м#мо'ни ё^пра'вишася на' брань при вра'тахъ гра'дныхъ. цр~и же и^же на по'мощъ е^го прїидо'ша разлђче'ни ѓ^ себњ` на' поли ста'ша”
|
І виступили аммонитяни і вишикувалися до битви біля воріт міста, а царі, які прийшли, окремо в полі.
|
|
10
|
10
|
|
И$ разђмњю^щи и^ѓ^а'въ ја%ко бра'нь эT сђпротивъ лица`, и^ зади сътвори'ся вое^ва'ти на'нь, і^ и^збра` мђжїи крњпча'иших# эT всего` і^и^л~я. и^ въполчи'ся проᲄивђ сљ=ра”
|
Іоав, бачачи, що чекає на нього битва попереду і ззаду, обрав воїнів з усіх добірних в Ізраїлі і вишикував їх проти сиріян.
|
|
11
|
11
|
|
Про'чђю же часть лю'дїи даs поD рђкђ а^веса'я бра'та свое^го. и^ въполчи'шася протиv сн~овъ а^м#мо'нь”
|
А іншу частину народу доручив Авессі, братові своєму, щоб вони вишикувалися проти аммонитян.
|
|
12
|
12
|
|
И$ рече а^ще ѓ^долњ'етъ м^я сљ=рь по'мощъ бђдеши мн^њ. а^ще же премо'гђтъ тебе сн~ове а^м#мо'ни. бђдђ тебњ въ пособле'нїе”
|
І сказав він: якщо сиріяни будуть долати мене, то ти допоможеш мені, а якщо аммонитяни будуть долати тебе, то я допоможу тобі.
|
|
13
|
13
|
|
Оу^крњпиMся и^ съдњла'емъ мђжестве'нњ за лю'ди на'ша. и^ за гра'ды б~а нашего. г~ь же и^же пред ниM бл~го е^сть, да съᲄвориT”
|
Будь мужній, і будемо твердо стояти за народ наш і за міста Бога нашого, — і Господь нехай зробить, що Йому вгодно.
|
|
14
|
14
|
|
По'иде же і^ѓ^а^вᲆ и^ вс^и лю'дїе и^же с ниM бᲇхђ протиv сљ=ра къ ѓ^полче'нїю. и^ побњго'ша эT него”
|
І вступили Іоав і люди, які були в нього, на битву з сиріянами, і вони побігли від нього.
|
|
15
|
15
|
|
Сн~ве же аMмо'ни ви'дvњше ја%ко побњго'ша сљ=ря'не и^ побњго'ша и^ ѓ^ни` эT лица` а^весая и^ эT лица` и^ѓ^а'са браᲄа е^го, и^ вни'доша въ' граD. и^ѓ^аv же възврати'ся въ і^ерsли'мъ”
|
Аммонитяни ж, побачивши, що сиріяни біжать, і самі побігли від Авесси, брата його, і пішли в місто. І прийшов Іоав у Єрусалим.
|
|
16
|
16
|
|
Ви'дяше же сљ=рь и^же паде преD і^и^л~емъ, посла` послы` и^зведе` сљ=ра и^же бњ` за рњко'ю. а^софа'к же нача'лниk тысящ#никомъ а^драза'римъ бњ` вое^во'да иX”
|
Сиріяни, бачачи, що вони вражені ізраїльтянами, відправили послів і вивели сиріян, які були по той бік ріки, і Совак, воєначальник Адраазарів, був проводирем їхнім.
|
|
17
|
17
|
|
И$ възвњщено бы'сть с^е дв~дђ. и^ събра` ве'сь і^и^л~ь и^ пре'иде і^ѓ^рда'нъ. и^ прїиде на ниX и^ въполчи'ся противђ и%хъ, и^ въполчи'вшеся двDъ проᲄивђ сљ=ра на' брань и^ вое^ва на
|
Коли донесли про це Давиду, він зібрав усіх ізраїльтян, перейшов Йордан і, прийшовши до них, вишикувався проти них; і вступив Давид у битву з сиріянами, і вони воювали з ним.
|
|
18
|
18
|
|
нихъ” И$ эTбњж'е сљ=ръ эT лица` і^ерsлимлянъ, и^ ё^би` двDдъ эT сљ=рь, Wз~, колесницъ Wм~, пњшецъ, и^ сава'ка во'емъ нача'лника ё^би`”
|
І сиріяни побігли від ізраїльтян, і знищив Давид у сиріян сім тисяч колісниць і сорок тисяч піших, і Совака воєначальника умертвив.
|
|
19
|
19
|
|
Ви'дњша же раби` а^драза'рови и^же побїе'ни эT і^и^л~я и^ ѓ^долњ'нны и^ прибњго'ша къ дв~дђ и^ слђжа'хђ е^мђ. не хотњ же бо'лее сљ=рїя по'мощи въꙁда'ти сн~омъ а^м#мо'ниM”
|
Коли побачили слуги Адраазара, що вони вражені ізраїльтянами, уклали з Давидом мир і підкорилися йому. І більше не хотіли сиріяни допомагати аммонитянам.
|
|
Глvа, к~”
|
Глава 20
|
|
1
|
1
|
|
Бысть же по лњтњ въ время и^схоже'нїя цр~їи къ бра'ни. събра` і^ѓ^а'въ вс^я во'и и^ си'лныя ты'сящники. и^ ѓ^пђстњ` земля` сн~овъ а^м#мо'нь прїидоша же и^ ѓ^бсњдо'ша рам#ма`. дв~дъ же пребыва'ше въ і^ерsлимњ и^ѓ^а'въ же поби` рам#ма` и^ разори` е^го”
|
Через рік, у той час, коли царі виходять на війну, вивів Іоав військо і став розоряти землю аммонитян, і прийшов і обложив Равву. Давид же залишався в Єрусалимі. Іоав, завоювавши Равву, зруйнував її.
|
|
2
|
2
|
|
Взя' же дв~дъ вњнецъ молхо'новъ цр~я и^хъ эT главы` е^го, и^ ѓ^брњте'ся в немъ зла'та в# мњрђ тала'нтъ и^ в не'мъ ка'мень драгїи. и^ бњ` на главњ` двд~вњ. плњны же граDски мно'ги взя`”
|
І взяв Давид вінець царя їхнього з голови його, і в ньому виявилося ваги талант золота, і дорогоцінні камені були на ньому; і був він покладений на голову Давида. І дуже багато здобичі виніс з міста.
|
|
3
|
3
|
|
Лю'дїе же и^же бњхђ в не'мъ и^зведе` и^ расто'рга я& въ растръза'нїе сосђды желњзными въ сокрђше'нїе, та'ко сътвори` дв~дъ всњмъ рабо'мъ сн~овъ а^м#мо'нь, и^ възврати'ся съ всњми людми` свои'ми въ і^ерsлимъ”
|
А народ, який був у ньому, вивів і умертвляв їх пилами, залізними молотами і сокирами. Так зробив Давид з усіма містами аммонитян, і повернувся Давид і весь народ в Єрусалим.
|
|
4
|
4
|
|
И$ бы'сть посе'мъ нача'тся бра'нь е^ще въ гаꙁе'рњ съ и^ноплеме'нники. тогда` порази` сова'ха и^ ё^саџїя, сафђя', эT сн~овъ щђдьскихᲆ и^ смири` и^хъ”
|
Після того почалася війна з филистимлянами в Газері. Тоді Совохай хушатянин уразив Сафа, одного з нащадків рефаїмів. І вони смирилися.
|
|
5
|
5
|
|
И/на ја^же брань сътворе'нна е^сть проти'вђ и^ноплеме'нникъ. не и%же ё^би` е^леа^но'нъ сн~ъ и^а^и'ръ лаѓ^мїя бра'та голїа'џова хеTџе'искаго е^мђже ра'тище древя'ное бы'сть ја%ко врати'лот#кђщихъ”
|
І знову була війна з филистимлянами. Тоді Елханам, син Іаїра, вразив Лахмия, брата Голіафового, гефянина, у якого древко списа було, як навій у ткачів.
|
|
6
|
6
|
|
Но и'ная слђчи'ся бра'нь в# геџњ в не'иже бы'сᲄь чл~кᲆ дол#жа'ишїи, ше'сть и^мњ'ющи прьстовъ, и^же е^сть в#кђпњ, к~д, и^же то'и бњ` эT колњ'на гига'н#това”
|
Була ще битва у Гефі. Там був один великий на зріст чоловік, у якого було по шість пальців, всього двадцять чотири. І він також був з нащадків рефаїмів.
|
|
7
|
7
|
|
И$ поноси` і^и^л~я, и^ пораꙁи` е^го и^ѓ^а^џаM сн~ъ сама'евъ брата двд~ва”
|
Він ганьбив Ізраїля, але Іонафан, син Шими, брата Давидового, вразив його.
|
|
8
|
8
|
|
Сїи роди'шася рафа'ю, гига'н#тђ въ ге'џњ и^ всњ'хъ и^хъ б^њ, д~, гига'н#ты. и^же падо'ша в рђ'цњ дв~дђ и^ в рђкђ рабо'мъ е^го”
|
Це були народжені від рефаїмів у Гефі, і впали від руки Давида і від руки слуг його.
|
|
Глvа, к~а”
|
Глава 21
|
|
1
|
1
|
|
Воста же дїа'волъ на і^ил~я. раздражи` дв~да да сочтетᲆ і^ил~я”
|
І повстав сатана на Ізраїля, і підбурив Давида зробити перелік ізраїльтян.
|
|
2
|
2
|
|
И$ рече цр~ь дв~дъ къ і^ѓ^а'вђ, и^ къ нача'лникомъ си'лы. и^дњте и^ съчти'те і^ил~я, эT вер#савњи до да'на, и^ принеси'те мн^њ число` да зна'ю е&”
|
І сказав Давид Іоаву і начальникам у народі: підіть порахуйте ізраїльтян, від Вирсавії до Дана, і представте мені, щоб я знав число їх.
|
|
3
|
3
|
|
эTвњща же і^ѓ^а'въ. да ё^мно'жиT г~ь лю'ди своя` стори'цею не'же сђть. и^ ѓ^чи господи'на мое^го цр~я ви'дятъ. и^ не вс^и ли господи'нђ мое^мђ цр~ю раби` сTђ про что и%щетъ сего г~ь мо'и. да не въмњни'тся въ грњхъ і^и^л~ю”
|
І сказав Іоав: нехай примножить Господь народ Свій у сто разів проти того, скільки є його. Чи не всі вони, господарю мій царю, раби господаря мого? Для чого ж вимагає цього господар мій? Щоб було поставлено це в провину Ізраїлю?
|
|
4
|
4
|
|
Но ѓ^баче сло'во цр~ево премо'же і^ѓ^а'ва. по'иде же і^ѓ^а'въ и^ ѓ^бы'иде весь і^и^л~ь. и^ ѓ^братися къ і^ерsли'мђ.
|
Але царське слово перемогло Іоава; і пішов Іоав, і обійшов увесь Ізраїль, і прийшов у Єрусалим.
|
|
5
|
5
|
|
да'сть і^ѓ^аv дв~дђ сочте'нїе и^хже ѓ^бы'иде. и^ ѓ^брᲇте'ся вс^е сочтенїе і^и^л~я, ты'сяща тысящъ, и^ Wр~, мђже'и, носящих# ѓ^рђж'їя. эT іё'ды же бысть, у~, и^ Wо~, бра'нникъ”
|
І подав Іоав Давиду список народного перепису, і було всіх ізраїльтян тисяча тисяч, і сто тисяч чоловіків, які оголюють меч, і юдеїв — чотириста сімдесят тисяч, які оголюють меч.
|
|
6
|
6
|
|
Левљ=и же и^ венїами'на не почте` среди и^хъ. того раd и^же наси'ленъ послᲇдоваше цр~евымъ повеле'нїемъ”
|
А левитів і веніаминян він не порахував між ними, тому що царське слово було противним Іоаву.
|
|
7
|
7
|
|
Не ё^годи же б~ђ чт^о повеле'но бысть и^ поби` і^и^л~я”
|
І не угодною була в очах Божих справа ця, і Він уразив Ізраїля.
|
|
8
|
8
|
|
Реq же дв~дъ б~ђ, съгрњшихъ ѕњло ја%ко сътвори'хъ вещь сїю. и^ нн~њ молю` эTи^ми` безако'нїя раба` твое^го, и^же безђмнњ сътвори'хъ ѕњ'ло”
|
І сказав Давид Богу: дуже згрішив я, зробивши це. І нині прости провину раба Твого, бо я зробив дуже нерозважливо.
|
|
9
|
9
|
|
И$ гл~а г~ь къ гадђ прoркђ двд~вђ гл~я”
|
І говорив Господь Гадові, прозорливцю Давидовому, і сказав:
|
|
10
|
10
|
|
И$ди` и^ гл~и къ дв~дђ и^ рц^и е^мђ. сїя рече г~ь тр^и тебњ и^ꙁбра'нїя даю`. е^ді'но кое` хо'щеши и^збери себњ да сътворю тебњ”
|
піди і скажи Давиду: так говорить Господь: три покарання Я пропоную тобі, обери собі одне з них, — і Я пошлю його на тебе.
|
|
11
|
11
|
|
Є$гда же прїиде га'дъ къ дв~дђ, рече е^мђ.
|
І прийшов Гад до Давида і сказав йому: так говорить Господь: обирай собі:
|
|
12
|
12
|
|
сїя рече г~ь, и^збери` себњ` е^же хо'щеши” И$ли тр^и лњта глаD. ил тр^и мsць бњ'гати тебњ` эT лица вра'гъ твоиX. и^ ѓ^рђжїе вра'гъ твоиX иметᲆ т^я. и^л^и тр^и дн~и ме'чъ гн~ь и^ смр~ть на' землю. и^ а^гг~лᲆ гн~ь ё^би'ти въ всњмᲆ наслњ'дїи і^и^л~вњ. нн~њ ё^бо расмотри` чт^о эTвњща'ю и^же посла` мя”
|
або три роки — голод, або три місяці будеш ти переслідуваний ворогами твоїми і меч ворогів твоїх буде досягати тебе; або три дні — меч Господній і моровиця на землі й ангел Господній, який знищує в усіх краях Ізраїля. Отже, розглянь, що мені відповісти Тому, Хто Послав мене зі словом.
|
|
13
|
13
|
|
И$ рече дв~дъ къ га'дђ жесто'ка м^и и^ вс^я тро'я сїя. н^о лђчше м^и е^сть да въпа'сти въ рђцњ гн~и. зане` мно'ги сђть щедроты е^го ѕњло въ рђцњ же чл~комъ да не въпадђ`”
|
І сказав Давид Гадові: тяжко мені дуже, але нехай краще впаду в руки Господа, бо дуже велике милосердя Його, тільки б не впасти мені в руки людські.
|
|
14
|
14
|
|
И$ посла` г~ь смр~ть въ і^и^л~ь и^ падо'ша эT і^и^л~я, Wо~, мђж'їи”
|
І послав Господь моровицю на Ізраїля, і померло ізраїльтян сімдесят тисяч чоловік.
|
|
15
|
15
|
|
Посла же г~ь а^гг~ла въ іерsли'мъ да побїетъ е^го. е^гда же побїаше ви'дњ г~ь ё^млрsди'ся на вели'чество ѕло'бы. и^ рече а^гг~лђ и^же побїаше. довлње^тъ т^и эTи^ми` рђкђ твою, а^гг~лъ же гн~ь ста` блиZ гђмна` ѓ^рнаня е^ё^се'янина”
|
І послав Бог ангела в Єрусалим, щоб знищувати його. І коли він почав знищувати, побачив Господь і пожалів про цю біду, і сказав ангелу-знищувачу: досить! тепер опусти руку твою. Ангел же Господній стояв тоді над током Орни ієвусеянина.
|
|
16
|
16
|
|
И$ въздви'же двDъ ѓ'чи свои`, и^ ви'дњ а^гг~ла гн~я стоа'ща междђ земле'ю и^ нб~ом# і^ и^звлеченъ ме'чъ въ рђкђ е^го. и^ простренъ на і^ерsли'мъ. и^ паде` дв~дъ и^ ста'рцы і^и^л~еви ѓ^блечены въ власяни'цы, на лица своя`”
|
І підняв Давид очі свої, і побачив ангела Господнього, який стоїть між землею і небом, з оголеним у руці його мечем, простягнутим на Єрусалим; і впав Давид і старійшини, покриті веретищем, на обличчя свої.
|
|
17
|
17
|
|
И$ рече дв~дъ къ б~ђ. не а'зъ ли е^смь и^же повелњхᲆ да почтTђ лю'ди. а'ꙁъ е^смь и^же съгрњшихъ. и^ ѕл^о сътвори'хъ. а^ сїе ста'до чт^о сътвори`. г~и б~е мо'и да бђ'детъ рђка` твоя на' мя. и^ на доM эTц~а мое^го. лю'дїе же твои` да не ё^бїю^тся на погђбленїе”
|
І сказав Давид Богу: чи не я повелів порахувати народ? я згрішив, я зробив зло, а ці вівці що зробили? Господи, Боже мій! нехай буде рука Твоя на мені і на домі батька мого, а не на народі Твоєму, щоб погубити його.
|
|
18
|
18
|
|
А$гг~лъ же гн~ь рече га'дђ е^же гл~ати къ дв~дђ. да възы'идетъ и^ соѕи'ждетъ ѓ^лта'рь г~ђ б~ђ на гђмнᲇ ѓ^рна'ни е^ё^се'анина”
|
І ангел Господній сказав Гадові, щоб той сказав Давиду: нехай Давид прийде і поставить жертовник Господу на току Орни ієвусеянина.
|
|
19
|
19
|
|
Възы'иде же дв~дъ по словеси` га'довђ е^же гл~алᲆ е^мђ ѓ^ и^мени гн~и”
|
І пішов Давид, за словом Гада, яке він говорив ім’ям Господнім.
|
|
20
|
20
|
|
И$ ѓ^брати'ся ѓ^рнанъ и^ ви'дњ цр~я и^ четыри сн~ы е^го с ниM съкровени. и^ ѓ^рнан же бњ в то` вре'мя тря на гђмнњ п#шени'цђ”
|
Орна повернувся, побачив ангела, і чотири сини його з ним сховалися. Орна молотив тоді пшеницю.
|
|
21
|
21
|
|
И$ прїиде дв~дъ кᲆ ѓ^рна'нђ, и^ ѓ^братися ё^зрњ е^го ѓ^рна'нъ и^ пои'де к немђ` проти'вђ эT гђмна. и^ поклони'ся е^мђ ни'цъ на земли`”
|
І прийшов Давид до Орни. Орна, глянувши і побачивши Давида, вийшов з току і поклонився Давиду лицем до землі.
|
|
22
|
22
|
|
Рече же е^мђ дв~дъ да'и мн^њ мњсто гђмна` твое^го, да соѕи'ждђ на не'мъ ѓ^лта'рь гв~и. въ сребрњ достои'нњ да'и ми е& и^ да ста'неT ра'на эT лю'дїи”
|
І сказав Давид Орні: віддай мені місце під током, я побудую на ньому жертовник Господу; за справжню ціну віддай мені його, щоб припинилося знищення народу.
|
|
23
|
23
|
|
Рече же ѓ^рна'нъ къ дв~дђ. воꙁми` себњ` и^ да сътвори'тъ господи'нъ мо'и цр~ь елика же е^мђ ё^гоDна. н^о и^ воло'ве дамъ на все`сож#же'нїе, и^ плђ'гъ на дрова` и^ пшени'цђ въ жертвђ. вс^е добро`во'лно въꙁдаю`”
|
І сказав Орна Давиду: візьми собі; нехай робить господар мій цар що йому вгодно; ось я віддаю і волів на всепалення, і молотильні знаряддя на дрова, і пшеницю на приношення; усе це віддаю задарма.
|
|
24
|
24
|
|
Рече же е^мђ цр~ь дв~дъ, не тако бђ'деT н^о среброM кђплю` коли'ка достои'тᲆ. н^и бо эT тебе` в#зя'ти и%маM. и^ та'ко принести` гв~и вс^есож#же'нїя да'ръ,
|
І сказав цар Давид Орні: ні, я хочу купити в тебе за дійсну ціну, бо не стану я приносити твоєї власности Господу, і не буду приносити у всепалення взятого задарма.
|
|
25
|
25
|
|
И$ да'сть дв~дъ ѓ^рна'нђ ꙁа мњстот^о сикль зла'тыX правњи'шею тя'гостїю х~”
|
І дав Давид Орні за це місце шістсот сиклів золота.
|
|
26
|
26
|
|
И$ созда` т^ђ ѓ^л#та'рь гв~и. и^ възнесе` вс^есож#же'нїя, и^ ми'рныя” И$ възва` къ г~ђ и^ ё^слы'ша е^го вᲆ ѓ^гни` эT нб~си на ѓ^лта'рь вс^есож#же'нїя, и^ потреби` вс^есож#же'нїя”
|
І спорудив там Давид жертовник Господу і підніс всепалення і мирні жертви; і призвав Господа, і Він почув його, пославши вогонь з неба на жертовник всепалення.
|
|
27
|
27
|
|
И$ рече г~ь а^гг~лђ, възврати'ти ме'чъ свои вᲆ но'жницы
|
І сказав Господь ангелові: поверни меч твій у піхви його.
|
|
28
|
28
|
|
во вре'мя ѓ%но” Є$гда` ви'дњ дв~дъ ја%ко ё^слы'ша е^го г~ь на гђмнњ ѓ^рна'ни е^вђсе'ина, пожре т^ђ же'рътвы”
|
У цей час Давид, бачачи, що Господь почув його на току Орни ієвусеянина, приніс там жертву.
|
|
29
|
29
|
|
И$ скљ=нїю гн~ю и^же сътвори` мољ=сїи въ пђсты'ни, и^ ѓ^лта'рь вс^есож#же'нїя въ вре'мя ѓ%но бысть въ вы'шнемъ въ гаваѓ'нњ”
|
Скинія ж Господня, яку зробив Мойсей у пустелі, і жертовник всепалення знаходилися в той час на висоті в Гаваоні.
|
|
30
|
30
|
|
И$ не воZмо'же дв~дъ и^ти` къ ѓ^лтарю` да т^ђ помо'литъ б~а. ѕњло б^о бысть ё^страшенъ ви'дящи ме'чъ а^гг~ла гн~я”
|
Й не міг Давид піти туди, щоб шукати Бога, тому що був наляканий мечем ангела Господнього.
|
|
Глvа, к~в”
|
Глава 22
|
|
1
|
1
|
|
Рече же дв~дъ с^е е^сть до'мъ бж~їи. и^ с^е ѓ^лта'рь на все`сож#же'нїя і^и^л~ю”
|
І сказав Давид: ось дім Господа Бога й ось жертовник для всепалення Ізраїля.
|
|
2
|
2
|
|
И$ заповњда да соберђтся вс^и пришеlцы эT земля` і^и^л~евы. и^ да поста'ви эT ниX ка'менно сњ'чецъ къ сᲇченїю ка'менїя ё^краше'нїя да соѕи'ждется до'мъ бж~їи”
|
І наказав Давид зібрати прибульців, які знаходилися в землі Ізраїльській, і поставив каменотесів, щоб обтесувати камені для побудови дому Божого.
|
|
3
|
3
|
|
Желњ'зо же мно'го на гво'зди две'ремъ и^ вра'томъ на спое'нїе, ё^гото'ва дв~дъ. и^ мњ'ди та'коже мно'го без# числа`”
|
І багато заліза для цвяхів до дверей воріт і для зв’язок заготував Давид, і багато міді без ваги,
|
|
4
|
4
|
|
И$ дре'воM же ке'дровомъ не бњ числа`. ја%ко сидо'ни и^ тљ=ри принесо'ша дре'въ ке'дровыхъ мно'го дв~дђ”
|
і кедрових дерев без ліку, тому що сидоняни і тиряни доставили Давиду багато кедрових дерев.
|
|
5
|
5
|
|
И$ рече дв~дъ. соломоn сн~ъ мо'и ма'лъ. до'мъ же е^же съзида'ти гв~и въ вели'чество вы'соко, и^ во и'мя, и^ въ сла'вђ въ всю` зе'млю, ё^гото'влю е^мђ. и^ вс^е мно'жество ё^гоᲄо'ва двDъ прежде скон#ча'нїа свое^го гв~и”
|
І сказав Давид: Соломон, син мій, молодий і слабосилий, а дім, який слід побудувати для Господа, повинен бути дуже величним, на славу і прикрасу перед усіма землями: отже, я буду заготовляти для нього. І заготував Давид до смерти своєї багато.
|
|
6
|
6
|
|
Возва же соло'мона сн~а свое^го. и^ заповњ'да е^мђ да соѕи'ждетᲆ до'мъ г~ђ б~ђ і^и^л~евђ”
|
І прикликав Соломона, сина свого, і заповів йому побудувати дім Господу Богу Ізраїлевому.
|
|
7
|
7
|
|
Рече же дв~дъ къ соло'монђ, сн~ђ мо'и. во'ля моа бы'сть да соѕи'ждђ доM и%мени г~а б~а мое^го”
|
І сказав Давид Соломону: сину мій! у мене було на серці побудувати дім в ім’я Господа, Бога мого,
|
|
8
|
8
|
|
Но бы'сть слово гн~е къ мнњ` гл~ющи. мно'гы кро'ви пролїялъ е^си. и^ мно'ги бра'ни сътвори'лъ е^си. не мо'жеши соѕида'ти до'мђ и%мени мое^го. ја%ко мно'ги пролїявъ кро'ви предо мно'ю”
|
але було до мене слово Господнє, і сказано: «ти пролив багато крови і вів великі війни; ти не повинен будувати дому імені Моєму, тому що пролив багато крови на землю перед лицем Моїм.
|
|
9
|
9
|
|
Се сн~ъ и^же ро'диTся тебњ`, се'и бђ'деT мђ'жъ поко'инᲆ. и^ ё^поко'ю е^го эT всXњ вра'гъ е^го по ѓ%крsтъ. зане` соло'монъ и%мя е^го наречется. и^ ми'ръ и^ поко'и да'мъ е^мђ въ і^и^л~и вс^я дн~и е^го”
|
Ось, у тебе народиться син: він буде чоловіком мирним; Я дам йому спокій від усіх ворогів його навкруги: тому ім’я йому буде Соломон. І мир і спокій дам Ізраїлю у дні його.
|
|
10
|
10
|
|
То'й соѕи'ждеT до'мъ и%мени мое^мђ. и^ то'й бђ'детъ мн^њ въ сн~а, и^ а'зъ бђдђ е^мђ въ эTц~а. і^ и^спра'влю прsтоl црsтва е^го на і^и^л~и въ вњ'ки”
|
Він побудує дім імені Моєму, і він буде Мені сином, а Я йому отцем, і утверджу престіл царства його над Ізраїлем повік».
|
|
11
|
11
|
|
Нн~њ ё^бо сн~ђ мо'и бђ'детъ г~ь с тобою, и^ преспњва'и и^ соѕижди` до'мъ г~ђ б~ђ твое^мђ. ја%ко гл~алъ е^сть ѓ^ тебњ`”
|
І нині, сину мій! нехай буде Господь з тобою, щоб ти мав благий успіх і побудував дім Господу Богу твоєму, як Він говорив про тебе.
|
|
12
|
12
|
|
дасть же тебњ` ра'ꙁђмъ и^ ё^мъ г~ь, да ё^пасти` мо'жеши і^и^л~я. и^ съхрани твори'ти ꙁако'нъ г~а б~а твое^го”
|
Нехай дасть тобі Господь сенс і розум, і поставить тебе над Ізраїлем; і дотримуйся закону Господа Бога твого.
|
|
13
|
13
|
|
Тогда` б^о преDспњва'ти мо'жеши. а%ще съхрани'ши за'повњди и^ сђдбы и%хже повелњ г~ь мољ=сїѓ'ви да ё^чи'тᲆ і^и^л~ь. ё^крњпи'ся и^ мђжественњ сътвори`. не ё^бо'ися ни страши'ся”
|
Тоді ти будеш мати благий успіх, якщо будеш намагатися виконувати устави і закони, які заповів Господь Мойсеєві для Ізраїля. Будь твердим і мужнім, не бійся і не сумуй.
|
|
14
|
14
|
|
Се аZ въ ё^бо'жествњ мое^мъ ё^гото'ваX до'мђ гн~ю. зла'та, талаnтᲆ. Wр~. и^ сребра` ты'сяща ти'сящъ талан#тъ. мњ'ди же и^ желњзђ нњсть възвњше'нїя, побњди'ша б^о число` вели'чествомъ. и^ древа и^ ка'менїя ё^гото'ваX и^ к си'мъ да приложи'ши”
|
І ось, я за убогости моєї приготував для дому Господнього сто тисяч талантів золота і тисячу тисяч талантів срібла, а міді і залізу немає ваги, тому що їх безліч; і дерева і камені я також заготував, а ти ще додай до цього.
|
|
15
|
15
|
|
И с тобо'ю г~ь. и^ приложиши кᲆ мно'жествђ творя'щихъ дњ'ла, хђдо'жъницы, на всњ` расходы. ё^модњ'лницы. ка'мен#носњчецъ, и^ рђкодњлницы дре'вомъ, и^ всњхъ ё^мњ'лыхъ, к сотворе'нїю дњ'ла, разђмнњ'ишиX”
|
У тебе багато робітників і каменотесів, різьбярів і теслярів, і всяких здібних до всякої справи;
|
|
16
|
16
|
|
Въ зла'тњ и^ сребрњ`. въ мњ'ди и^ желњзњ. и^м#же нњ'сть числа`. Въста'ни б^о и^ сътвори`. и^ бђ'детъ г~ь с тобо'ю”
|
золоту, сріблу і міді та залізу немає ліку: почни і роби; Господь буде з тобою.
|
|
17
|
17
|
|
И$ повелњ же дв~дъ всњмъ начал#ни'комъ і^и^л~евымъ, да помагаюT соло'монђ сн~ђ е^го”
|
І заповів Давид усім князям Ізраїлевим допомагати Соломону, синові його:
|
|
18
|
18
|
|
Ви'дите гл~юще да е^сᲄь г~ь б~ъ ва'шъ с ва'ми, и^ дасть вамъ поко'и по ѓ'крsтъ. зане` да'сть вс^я врагы` ваша вᲆ рђ'ки ва'ша. и^ пови'н#на бђ'детъ земля` преD гм~ъ. и^ преD люDми е^го”
|
чи не з вами Господь Бог наш, Який дав вам спокій з усіх боків? тому що Він віддав у руки мої жителів землі, і підкорилася земля перед Господом і перед народом Його.
|
|
19
|
19
|
|
Нн~њ ё^бо да'ите срDца ва'ша и^ дш~а ва'ша. да възы'щете г~а б~а ва'шего. и^ воста'ните и^ соѕида'ите ст~ительсᲄво г~ђ б~ђ ва'шемђ да въведеTся кїѓ'тъ завњта гн~я” и^ сосђ'ды ѓ^сщ~ен#ны домђ` бж~їя и^же соѕи'ждется и%мени гн~ю”
|
Отже, налаштуйте серце ваше і душу вашу на те, щоб шукати Господа Бога вашого. Встаньте і побудуйте святилище Господу Богу, щоб перенести ковчег завіту Господнього і священні сосуди у Божий дім, що споруджується імені Господньому.
|
|
Глvа, к~г”
|
Глава 23
|
|
1
|
1
|
|
И$ двд~ъ ста'ръ и^спо'лнь дн~їи, и^ цр~емъ поста'ви соло'мона сн~а свое^го наD і^и^л~емъ”
|
Давид, постарівши і наситившись життям, поставив царем над Ізраїлем сина свого Соломона.
|
|
2
|
2
|
|
И$ собра` всњхъ княѕе'и і^и~левыX, и^ сщ~ен#никовъ и^ левљ=товъ”
|
І зібрав усіх князів ізраїльських і священиків і левитів,
|
|
3
|
3
|
|
Почте'ни же сђть левљ=ти, эT тридеся'ти лTњ и^ вы'ш#ше. и^ ѓ^брњтена сђть по глава'хъ и^хъ, Wл~, и^ Wи~, мђже'и”
|
і перелічені були левити, від тридцяти років і вище, і було число їх, рахуючи поголовно, тридцять вісім тисяч чоловік.
|
|
4
|
4
|
|
эT тњхъ и^збра'ни сђть, и^ раздњ'лени въ слђжбђ до'мђ гн~я. Wк~, и^ Wд~. и^ кни'жниk, и^ сђде'и, Wѕ~”
|
З них призначені для справи в домі Господньому двадцять чотири тисячі, писарів же і суддів шість тисяч,
|
|
5
|
5
|
|
И Wд~, две'рниковъ. и^ Wд~, пњвцевъ пою'щихъ гв~и, въ арганы и^же сътвори` ко хва'ленїю гн~ю”
|
і чотири тисячі воротарів, і чотири тисячі, які прославляють Господа на музичних інструментах, які він зробив для прославляння.
|
|
6
|
6
|
|
И$ разлђчи` и^хъ дв~дъ на все`дн~е'внђю слђж'бђ, сн~омъ левљ=иномъ. геџсо'нъ, и^ ка'аџъ, и^ мера'ри”
|
І розділив їх Давид на черги за синами Левія — Гирсоном, Каафою і Мерарі.
|
|
7
|
7
|
|
Сн~ове геџсо'ни, леа^да'нъ, и^ семе'и”
|
Із гирсонян — Лаедан і Шимей.
|
|
8
|
8
|
|
Сн~ове леа^да'ни нача'лники, і^и^и'ль, и^ зеџо'џъ, і^ и^ѓ^и'ль трїе”
|
Сини Лаедана: перший Ієхиїл, Зефам та Іоїль, троє.
|
|
9
|
9
|
|
Сн~ове же семеѓ'вы, саламиg, и^ а^заи'ль, и^ а^ра'мъ трїе, тїи` нача'лницы эTч~ествомъ леа^дани'мъ”
|
Сини Шимея: Шеломиф, Хазиїл і Гаран, троє. Вони глави поколінь Лаеданових.
|
|
10
|
10
|
|
И$ сн~омъ семе'ѓ^выM, и^е'џъ, и^ зиза'н, і^ и^ѓ^а'съ, и^ верїя. тїи` сн~ове семе'евы четы'ре”
|
Ще сини Шимея: Іахаф, Зиза, Ієуш і Берія. Це сини Шимея, четверо.
|
|
11
|
11
|
|
Бњ же и^е^џᲆ пе'рвыи. и^ зи'за вто'рыи. і^ и^ѓ^а'съ, и^ верїя, не и^мњша мно'гихъ сн~овъ, и^ того ради въ е^ді'нђ ѓ^би'тель и^ въ е^ді'нъ дн~ь почте'ни сђть”
|
Іахаф був головним, Зиза другим; Ієуш і Берія мали дітей мало, і тому вони були в одному рахунку з домом батька.
|
|
12
|
12
|
|
Сн~ове каа'џовы, а^м#ра'мъ і^ и^а^са'ръ и^ хевроn, и^ ѓ^зїи'ль четы'ре”
|
Сини Каафа: Амрам, Іцгар, Хеврон і Озиїл, четверо.
|
|
13
|
13
|
|
Сн~ове а^м#мраMли а^а^ро'нъ, и^ мољ=сїи. эTлђчен# же е^сть а^аро'нъ да слђжитъ въ ст~ая ст~ых# тои и^ сн~ове е^го въ вњки, и^ да ка'диT џемїа'моM гв~и по чинђ свое^мђ, и^ блsвиT и%мя е^го въ вњки”
|
Сини Амрама: Аарон і Мойсей. Аарон відділений був на присвяту до Святого Святих, він і сини його, навіки, щоб звершувати куріння перед лицем Господа, щоб служити Йому і благословляти ім’ям Його повіки.
|
|
14
|
14
|
|
Мољ=сїя же чл~ка бж~їя сн~ове е^го почте'ни сђть въ колњ'но левљ=ино”
|
А Мойсей, чоловік Божий, і сини його приєднані до коліна Левіїного.
|
|
15
|
15
|
|
Сн~ове мољ=сїѓ^вы гирса'мъ, и^ е^лїезе'ръ”
|
Сини Мойсея: Гирсон і Єлиєзер.
|
|
16
|
16
|
|
Сн~ове гирᲆса'м#ли сђваи'ль прь'выи”
|
Сини Гирсона: перший був Шевуїл.
|
|
17
|
17
|
|
Бы'ша же сн~ове е^лїезе'рђ равїя прь'выи. и^ не бњша е^лїезе'рђ сн~ове и%нїи” Сн~ове y равїины ё^множе'ни сђть ѕњло”
|
Сини Єлиєзера були: перший Рехавія. І не було в Єлиєзера інших синів; у Рехавії ж було дуже багато синів.
|
|
18
|
18
|
|
Сн~ове и^саа'ри, сал#лђмо'џъ прь'выи.
|
Сини Іцгара: перший Шеломиф.
|
|
19
|
19
|
|
Сн~ове хевро'мли, и^е^рїа'въ прь'выи. а^марїя вторы'и, и^е^зезїи'ль ᲄре'тїи и^е^зекїя четве'ртыи”
|
Сини Хеврона: перший Ієрія і другий Амарія, третій Іахазиїл і четвертий Ієкамам.
|
|
20
|
20
|
|
Сн~ове же ѓ^зїи'ль, ми'ха прь'выи, и^сїя` в#торы'и”
|
Сини Озиїла: перший Миха і другий Ішшия.
|
|
21
|
21
|
|
Сн~ове мера'рины, моѓ'ли, и^ мђ'си,
|
Сини Мерарині: Махлі і Муші. Сини Махлі: Єлеазар і Кис.
|
|
22
|
22
|
|
сн~ове моѓ^лїевы е^леа^за'ръ, ки'съ” О$у'мре же е^леа^за'ръ. и^ не бњхђ е^мђ сн~ове н^о дще'ри. поя'ша y и^хъ сн~ове ки'совы. бра'тїя и^хъ”
|
І помер Єлеазар, і не було в нього синів, а тільки дочки; і взяли їх за себе сини Киса, брати їхні.
|
|
23
|
23
|
|
Сн~ове мђсїи'ны, моѓ'ли, и^ е^деръ, и^ а^римоg трїе”
|
Сини Муші: Махлі, Едер та Іремоф — троє.
|
|
24
|
24
|
|
Сїи сн~ове левљ=ины, въ племе'нехъ и^ ѓ^би'телехъ свои^хᲆ. нача'лницы эTч~ествъ и^хъ, по съгледа'нїю и^хъ, и^ числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по глава'хъ и^хъ, и^же творя'хђ дњла слђже'нїя до'мђ гн~я” эT двадесяти лњтъ и^ вы'ш#ше.
|
Ось сини Левіїні, за домами батьків їхніх, глави родин, за поіменним численням їх поголовно, які відправляли діла служіння в домі Господньому, від двадцяти років і вище.
|
|
25
|
25
|
|
рече б^о дв~дъ, поко'и дасть г~ь б~ъ і^и^л~ю лю'демъ своиM, и^ всели'ся въ і^ерsлі'мᲇ даже до' вњка”
|
Бо Давид сказав: Господь, Бог Ізраїлів, дав спокій народу Своєму й оселив його в Єрусалимі навіки,
|
|
26
|
26
|
|
И$ нњсть чи'нђ левљ=томъ да да'лњи но'сятъ скљ=нїю. и^ вс^я сосђды е^го къ слђже'нїю ея`”
|
і левитам не треба носити скинію і всякі речі її для служіння в ній.
|
|
27
|
27
|
|
По повелњнїю б^о двд~вђ послњднемђ почита'ется число` сн~овомъ левљ=иномъ. эT к~, лњтъ и^ вы'ш#ше”
|
Тому, за останніми повеліннями Давида, пораховані левити від двадцяти років і вище,
|
|
28
|
28
|
|
И$ ја%ко пода'сть поD рђкђ сн~омъ а^а^ро'ниM въ слђжбђ до'мђ гн~я въ притво'рњх# и^ въ собо'рњ и^ въ мњ'ста числе'на всXњ ст~ынь, и^ въ всњхъ дњлеX слђже'нїя цр~кви гн~я”
|
щоб вони були при синах Ааронових, для служіння дому Господньому, у дворі й у прибудовах, для дотримання чистоти усього святилища і для виконання всякої служби при домі Божому,
|
|
29
|
29
|
|
И$ въ нача'лники надъ хлњбы преDложенїя, и^ мђки` пшениqныя жрътвы, и^ ко зе'лїю, и^ къ ѓ^прњснокомъ и^ на сковра'дна и^ къ пече'нїю и^ наD всею` тя'гостїю и^ мњрою”
|
для спостереження за хлібами предкладення і пшеничним борошном для хлібного приношення, і прісними коржами, за печеним, смаженим і за всякою мірою і вагою,
|
|
30
|
30
|
|
И$ е'же ста'ти ё'тро е^же хвали'ти і^ и^сповњда'ти пњнїя гн~я та'коже и^ къ ве'черђ”
|
і щоб ставали щоранку складати подяку і славословити Господа, також і ввечері,
|
|
31
|
31
|
|
И$ на възноше'нїе вс^есъж#же'нїя гн~я и^же въ сђбо'тахъ, и^ въ новомњсячїи и^ пра'зницњхъ по числђ`. и^ чи'номъ е^я вы'нђ гв~и”
|
і при усіх всепаленнях, що возносяться Господу в суботи, у новомісяччя й у свята за числом, як написано про них, — постійно перед лицем Господа,
|
|
32
|
32
|
|
И$ да храня'тъ стражбы` скљ=нїи свњдњнїя и^ чи'нъ ст~льства и^ стражбы` сн~овъ а^аро'нихъ братїи иX да слђжаT в домђ` гн~и”
|
і щоб охороняли скинію одкровення і святилище і синів Ааронових, братів своїх, при службах дому Господньому.
|
|
Глvа, к~д”
|
Глава 24
|
|
1
|
1
|
|
И$ сн~омъ а^а^ро'ним и^ ё^ча'стїе сн~овъ а^а^ро'нихъ. нада'вᲆ, и^ а^виё'дъ. и^ е^лиа^ꙁа'ръ и^џама'ръ”
|
І ось розподіл синів Ааронових: сини Аарона: Надав, Авиуд, Єлеазар та Іфамар.
|
|
2
|
2
|
|
И$ ё^мро'ша же нада'въ, и^ а^виё'дъ предъ эTц~емъ свои^мъ. а^ сн~ове не бя'хђ и^мᲆ. сщ~ен#ствова' же и^е^лиа^ꙁа'ръ и^ џама'ръ сн~ове а^а^ро'ни”
|
Надав і Авиуд померли раніше батька свого, синів же не було в них, і тому священствували Єлеазар та Іфамар.
|
|
3
|
3
|
|
И$ раздњли и^хъ дв~дъ. садо'къ б^о бы'сть эT сн~овъ и^е^лиа^за'ровыX. и^ а^химеле'хъ эT сн~овъ и^џама'ръ по соꙁренїю и^хъ. и^ по слђже'нїю и^хᲆ, и^ по домо'мъ эTч~ества и^хъ”
|
І розподілив їх Давид — Садока із синів Єлеазара, й Ахимелеха із синів Іфамара, за чергою на службу їх.
|
|
4
|
4
|
|
И$ ѓ^брњто'шася сн~ве мно'жаиши е^лїаꙁа'ри нача'л#ныхъ мђже'и. неже сн~овᲆ џама'риX. и^ раꙁдњли' же и^хъ т^о е^сть сн~овъ е^лїаза'ровыхъ, въ нача'лники въ домы` эTч~ества, ѕ~і. и^ сн~овомъ и^џама'риM по ѓ^би'телехъ и^ домо'хъ и^хъ,
|
І сталося, що між синами Єлеазара глав поколінь більше, ніж між синами Іфамара. І він розподілив їх так: із синів Єлеазара шістнадцять глав родин, а із синів Іфамара вісім.
|
|
5
|
5
|
|
и~” Раздњли' же и^хъ по жре'бїю проме'жᲆ иX и^ бя'хђ нача'лницы ст~ительства, и^ нача'лницы до'мђ бж~їя эT сн~овъ е^лїаа^ꙁа'ръ и^ эT сн~овъ џама'рᲆ”
|
Розподіляв же їх за жеребами, тому що головними у святилищі і головними перед Богом були з синів Єлеазара і з синів Іфамара,
|
|
6
|
6
|
|
эTписа же и^мъ сема'їа сн~ъ наџанаи'ль пи'саръ левљ=томъ преD цр~емъ. и^ кн~ѕїи, и^ садо'ка сщ~ен#ника, и^ а^химеле'ха сн~а а^вїаџа'рь и^ нача'лницы ѓби'телеи сщ~енъствомъ и^ левљ=томᲆ до'мђ эTч~ества, и^же про'чїиX пре'же б^њ е^лїаза'ръ е^ді'нᲆ. і^ и'ныи доM и^же поD собо'ю и%мать про'чїиX и^џама'ръ е^ді'нъ”
|
і записував їх Шемаія, син Нафанаїла, писар з левитів, перед лицем царя і князів і перед священиком Садоком і Ахимелехом, сином Авиафара, і перед главами родин священичих і левитських: брали при киданні жереба одну родину з роду Єлеазарового, потім брали з роду Іфамарового.
|
|
7
|
7
|
|
І$ꙁы'иде же жре'бїи пе'рвыи и^вари'мовъ, съ и^е^дїе^ю. вторы'и
|
І випав перший жереб Ієгоїариву, другий Ієдаії,
|
|
8
|
8
|
|
хари'вовъ, тре'тїи сеѓ^риM, четве'ртыи
|
третій Хариму, четвертий Сеориму,
|
|
9
|
9
|
|
мельхїя. пя'тыи венїами'нъ. ше'стыи
|
п’ятий Малхію, шостий Миямину,
|
|
10
|
10
|
|
е^ко'сᲆ, маMма” Седмы'и а^рїе^въ. ѓ^смы'и
|
сьомий Гаккоцу, восьмий Авиї,
|
|
11
|
11
|
|
е^и^сђе'въ. девя'тыи сехе'нїя. Деся'тыи
|
дев’ятий Ієшую, десятий Шеханії,
|
|
12
|
12
|
|
е^лиё'вовъ и^а^ки'мовъ. дванаDцатыи
|
одинадцятий Елиашиву, дванадцятий Іакиму,
|
|
13
|
13
|
|
ѓ^фа'е^въ. г~і, и^е^сваа'ловᲆ. д~і.
|
тринадцятий Хушаю, чотирнадцятий Ієшеваву,
|
|
14
|
14
|
|
влегаl” е~і, е^ми'ръ. ѕ~і,
|
п’ятнадцятий Вилзі, шістнадцятий Імеру,
|
|
15
|
15
|
|
е%џ#џи. ꙁ~і, а^фесїевъ. и~і,
|
сімнадцятий Хезиру, вісімнадцятий Гапицецу,
|
|
16
|
16
|
|
феџ#џїевъ. џ~і, и^е^зїи'левъ. к~,
|
дев’ятнадцятий Петахії, двадцятий Єзекиїлю,
|
|
17
|
17
|
|
а^хи'нь. к~а, и^ гамђl. к~в,
|
двадцять перший Іахину, двадцять другий Гамулу,
|
|
18
|
18
|
|
дале'їа. к~г, и^е^и'ли. к~д, маꙁїа'въ”
|
двадцять третій Делаії, двадцять четвертий Маазії.
|
|
19
|
19
|
|
Сїе съгляда'нїе и^хъ по слђже'нїемъ и^хъ. входи'ти в домᲆ гн~ь. и^ по чи'нђ свое^мђ, поD рђ'кђ а^а^ро'ню эTц~а и^хъ. ја%ко повелњ г~ь б~ъ і^и^л~евъ”
|
Ось порядок їх при служінні їх, як їм приходити в дім Господній, за уставом їхнім через Аарона, батька їхнього, як заповів йому Господь Бог Ізраїлів.
|
|
20
|
20
|
|
И сн~ом# же левљ=и^номъ про'чїимъ эT сн~оv амра'мъ съваи'ль сн~омъ съваи'леM, и^а^да'їя
|
У інших синів Левія — розподіл: із синів Амрама: Шуваїл; із синів Шуваїла: Ієдія;
|
|
21
|
21
|
|
съ роѓ^вїею нача'лникъ,
|
від Рехавії: із синів Рехавії Ішшія був перший;
|
|
22
|
22
|
|
и^а^са'ри сн~ъ саломо'џъ. сн~омъ же саломо'џимъ, и^а'џъ”
|
від Іцгара: Шеломоф; із синів Шеломофа: Іахав;
|
|
23
|
23
|
|
Сн~ы же е^дїё'ю а^мадїя вторы'и а^ꙁїи'ль. тре'тїи, е^к#моа'мъ. четве'ртыи
|
із синів Хеврона: перший Ієрія, другий Амарія, третій Іахазиїл, четвертий Ієкамам.
|
|
24
|
24
|
|
сн~ъ ѓ^ꙁїи'лъ и^ ми'ха. сн~ы ми'ха сами'ръ.
|
Із синів Озиїла: Миха; із синів Михи: Шамир.
|
|
25
|
25
|
|
бра'тъ ми'ха, и^сїя. сн~ы и^сїи'ны. ꙁаха'рїя”
|
Брат Михи Ішшія; із синів Ішшії: Захарія.
|
|
26
|
26
|
|
Сн~ове заха'рїины моѓ'ли и^ мђси. сн~ъ, ѓ^зїи' сн~ы вони'ѓ^вы”
|
Сини Мерарі: Махлі і Муші; з синів Іаазії: Бено.
|
|
27
|
27
|
|
Сыны же мера'ри. ѓ^ꙁїе'ви, сн~ы е^го и^е^со'и^ма и^ ꙁакхђ'ръ. и^ ѓ'в#ди
|
Із синів Мерарі в Іаазії: Бено і Шогам, і Заккур та Іврі.
|
|
28
|
28
|
|
моѓ'лїю е^леа^ꙁа'рђ. и^ џама'рђ не бњша сн~ы и^м#”
|
У Махлія — Єлеазар; у нього синів не було.
|
|
29
|
29
|
|
Сн~ъ ѓ^ки'съ, и^е^рамеи'ль”
|
У Киса: із синів Киса: Ієрахмиїл;
|
|
30
|
30
|
|
Сн~ове мђ'си. моѓ'ли, и^ е^де'ръ, и^ е^римо'џ#. тїи сн~ове левљ=ины по домо'мᲆ ѓ^би'телїи своиX”
|
сини Муші: Махлі, Едер та Ієримоф. Ось сини левитів за поколіннями їх.
|
|
31
|
31
|
|
Прїа'ша же и^ тїи жре'бїи, ја%коже и^ бра'тїя и^хъ, сн~ове а^а^ро'ни преD дв~домъ цр~емъ, и^ садо'хомъ. и^ а^химеле'хом. и^ нача'лники эTч~ествᲆ сщ~ен#ническихъ, и^ левљ=тъскихъ. Патрїа'рхи а^а^ро'нъ, ја%коже и^ бра'тїа е^го ю^нњ'ишїи”
|
Кидали і вони жереб, нарівні з братами своїми, синами Аароновими, перед лицем царя Давида і Садока й Ахимелеха, і глав родин священичих і левитських: глава родини нарівні з меншим братом своїм.
|
|
Глvа, к~е”
|
Глава 25
|
|
1
|
1
|
|
И$ въста'въ дв~дъ и^ кн~ѕи си'лные. и^ эTлђчи'ша въ слђж#бђ сн~овъ а^са'џовъ и^ е^ма'нь, и диџђ'мъ, и^же провњща'хђ съ гђ'сльми, и^ ўалты'рми, и^ кљ=мъва'лами, и^ бы'сть число` и^хъ по глава'хъ мђ'жескихъ творя'щихᲆ въ дњлехъ и^хъ”
|
І відокремив Давид і начальники війська на службу синів Асафа, Емана та Ідифуна, щоб вони провіщали на цитрах, псалтирях і кимвалах; і були відраховані вони на справу служіння свого:
|
|
2
|
2
|
|
эT сн~овъ аса'фовъ захђ'ръ, і^ и^ѓ'сифъ, и^ наџанїа'съ, и^ а^сїила, сн~ове а^сафовы дер#жащеся а^сафа пррoка бли'ꙁъ цр~я,
|
із синів Асафа: Заккур, Йосиф, Ієфанія й Ашарела сини Асафа, під керівництвом Асафа, який грав за настановою царя.
|
|
3
|
3
|
|
съ и^дидђмомъ” Сн~ове же и^диџђ'мъ, годо'лїя, и^ сђ'ри, и^ сеа^съ, и^ а^виа^се'я, и^ маџаџїя, ше'сть поD рђ'кђ эTц~а свое^го и^дидђ'ма, въ гђсли брецающе, и^сповњдающе и^ хваля'ще б~а
|
Від Ідифуна сини Ідифуна: Гедалія, Цері, Ісая, Семей, Хашавія і Маттафія, шестеро, під керівництвом батька свого Ідифуна, який грав на цитрі у славу і хвалу Господа.
|
|
4
|
4
|
|
съ е^м#маномъ” Сн~ове е^м#мани вол#кїя, и^ маџанїя, и^ ѓ^зїиль, и^ сђваи'лъ, и^ е^римђ'џъ, и^ ананїя, а^нанъ, и^ е^лиа^џа, годолаџи, и^ роме'џ#џи и^ е^ꙁе'ръ, и^ савахъ, а^лалимаџїи', ѓ^џи'ръ, и^ меа^ꙁоџᲆ”
|
Від Емана сини Емана: Буккія, Матфанія, Озиїл, Шевуїл та Ієримоф, Хананія, Ханані, Елиафа, Гиддалті, Ромамті-Езер, Іошбекаша, Маллофі, Гофир і Махазіоф.
|
|
5
|
5
|
|
Всњ тїи сн~ове е^м#мани, въсхваля'юще цря, въ словессе'хъ бж~їихъ да възнесе'ся ро'гᲆ” дастъ же б~ъ е^м#манђ сн~овᲆ, д~і, и^ г~ дще'ри”
|
Усі ці сини Емана, прозорливця царського, за словами Божими, щоб піднімати славу його. І дав Бог Еману чотирнадцять синів і трьох дочок.
|
|
6
|
6
|
|
Вс^и сїи поD рђко'ю эTц~а свое^го въспњвающїи въ цр~кви гн~и, въ кљ=м#валехъ и^ въ ўал#ты'ряхъ, и^ гђ'слехъ, въ слђже'нїе до'мђ гн~я бли'ꙁᲆ цр~я, и^ а^сафа, і^ и^диџђ'ма, и^ е^мана”
|
Усі вони під керівництвом батька свого співали в домі Господньому з кимвалами, псалтирями і цитрами при служінні в домі Божому, за вказівкою царя, або Асафа, Ідифуна й Емана.
|
|
7
|
7
|
|
Быs же число` и^хъ съ братїею и^хъ наё^че'ни пњнїю гн~ю, и^ всњхъ раꙁђмњ'ющиX пњнїя, ѓ^смь соT, и ѓ^смьдесяT и^ и~”
|
І було число їх із братами їхніми, навчених співати перед Господом, усіх, що знають цю справу, двісті вісімдесят вісім.
|
|
8
|
8
|
|
Вꙁя'ша же жре'бїи сво'и, въ вс^я дн~и по мало'мђ, и^ по вели'комђ, по съвръше'номђ, и^ неё^че'номђ”
|
І кинули вони жереб про чергу служіння, малий нарівні з більшим, вчителі нарівні з учнями.
|
|
9
|
9
|
|
І$ и^ꙁы'иде жре'бїи пе'рвыи а^сафови и^же б^њ и^ѓ'сифъ, и^ сн~овъ е^го и^ братїи е^го, и^а^саровъ, и^ѓ'сифовъ, годо'лїевъ” Вторы'и и^ні'я, и сн~овъ е^го и^ братїи его, в~і”
|
І випав перший жереб Асару для Йосифа; другий Гедалії з братами його і синами його; їх було дванадцять;
|
|
10
|
10
|
|
Тре'тїи ꙁакхђ'ръ, и^ сноv е^го и^ братїи е^го, в~і”
|
третій Заккуру із синами його і братами його; їх — дванадцять;
|
|
11
|
11
|
|
Четве'ртыи е%ꙁри сн~овъ е^го и^ братїи е^го, в~і”
|
четвертий Іцрію із синами його і братами його; їх — дванадцять;
|
|
12
|
12
|
|
Пя'тыи наџанъ сн~овъ и^ братїи е^го, в~і”
|
п’ятий Нефанії із синами його і братами його; їх — дванадцять;
|
|
13
|
13
|
|
ше'стыи вок#кїя, сн~овъ и^ братїи е^го, в~і”
|
шостий Буккії із синами його і братами його; їх — дванадцять;
|
|
14
|
14
|
|
Седмы'и и^е^реи'ль сн~ов# и^ братїи е^го, в~і”
|
сьомий Ієсареле із синами його і братами його; їх — дванадцять;
|
|
15
|
15
|
|
ѓ%смыи и^ѓ^сїа сн~оv и^ бра'тїи е^го, в~і”
|
восьмий Ісаї із синами його і братами його; їх — дванадцять;
|
|
16
|
16
|
|
девя'тыи маџᲆџанїя сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
|
дев’ятий Матфанії із синами його і братами його; їх — дванадцять;
|
|
17
|
17
|
|
деся'тыи меи'я, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
|
десятий Шимею із синами його і братами його; їх — дванадцять;
|
|
18
|
18
|
|
Пе'рвыинадесятъ а^ꙁрїи'ль, сн~овъ и бра'тїи е^го, в~і”
|
одинадцятий Азариїлу із синами його і братами його; їх — дванадцять;
|
|
19
|
19
|
|
Вторы'ина'десять а^севїя, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
|
дванадцятий Хашавії із синами його і братами його; їх — дванадцять;
|
|
20
|
20
|
|
И$ г~і, сђваи'ль, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
|
тринадцятий Шуваїлу із синами його і братами його; їх — дванадцять;
|
|
21
|
21
|
|
д~і, матаџїа, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
|
чотирнадцятий Маттафії із синами його і братами його; їх — дванадцять;
|
|
22
|
22
|
|
И$ е~і, и^е^римђ'џъ, сн~овᲆ и^ бра'тїи е^го, в~і”
|
п’ятнадцятий Ієримофу із синами його і братами його; їх — дванадцять;
|
|
23
|
23
|
|
И$ ѕ~і, а^на'нїа, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
|
шістнадцятий Хананії із синами його і братами його; їх — дванадцять;
|
|
24
|
24
|
|
з~і и^е^сва'къ, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
|
сімнадцятий Іошбекаші із синами його і братами його; їх — дванадцять;
|
|
25
|
25
|
|
и~і, а^нанїи, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
|
вісімнадцятий Ханані із синами його і братами його; їх — дванадцять;
|
|
26
|
26
|
|
џ~і, мелиџи`, сн~овᲆ и^ бра'тїи е^го, в~і”
|
дев’ятнадцятий Маллофію із синами його і братами його; їх — дванадцять;
|
|
27
|
27
|
|
к~, а^лїаџа`, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
|
двадцятий Еліафе із синами його і братами його; їх — дванадцять;
|
|
28
|
28
|
|
к~а, и^џи'ръ, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
|
двадцять перший Гофиру із синами його і братами його; їх — дванадцять;
|
|
29
|
29
|
|
к~в, гедела'џи, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
|
двадцять другий Гиддалтію із синами його і братами його; їх — дванадцять;
|
|
30
|
30
|
|
к~г, маꙁамо'џъ, сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
|
двадцять третій Махазіофу із синами його і братами його; їх — дванадцять;
|
|
31
|
31
|
|
к~д, ромемїеꙁе'ръ, Сн~овъ и^ бра'тїи е^го, в~і”
|
двадцять четвертий Ромамті-Езеру із синами його і братами його; їх — дванадцять.
|
|
Глvа, к~ѕ”
|
Глава 26
|
|
1
|
1
|
|
Раꙁдњле'нїе же две'рниковъ. сн~ы кореѓ^вы мосел#лимїа. сн~ъ коре'ѓвъ, эT сн~овъ а^са'фовъ”
|
Ось розподіл воротарів: з кореян: Мешелемія, син Корея, із синів Асафових.
|
|
2
|
2
|
|
Сн~ове же мосел#лемїя, ꙁаха'рїя перве'нецъ, и'а^дїи'ль, в~, ꙁавадїя, г~. и^а^џанаи'ль, д~”
|
Сини Мешелемії: первісток Захарія, другий Ієдиаїл, третій Зевадія четвертий Іафниїл,
|
|
3
|
3
|
|
ѓ^ла'мъ, е~. и^ѓ^а^наџа'нъ, ѕ~. е^лиѓ^нїя, ꙁ~. а^вдедоM,
|
п’ятий Елам, шостий Ієгоханан, сьомий Елиєгоенай.
|
|
4
|
4
|
|
и~. а^вдедомђ же сн~ы, самїя, прьвыи. и^ѓ^ꙁада'въ вторы'и. и^ѓ'да тре'тїи. хала'дъ четве'ртыи, рамђи'лъ пя'тыи”
|
Сини Овед-Едома: первісток Шемаія, другий Ієгозавад, третій Іоах, четвертий Сахар, п’ятий Нафанаїл,
|
|
5
|
5
|
|
А$мїи'лъ ше'сᲄыи, и^саха'рᲆ сеDмыи, фалаџи`. ѓ^смыи, ја^ко блsви е^го б~ъ”
|
шостий Аммиїл, сьомий Іссахар, восьмий Пеульфай, тому що Бог благословив його.
|
|
6
|
6
|
|
Семе'ю же сн~ђ е^го роже'ни сђть, сн~ове пе'рвенца е^го. бњхђ б^о мђж'їе крᲇпча'ишїи”
|
У сина його Шемаії народилися також сини, начальники у своєму роді, тому що вони були люди сильні.
|
|
7
|
7
|
|
Сн~ове семеи^е^вы. ѓ^џїе, и^ раџаи'ль, и^ ѓ^биD и^ е'лъ, ꙁава'дᲆ, и^ а^хаїа. сн~ы си'лны, е^леё'и, и^ савохїя, и^ къвахо'мъ”
|
Сини Шемаії: Офні, Рефаїл, Овед і Елзавад, брати його, люди сильні, Елія, Семахія [і Ієваком].
|
|
8
|
8
|
|
Вс^и тыи` эT сн~овъ е^дедо'млиX, сїи и^ сн~ове е^го, и^ бра'тїа и^хъ крњпча'ишїи къ слђже'нїю въ дњ'лњ, ћ~в. съ а^ве'д#до'момъ.
|
Усі вони із синів Овед-Едома; вони і сини їхні, і брати їхні були люди старанні і до служби здібні: їх було в Овед-Едома шістдесят два.
|
|
9
|
9
|
|
эT мос#саламїя, сн~ове и^ бра'тїя и^хъ, крњпча'иши. и~і”
|
У Мешелемії синів і братів, людей здібних, було вісімнадцять.
|
|
10
|
10
|
|
А/с#са же и^же е^сть эT сн~овъ мерарїи'нᲆ, сн~ы е^го стра'жбы. а^ще и^ не бы'сть перве'нецъ. поста'ви эTц~ъ е^го в нача'л#ника, раꙁлђче'нїя втора'го.
|
У Хоси, із синів Мерариних, сини: Шимрі головний, — хоча він не був первістком, але батько його поставив його головним;
|
|
11
|
11
|
|
хелъкїя, в~. тавлїя, г~. ꙁаха'рїя, д~. вс^и сїи сн~ове и^ бра'тїя. а^ сн~ы г~і”
|
другий Хелкія, третій Тевалія, четвертий Захарія; усіх синів і братів у Хоси було тринадцять.
|
|
12
|
12
|
|
Тїи раздњле'ни сђть въ две'рницы, да бђ'дђтъ в#сегда` нача'лницы стра'жемъ, ја%ко и^ бра'тїя и^хъ слђжи'ти в домђ` гн~и”
|
Ось розподіл воротарів за главами родин, здібних до служби разом із братами їхніми, для служіння в домі Господньому.
|
|
13
|
13
|
|
Поста'влены б^о сђть жре'бїи ко'ждо и^хъ, малы'хъ и^ вели'кихъ, по семъя'хъ свои^хъ. на е^ді'ны која%ждо вра'та”
|
І кинули вони жереби, як малий, так і великий, за своїми родинами, на кожні ворота.
|
|
14
|
14
|
|
Паде же жре'бїи въсто'чныи селемїю. заха'рїю же сн~ђ е^го мђжђ премђдрњишђ. паде жре'бїи страны` сњверныя”
|
І випав жереб на схід Шелемії; і Захарії, синові його, розумному радникові, кинули жереб, і випав йому жереб на північ;
|
|
15
|
15
|
|
А$вдедо'мђ же и^ сн~омъ е^го къ ю'гђ противђ до'мђ севи'ма
|
Овед-Едому на південь, а синам його при коморах.
|
|
16
|
16
|
|
в#тора'го” Сеџи'мђ и а^са'ю, къ ꙁапа'дђ, блиꙁъ вра'тъ и^же веде'тъ к пђти` въсхоже'нїя, стра'жа проти'вђ сᲄра'жи”
|
Шупиму і Хосе на захід, біля воріт Шаллехет, де дорога піднімається і де сторожа навпроти сторожі.
|
|
17
|
17
|
|
Къ восто'кђ по ѕ~, на' дн~ь. и^ къ сњверђ, д~ на дн~ь, и^ к# полђдни ᲄа'коже на дн~ь, д~” И$ гдњ` б^њ совњтъ, дв^а, и^ дв^а, ё^че'ни,
|
На схід по шість левитів, на північ по чотири, на південь по чотири, а при коморах по два.
|
|
18
|
18
|
|
и^ѓ'са, къ за'падђ, съ враты сре'дними по' три на дн~ь, стражба` противђ страQбы` къ восто'комъ а^е^рнымъ. по ѕ~, на дн~ь. и^ на сњверъ по д~, и^ къ ю'гђ д~. и^ къ е^севи'мђ в~. пременя'ющеся вратницы же дв^а пременя'ющеся на дн~ь къ западђ.
|
На захід біля притвору на дорозі по чотири, а біля самого притвору по два.
|
|
19
|
19
|
|
сїя сђть раздᲇле'нїя две'рникомъ сн~омъ коре'ѓвыM, и^ сн~омъ мерарїи'номъ”
|
Ось розподіл воротарів із синів Кореєвих і синів Мерариних.
|
|
20
|
20
|
|
Левљ=ты же братїя и^хъ бњша надъ сокровищеM до'мђ гн~я, и^ надъ сосђды ст~ыхъ”
|
Левити ж, брати їхні, дивилися за скарбами дому Божого і за скарбницями посвячених речей.
|
|
21
|
21
|
|
Сн~ове y да'ни, и^ сн~ове герсо'ни, эT дана же началницы эTч~ествоM. ладаn и^ герсо'н#ни, и^е^и'ли”
|
Сини Лаедана, сина Герсонового — від Лаедана, гла́ви родин від Лаедана герсонського: Ієхиїл.
|
|
22
|
22
|
|
Сн~ове и^е^и'ли земе'џъ, и^ ѓ^е'ль, и^ братїя е^го надъ сокровищемъ до'мђ гн~я”
|
Сини Ієхиїла: Зефам та Іоїль, брат його, дивилися за скарбами дому Господнього,
|
|
23
|
23
|
|
А$м#ра'ми, и^ съсаа'ри, хеврони'ти, и^ ѓ^зїи^ли'ти”
|
разом з нащадками Амрама, Іцгара, Хеврона, Озиїла.
|
|
24
|
24
|
|
Сђваи'ль же сн~ъ гир#са'нь сн~овъ, мољ=сїи преDста'тель съкро'вищемъ”
|
Шевуїл, син Гирсона, сина Мойсеєвого, був головним наглядачем за скарбницями.
|
|
25
|
25
|
|
Бра'тђ же е^го е^лее^зе'рђ е^мђже сн~ъ и^а^а^ви'я и^ сего сн~ъ і^ѓ^сїя и^ сего сн~ъ і^ѓ^раM, сего'же сн~ъ зехри. и^ сего сн~ъ саломо'џъ”
|
У брата його Єлиєзера син Рехавія, у нього син Ісая, у нього син Іорам, у нього син Зихрій, у нього син Шеломиф.
|
|
26
|
26
|
|
То'и салемоg, и^ бра'тїя е^го надъ всњми сокро'вищи ст~ыми. и^же ѓ^ст~и дв~дъ цр~ь. и^ нача'лницы эTч~ествъ, ты'сящники. и^ со'тницы и^ во'жды во'емъ”
|
Шеломиф і брати його дивилися за всіма скарбницями посвячених речей, які посвятив цар Давид і гла́ви родин і тисячоначальники, стоначальники і проводирі війська.
|
|
27
|
27
|
|
ЈА/же плњни'ша. ѓ^пол#че'нїемъ, и^хже ѓ^ст~и на пособле'нїе зда'нїя цр~кви гн~и.
|
Із завоювань і зі здобичі вони присвячували на підтримку дому Господнього.
|
|
28
|
28
|
|
и^ надъ вся ст~ая бж~їя ја%же ѓ^ст~и само'илъ прoркᲆ. и^ саё'лъ сн~ъ ки'совъ, и^ а^вени'ръ сн~ъ ни'ровъ. і^ и^ѓ^а'въ сн~ъ сарђ'евъ. вс^е ја^же ѓ^ст~иша под# рђкђ саламо'џовђ и^ братїи е^го”
|
І все, що посвятив Самуїл пророк, і Саул, син Киса, й Авенир, син Нира, й Іоав, син Саруї, усе посвячене було на руках у Шеломифа і братів його.
|
|
29
|
29
|
|
И$ эT саа^рипа хоненїй, и^ сн~ове е^го на дњла внњюдђ дал#нњи'ше наD і^и^л~емъ. къ ё^ченїю и^ сђженїю и^хᲆ”
|
Із племені Іцгарового: Хенанія і сини його призначені на зовнішнє служіння в ізраїльтян, писарями і суддями.
|
|
30
|
30
|
|
Паки эT хеврони'тъ а^сафи'я и^ братїа е^го мђжїи крᲇпчаи'шиX Wа~. и^ з~ сотъ при соꙁиранїю. і^и^л~я. ꙁа иѓ^рда'ноM противъ ꙁа'пада. въ вся дњла гн~я и^ въ слђжбђ цр~вђ”
|
Із племені Хевронового: Хашавія і брати його, люди мужні, тисяча сімсот, мали нагляд над Ізраїлем по цей бік Йордану на захід, у всяких справах служіння Господнього й у службі царській.
|
|
31
|
31
|
|
Хеврони'том же нача'лни'къ бы'сть, и^ё'рїя по родђ и^хъ, и^ по эTч~ествђ и^хъ. въ м~ е, лњто црsтва двд~ва почте'ни сђть, и^ ѓ^брњте'ни сђть мђжи крњп#ча'иши в нихъ. въ е^зерњ галаа'д#скомъ”
|
У племені Хевронового Ієрія був главою хевронян, у їхніх родах, у поколіннях. У сороковий рік царювання Давида вони перелічені, і знайдені між ними люди мужні в Іазері галаадському.
|
|
32
|
32
|
|
Братїя же и^хъ храбрњ'иши, Wв~. и^ з~, со'тъ, началникъ эTч~ествъ преDста'ви же и^хъ дв~дъ цр~ь наD рђви'момъ и^ га'д#домъ, и^ наD полови'ною колњна манасїи'на. вᲆ все` повеле'нїе гн~е и^ сло'во слђж#бђ цр~евђ”
|
І брати його, люди здібні, дві тисячі сімсот, були глави родин. Їх поставив цар Давид над коліном Рувимовим і Гадовим і половиною коліна Манассіїного, в усіх справах Божих і справах царя.
|
|
Глvа, к~з”
|
Глава 27
|
|
1
|
1
|
|
Сн~ове же і^и^л~еви по числђ` и^хъ нача'лницы эTч~ествъ. ты'сящники, и^ со'тники, и^ кни'гочїя, и^же слђжа'хђ сᲆ люDми въ все` дњ'ло цр~ю, по разлђченїю и^хъ. въходя'щи і^ и^сходя'щи, мsць эT мsца. по всXњ мsцехъ в лњто раздњле'нїе е^ді'но. к~д, ты'сящи, и^ въ пр'ьвое разлђче'нїе. въ
|
Ось сини Ізраїлеві за числом їх, глави родин, тисячоначальники і стоначальники й управителі, які за відділеннями служили цареві в усіх справах, приходячи і відходячи кожного місяця, в усі місяці року. У кожному відділенні було їх по двадцять чотири тисячі.
|
|
2
|
2
|
|
пр'ьвыи мsцъ бысть, и^своа'зъ сн~ъ задїи'левъ. наD раꙁдњленїе^мъ е^го, к~д, ты'сящи”
|
Над першим відділенням, у першому місяці, начальствував Іашовам, син Завдиїла; у його відділенні було двадцять чотири тисячі;
|
|
3
|
3
|
|
эT сн~овᲆ џаре'совыX. нача'лникъ всњмъ княѕеM въ воинђ` мsца пр'ьваго”
|
він був із синів Фареса, головний над усіма воєначальниками у перший місяць.
|
|
4
|
4
|
|
И$ въ в#торы'и мsць, дода'и, е^хо'т#скїи. наD по'лкомъ е^го. и^ поD нимъ макельло'џъ. во'жъ во'и^ноM и^ раздњле'нїя е^го. к~д, ты'сящи”
|
Над відділенням другого місяця був Додай ахохиянин; у відділенні його був і князь Миклоф, і в його відділенні було двадцять чотири тисячі.
|
|
5
|
5
|
|
Нача'лникъ си'лныX по'лка тре'тїаго. въ мsць тре'тїи. бы'сть ванњя сн~ъ и^ѓ^да'евъ сщ~ен#ника нача'лнаго. и^ раꙁдњленїя е^го, к~д, ты'сящи”
|
Третій головний воєначальник, для третього місяця, Ванея, син Іодая, священика, і в його відділенні було двадцять чотири тисячі:
|
|
6
|
6
|
|
Сїи ванњя крњпча'иши проме'ждђ, л~. и^ наD по'лкомъ е^го зада'въ сн~ъ е^го”
|
цей Ванея — один із тридцяти хоробрих і начальник над ними, і в його відділенні знаходився Аммизавад, син його.
|
|
7
|
7
|
|
И$ четвертыи нача'лниk мsца четвеrтаго, бы'сть а^заи'ль браT і^ѓ^а'вль. и^ завадїя сн~ъ е^го по не'мᲆ. и^ бра'тїа е^го наD по'лки е^го, к~д, ты'сяща”
|
Четвертий, для четвертого місяця, був Асаїл, брат Іоава, і після нього Завадія, син його, і в його відділенні двадцять чотири тисячі.
|
|
8
|
8
|
|
Пятыи нача'лникъ мsца пя'таго, самаѓ'џъ сн~ъ и^е^зра'евъ и^ въ по'л#кђ е^го, Wк~ и^ Wд~”
|
П’ятий, для п’ятого місяця, князь Шамгуф ізрахитянин, і в його відділенні двадцять чотири тисячі.
|
|
9
|
9
|
|
Ше'стыи нача'лникъ мsца шестаго, бысть а^дђ'ия сн~ъ кисовъ, эT џеко'и. и^ въ по'лкђ е^го, Wк~, и^ Wд~”
|
Шостий, для шостого місяця, Іра, син Іккеша, фекоянин, і в його відділенні двадцять чотири тисячі.
|
|
10
|
10
|
|
СеDмыи нача'лникъ мsца седъмаго хе'льлиs, эT фалђса, эT сн~ов# е^фремль. и^ въ по'лкђ е^го. Wк~, и^ Wд~”
|
Сьомий, для сьомого місяця, Хелец пелонитянин, із синів Єфремових, і в його відділенні двадцять чотири тисячі.
|
|
11
|
11
|
|
ѓ%смыи нача'лникъ мsца ѓсмаго, совъва'ха и^ саџасаTскїи эT колњна зара'и и^ въ полкђ е^го, Wк~, и^ Wд~”
|
Восьмий, для восьмого місяця, Совохай хушатянин, із племені Зари, і в його відділенні двадцять чотири тисячі.
|
|
12
|
12
|
|
девя'тыи нача'лникъ мsца девятаго а^вїезеръ эT а^ноџо'џа эT сн~овъ венїами'нихъ. и^ въ по'лкђ е^го, Wк~, и^ Wд~.
|
Дев’ятий, для дев’ятого місяця, Авиєзер анафофянин, із синів Веніамінових, і в його відділенні двадцять чотири тисячі.
|
|
13
|
13
|
|
десятыи нача'лникъ, мsца десятаго неи^ра'и. и^ то'й эT нетофаџи'са эT колᲇна зара'и и^ въ пол#кђ е^го. Wк~, и^ Wд~”
|
Десятий, для десятого місяця, Магарай нетофафянин, із племені Зари, і в його відділенні двадцять чотири тисячі.
|
|
14
|
14
|
|
Пр'ьвыинадесятъ началникъ мsца пр'ьвогонадесятъ, вана'їя эT фараџо'на, эT сн~овъ е^фрњмль. и^ въ по'лкђ е^го, Wк~ и^ Wд~”
|
Одинадцятий, для одинадцятого місяця, Ванея пирафонянин, із синів Єфремових, і в його відділенні двадцять чотири тисячі.
|
|
15
|
15
|
|
Вторыинаде'сяте нача'лниk мsца в#торогонадесяте. хол#дїя'и, эT нетофаџи'са. эT колњна годонїи^лева. и^ в покђ е^го Wк~, и^ Wд~”
|
Дванадцятий, для дванадцятого місяця, Хелдай нетофафянин, з нащадків Гофониїла, і в його відділенні двадцять чотири тисячі.
|
|
16
|
16
|
|
и^ надᲆ племенемъ и^ꙁраи'левымъ эT рђви'ма вождъ е^лїе^ꙁе'ръ. сн~ъ ꙁехри'е^въ, и^ эT симиѓ'на вождъ сафатїя. сн~ъ маа'ха”
|
А над колінами Ізраїлевими, — у рувимлян головним начальником був Єлиєзер, син Зихри; у Симеона — Сафатія, син Маахи;
|
|
17
|
17
|
|
эT левљ=и а^са'вия сн~ъ камђ'илевъ. эT а^а^ро'на садоX”
|
у Левія — Хашавія, син Кемуїла; в Аарона — Садок;
|
|
18
|
18
|
|
эT и^ё'ды е^ли'я братїи дв~двы и^ эT а^сахара'ти а^мри` сн~ъ михаи'левъ.
|
в Іуди — Елиав, із братів Давида; у Іссахара — Омрі, син Михаїла;
|
|
19
|
19
|
|
эT ꙁаё^ло'на. Самаи^а'съ, сн~ъ а^вдие^въ, эT неџали'ма, и^е^римо'џъ сн~ъ ѓ^зїи'ль”
|
у Завулона–Ішмаія, син Овадії; у Неффалима — Ієримоф, син Азриїла;
|
|
20
|
20
|
|
эT е^фре'ма, ѓ^си` сн~ъ ѓ^заꙁїеv эT полови'ны колњна манаси'ина. и^ѓ^и'ль сн~ъ фраде'е^въ”
|
у синів Єфремових — Осія, син Азазії; у половини коліна Манассіїного — Іоїль, син Федаії;
|
|
21
|
21
|
|
И$ эT половины колњна маси'ина въ ꙁемли` галааDстеи. ја%д#да'и сн~ъ ꙁавадии^нъ сн~омъ венїа'минимъ. и^а^сии'ль, сн~ъ а^вени'ровъ”
|
у половини коліна Манассії в Галааді — Іддо, син Захарії; у Веніаміна — Іаасиїл, син Авенира;
|
|
22
|
22
|
|
данђ а^ꙁарии^ль сн~ъ и^ѓ^ра'мовъ. сїи быша начаlницы сн~ъ и^и^лв~омᲆ”
|
у Дана — Азариїл, син Ієрохама. Ось вожді колін Ізраїлевих.
|
|
23
|
23
|
|
Не хотᲇ же дв~дᲆ съчести и^хъ. эT к~. лњтђ. и^ ниже. ꙁане реклᲆ г~ь ё^мно'жити і^и^л~я. ја^ко ѕвњзды нбsныя”
|
Давид не робив переліку тих, які були від двадцяти років і нижче, тому що Господь сказав, що Він примножить Ізраїля, як зірки небесні.
|
|
24
|
24
|
|
І$ѓ^а'въ сн~ъ сар#рђи^е^въ нача` почита'ти лю'ди, и^ не съвръши. сего ради и^же бы'сть ја%росᲄь бж~їя въ і^и^л~и. и^ сего ра'ди число'мъ не бы'сть разлђче'но въ лњтопи'сци сло'въ цр~я дв~да”
|
Іоав, син Саруї, почав робити перелік, але не скінчив. І був за це гнів Божий на Ізраїля, і не ввійшов той перелік у літопис царя Давида.
|
|
25
|
25
|
|
НаD сокрови'щеM же цр~ьскиM бысть а^смоџъ сн~ъ ѓ^дїилевᲆ и^ на'дъ сокро'вищемъ и^же бњхђ по посадомъ, и^ в# кострњхъ и^ наD пола'тами. і^ѓ^наџа'нъ сн~ъ ѓ^зїевᲆ”
|
Над скарбами царськими був Азмавеф, син Адиїлів, а над запасами в полі, у містах, і в селах, і у вежах — Іонафан, син Уззії;
|
|
26
|
26
|
|
И$ наD дњ'латели земля`, и^же настоя'хђ рабо'тающе е^зра'и сн~ъ хелђ'въ”
|
над тими, що займаються польовими роботами, землеробством — Езрій, син Хелува;
|
|
27
|
27
|
|
И$ наD се'лы семе'и а^рмаџе'искїи” И$ наD сокровищами ви'нными заMвдїя сн~ъ сефамїевъ”
|
над виноградниками — Шимей з Рами, а над запасами вина у виноградниках — Завдій із Шефама;
|
|
28
|
28
|
|
НаD маслина'ми же, и^ наD чръничїемъ и^же бњхђ на полехᲆ. валана'нъ е^дорїевъ. и^ наD сокрови'щиy ѓ^ле'я і^ѓ^а'съ”
|
над оливами і смоковницями в долині — Баал Ханаан гедеритянин, а над запасами деревинної олії — Іоас;
|
|
29
|
29
|
|
НаD ско'ты же и^же па'сяхђся въ паствинаX. преDста'тель бысть сатирїя сн~ъ сарани'тинъ. и^ наD во'лы и^же въ дворехъ. софа'тъ сн~ъ а^да'инъ”
|
над великою худобою, що паслася в Шароні, — Шитрай шаронянин, а над худобою в долинах — Шафат, син Адлая;
|
|
30
|
30
|
|
НаD вельблю'ды же, ё^вїа'съ и^змаи^литея'нинъ, и^ надᲆ ѓ^слы`, и^а^да'я эT мераџо'на”
|
над верблюдами — Овил ісмаїльтянин; над ослицями — Ієхдія меронифянин;
|
|
31
|
31
|
|
И$ наD ѓ^вца'ми же і^ѓ^а'съ а^гари'тинъ вс^и тїи нач`а'лницы, ё^каза'нїя бы'ша цр~я дв~да”
|
над дрібною худобою — Іазиз агаритянин. Усі ці були начальниками над майном, що було в царя Давида.
|
|
32
|
32
|
|
И$ѓ^на'џанъ же ё%й двDђ бысть совњтникъ, мђ'жъ мђ'дръ и^ кни'женъ сы'и, і^ и^и'ль сн~ъ а^хаманїевъ б^њ съ сн~ы цр~евы.
|
Іонафан, дядько Давидів, був радником, чоловік розумний і писар; Ієхиїл, син Хахмоніїв, був при синах царя;
|
|
33
|
33
|
|
а^хитофе'ль е^ще совњтникъ цр~евъ, и^ хђсїи. первњ'ишїи дрђгъ цр~евъ”
|
Ахитофел був радником царя; Хусій архитянин — другом царя;
|
|
34
|
34
|
|
И$ по неM а^хитофе'ль бысть поDле и^ѓ^дая сн~а ванеи^на. и^ а^вїаџа'ръ, і^ и^ѓ^а'въ, нача'лники во'иномъ цр~евымъ”
|
після ж Ахитофела Іодай, син Ванеї, та Авиафар, а Іоав був воєначальником у царя.
|
|
Глvа, к~и”
|
Глава 28
|
|
1
|
1
|
|
Собра же дв~дъ вс^я нача'лницы і^и^л~евы. нача'лниковᲆ сђдїи и^ колњнъ. и^ всњхъ преDста'телїи по'л#ковъ, и^же слђжа'хђ по вся` д~ни стрегђще цр~я и^ начаlниковъ ты'сящеи, и^ со'тникоv и^ постелниковъ. і^ и^же наD сђщимъ е^го и^ наD всњмъ въздръжа'нїемъ цр~евымъ. и^ сн~овъ свои^хъ со е^внђ'хами и^ си'лныхъ, и^ храбрњишиX, въ во'иноv въ і^ерsлимъ”
|
І зібрав Давид в Єрусалим усіх вождів ізраїльських, начальників колін і начальників відділень, які служили царю, і тисячоначальників, і стоначальників, і тих, що завідували усім майном і стадами царя і синів його з євнухами, воєначальників і всіх хоробрих мужів.
|
|
2
|
2
|
|
Воста' же дв~дъ цр~ь и^ рече. слы'шите м^я бра'тїа моя`, и^ лю'дїе мои`. помы'слихᲆ на срDцђ моеM да съзи'ждђ до'мъ. въ не'мже поко'и^тся кїѓ'тъ ꙁавњта гн~я, и^ поDно'жїе нога'мъ г~а б~а нашего. и^ къ съꙁиданїю вс^я ё^готовахъ потре'бная”
|
І став Давид цар на ноги свої і сказав: послухайте мене, брати мої і народ мій! було в мене на серці побудувати дім спокою для ковчега завіту Господнього і для підніжжя ніг Бога нашого, і потрібне для будівлі я приготував.
|
|
3
|
3
|
|
Бг~ъ же рече` мнњ. не соꙁи'ждеши до'мђ и^меновати и%мени мое^го в не'мᲆ. зане е^си мђжъ бра'н#никъ, и^ кро'ви пролїялъ е^си”
|
Але Бог сказав мені: не будуй дому імені Моєму, тому що ти людина войовнича і проливав кров.
|
|
4
|
4
|
|
Но и^збра` г~ь б~ъ і^и~леv мене` эT всего` до'мђ эTц~а мое^го. да бђ'дђ цр~ь наD і^и^л~емᲆ во вњ'ки. и^ эT і^ё'ды и^збра` нача'лника доM эTц~а мое^го. и^ эT сн~овъ эTц~а мое^го ё^годи` е^мђ да м^я и^збере цр~я надо всњмъ і^и^л~ем#”
|
Однак же обрав Господь Бог Ізраїлів мене з усього дому батька мого, щоб бути мені царем над Ізраїлем вічно, тому що Іуду обрав Він князем, а в домі Іуди дім батька мого, а із синів батька мого мене благозволив поставити царем над усім Ізраїлем,
|
|
5
|
5
|
|
эT сн~овъ же мои^хъ всњхъ. сн~ы б^о мн^њ мно'ги да'сть г~ь. и^збра` соло'мона сн~а мое^го. да сњдњтъ на престолњ црsтва гн~я наD і^и^л~емъ”
|
з усіх же синів моїх, — тому що багато синів дав мені Господь, — Він обрав Соломона, сина мого, сидіти на престолі царства Господнього над Ізраїлем,
|
|
6
|
6
|
|
Реq же мнњ б~ъ. соло'монъ сн~ъ тво'и соѕи'ждетъ домъ мо'и, и^ дво'ръ мо'и. зане` того и^збраX мн^њ въ сн~а бы'ти, и^ а'зъ бђдђ е^мђ въ эTц~а”
|
і сказав мені: Соломон, син твій, побудує дім Мій і двори Мої, тому що Я обрав його Собі за сина, і Я буду йому Отцем;
|
|
7
|
7
|
|
И$ ё^крњплю` црsтво е^го даже до' вњка. а'ще ё^крњпиTся съхрани'ти за'повњди моа и^ сђдбы` моя. ја%ко и^ днеs”
|
і зміцню царство його повіки, якщо він буде твердий у виконанні заповідей Моїх і уставів Моїх, як до цього дня.
|
|
8
|
8
|
|
И$ нн~њ ё^бо преD лицемъ всего` събра'нїя гн~я, въ ё'ши б~а нашего. съхра'ните и^ в#зыщите вс^я за'повњди г~а б~а на'шего. да наслњди'те зе'млю бл~гђ, и^ ѓ^ста'вите я& сн~омъ ва'шимъ по ваs даже до' вњка”
|
І тепер перед очима всього Ізраїля, зібрання Господнього, й у вуха Бога нашого говорю: дотримуйтесь і тримайтеся всіх заповідей Господа Бога вашого, щоб володіти вам цією доброю землею і залишити її після себе у спадщину дітям своїм навіки;
|
|
9
|
9
|
|
И$ нн~њ соло'моне сн~е мо'и. да зна'еши б~а эTц~ъ твои^хъ, и^ слђжи е^мђ срDцемъ съвръше'нымᲆ, и^ дш~евною во'лею. всњхъ б^о срDцъ възыска'тель г~ь. и^ всњхъ ё^мне'нїи помышле'нїя разђмње^тъ” А/ще възы'щеши е^го ѓ^бря'щетъ ти ся” а%ще же ѓ^ста^виши е^го, ѓ^ста'витъ т^я въ вњ'ки”
|
і ти, Соломоне, сину мій, знай Бога батька твого і служи Йому від усього серця і від усієї душі, тому що Господь випробовує всі серця і знає всі рухи думок. Якщо будеш шукати Його, то знайдеш Його, а якщо залишиш Його, Він залишить тебе назавжди.
|
|
10
|
10
|
|
Нн~њ ё^бо ви'ждь, и^же и^збра` т^я г~ь, да соѕи'ждеши е^мђ доM ст~итеlства. крњпи'ся и^ съвръши”
|
Дивися ж, коли Господь обрав тебе побудувати дім для святилища, будь твердий і роби.
|
|
11
|
11
|
|
дасть же дв~дᲆ соло'монђ сн~ђ свое^мђ. ѓ^писа'нїя притвороv и^ цр~кве и^ кама'ръ и^ го'рницъ, и^ полага'лищъ в#нђтрънихъ, и^ до'мђ ѓ^чище'нїя”
|
І віддав Давид Соломону, синові своєму, креслення притвору і дому його, і комор його, і світлиць його, і внутрішніх покоїв його, і дому для ковчега,
|
|
12
|
12
|
|
Є$ще` и^ вс^я подо'бїя и^же помы'сли дх~омъ е^го дворо'мъ до'мђ гн~я и^ комараM по ѓ%крsтъ въ сокро'вищи до'мђ гн~я, и^ въ волага'лища ст~ыхъ”
|
і креслення всього, що було в нього на душі, дворів дому Господнього і всіх кімнат навколо, скарбниць дому Божого і скарбниць речей посвячених,
|
|
13
|
13
|
|
Раздњле'нїя же по вся дн~и сщ~енъствомъ. и^ левљ=тоM, въ вся` дњла слђже'нїя до'мђ гн~я. и^ всњхъ кадиlницъ, и^ сосђдовᲆ слђже'бныхᲆ цр~кви гн~я.
|
і священичих і левитських відділень, і всякого службового діла в домі Господньому, і всіх службових сосудів дому Господнього,
|
|
14
|
14
|
|
и^ мњрђ тя'гости златыхъ, и^ сре'бреныхъ
|
золотих речей, із зазначенням ваги, всіх службових сосудів, усіх речей срібних, із зазначенням ваги, для всякого з сосудів службових.
|
|
15
|
15
|
|
на вс^я сосђды сщ~енныа даде е^мђ, и^ на вся сосђды сщ~енныя
|
І дав золота для світильників і золотих лампад їх, із зазначенням ваги кожного зі світильників і лампад його, також світильників срібних, із зазначенням ваги кожного світильника і лампад його, зважаючи на службове призначення кожного світильника;
|
|
16
|
16
|
|
даде е^мђ подо'бнђ вагђ` трапе'зы преDложе'нїя. ко'ждотрапе'за зла'та да е^сть”
|
і золота для столів предкладення хлібів, для кожного золотого стола, і срібла для столів срібних,
|
|
17
|
17
|
|
На ё'дицы сре'брены, и^ на възлїя'л#ницы. и^ на фїя'лы зла'тые и^ важе'нїе зла'тыхъ, и^ сре'бреныхъ. и^ кади'лницъ, и^ подо'бїе ко'ждо подъ вагђ`”
|
і виделок, і чаш і кропильниць з чистого золота, і золотих блюд, з зазначенням ваги кожного блюда, і срібних блюд, із зазначенням ваги кожного блюда,
|
|
18
|
18
|
|
И жръто'вникъ џимїяMныи эT зла'та пречи'ста вагђ` ѓ^казђ' емђ и^ подо'бїе въѓ^рђже'нїя. херђви'момᲆ простира'ющимъ кри'лњ, и^ ѓ^сњня'ю^ще къ кїѓ'тђ завњта гн~я”
|
і для жертовника куріння з литого золота із зазначенням ваги, і обладнання колісниці із золотими херувимами, що розпростирають крила і покривають ковчег завіту Господнього.
|
|
19
|
19
|
|
Вс^я писан#ная рђко'ю гн~ею да'сть дв~дъ соло'монђ по бы'в#шемђ къ немђ ра'зђмђ по дњлђ ѓ^браже'нїя”
|
Усе це написане від Господа, говорив Давид, як Він напоумив мене на всі діла будівництва.
|
|
20
|
20
|
|
И$ рече двDъ соло'монђ сн~ђ свое^мђ. Мђжествеnнᲇ твори`, и^ ё^крњпи'ся и^ сътвори`. не бойся и^ не страши'ся. г~ь б^о б~ъ мои с тобо'ю бђдетъ. и^ не эTстђпиT эT тебе. н^и ѓ^ста'витъ тебе`. до'нъдеже съврърши'ши т^ы все` дњло слђже'нїя до'мђ гн~я, с^е подобїе цр~кви и^ до'мђ е^го, и^ кама'ръ е^го, и^ го'рницᲆ и^ положе'нїи внђтрънихъ, и^ до'мђ ѓ^цњще'нїя, и^ подо'бїе домђ гн~я.
|
І сказав Давид синові своєму Соломону: будь твердим і мужнім, і приступай до справи, не бійся і не жахайся, тому що Господь Бог, Бог мій, з тобою; Він не відступить від тебе і не залишить тебе, доки не зробиш усієї справи, необхідної для дому Господнього.
|
|
21
|
21
|
|
с^е раздњле'нїе по вся` дн~и сщ~ен#ником, и^ левљ=томъ въ все` слђже'нїе до'мђ гн~я” И$ да преDстои^тъ тебњ`. и^ вся'кїи любя'и мђдрость, по всяk хђдожъствђя'и, и^ кня'ꙁи и^ вс^и лю'дїе въ вся` словеса` твоя`”
|
І ось відділення священиків і левитів, для всякої служби при домі Божому. І в тебе є для всякої справи старанні люди, майстерні для всякої роботи, і начальники і весь народ готові до всіх твоїх наказів.
|
|
Глvа, к~џ”
|
Глава 29
|
|
1
|
1
|
|
Гл~алъ же е^сть двDъ цр~ь кᲆ все'и цр~кви. соло'монъ сн~ъ мо'и е^го'же и^ꙁбра` г~ь е^ще ѓ^троча'темъ мла'дымъ. и^ дњ'ло вели'ко е^сть зане` не бо` чл~кђ ё^гото'вится ѓ^бита'нїе. но г~ђ.
|
І сказав цар Давид усьому зібранню: Соломон, син мій, якого одного обрав Бог, молодий і слабосилий, а справа ця велика, тому що не для людини дім це, а для Господа Бога.
|
|
2
|
2
|
|
аZ б^о в#сњми си'лами мои'ми. ё^го'товахъ росхоD. ра'ди до'мђ г~а б~а мое^го. ꙁла'то, и^ сребро`. мњ'дь, желњ'ꙁо. древа`, ка'менїе, мармо'ръ, и^ мно'жество ка'менїи мно'гоцњнныхъ и^ раꙁли'чныхъ, и^ в#сњ'хъ чsтныхъ ка'менїи, и^ каменїи париё^совыX мно'го,
|
Всіма силами я заготував для дому Бога мого золото для золотих речей і срібло для срібних, і мідь для мідних, залізо для залізних, і дерево для дерев’яних, камені онікса і камені вставні, камені красиві і різнобарвні, і всякі дорогі камені, і багато мармуру;
|
|
3
|
3
|
|
и^ е^ще въ е%же бл~говоли'хᲆ въ до'мᲆ гн~ь, е^сть ё^ мене` е^же пригото'вахᲆ, ꙁла'то, и^ сребро`, и^ с^е да'хъ въ до'мъ б~а мое^го въ высотђ`, развњ ѓ%ныхᲆ и^же ё^гото'вахђ въ хра'мъ гн~ь,
|
і ще з любови моєї до дому Бога мого, є в мене скарб власний із золота і срібла, і його я віддаю для дому Бога мого, зверх усього, що приготував я для святого дому:
|
|
4
|
4
|
|
Wг~, тала'нтᲆ ꙁлата эT ꙁла'та е^сђфирска. и^ Wз~, тала'н#тъ сребра` и^скђшенњ'иша къ поꙁлаще'нїю стњнъ цр~кви,
|
три тисячі талантів золота, золота офирського, і сім тисяч талантів срібла чистого, для обкладання стін у домі,
|
|
5
|
5
|
|
и^ гд^њ ко'гда же дњ'ло е^сть ꙁла'то эT ꙁла'та, и^ гдњ` е^гда же дњ'ло е^сть сребро` эT сребра`, и^ въ вся` дњ'ла и^же бђ'дђтᲆ поD рђ'кђ ё^модњ'лникомᲆ, и^ а'ще кт^о бл~гово'ленъ, и^спо'лнити рђ'кђ свою, дне'сь, и^ да'сть чт^о хо'щетъ г~ђ,
|
для кожної із золотих речей, і для кожної зі срібних, і для усякого виробу рук мистецьких. Чи не виявить ревність ще хто жертвувати сьогодні для Господа?
|
|
6
|
6
|
|
и^ ѓ^бњща'ша нача'лницы ѓ^би'телеM, и^ кн~ѕи колњнᲆ і^и^л~евъ, и^ ты'сящники, и^ со'тники, и^ нача'лницы дlњ, і^ и^коно'мы цр~евы,
|
І стали жертвувати начальники родин і начальники колін Ізраїлевих, і начальники тисяч і сотень, і начальники над маєтками царя.
|
|
7
|
7
|
|
да'ша же на дњ'ла до'мђ гн~я ꙁла'та тала'н#тъ пя'ть ты'сящъ, и^ зла'тыхъ де'сятᲆ ты'сящъ, и^ сребра` талантъ, і~, ты'сящъ” И$ мњ'ди тала'нтъ, и~і, тысящᲆ, желњза же р~, ты'сящ# тала'нтъ,
|
І дали на спорудження дому Божого п’ять тисяч талантів і десять тисяч драхм золота, і срібла десять тисяч талантів, і міді вісімнадцять тисяч талантів, і заліза сто тисяч талантів.
|
|
8
|
8
|
|
и^ населницы и^же ѓ^брњтоша ка'менїе, възда'ша въ положе'нїе до'мђ гн~я, поD рђкђ і^и^ля, геџо'нїина,
|
І у кого знайшлися коштовні камені, ті віддавали і їх у скарбницю дому Господнього, на руки Ієхиїлу герсонитянину.
|
|
9
|
9
|
|
възвесели'ша же ся лю'дїе е^гда` мл~твы во'лею ѓ^бњща'ша, срDцеM б^о всњмъ приноша'хђ та` г~ђ, но и^ дв~дъ цр~ь въꙁвеселися ра'достїю вели'кою,
|
І радів народ ревності їх, тому що вони від усього серця жертвували Господу, також і цар Давид дуже радів.
|
|
10
|
10
|
|
и^ блsви дв~дъ цр~ь г~а преD всњ'мъ мно'жествомъ, и^ рече, блsвенъ е^си г~и б~е і^и^л~евъ эTц~ъ на'шъ эT вњка въ вњ'ки,
|
І благословив Давид Господа перед усім зібранням, і сказав Давид: благословенний Ти, Господи Боже Ізраїля, батька нашого, від віку і до віку!
|
|
11
|
11
|
|
твое` е^сть г~и вели'чество и^ си'ла, и^ сла'ва, и^ ѓ^долњнїе, и^сповњда'нїе и^ крњ'пость ја%кот^ы всњмъ и^же на' нб~си, и^ на земли` владњ'еши, эT лица` твое^го г~и и^справится в#ся'ко црsтво и^ вся'къ ја^ꙁы'къ, тебњ` г~и богат#ство, и^ тебњ црsтво, и^ вели'чество въ вся`, и^ въ вся'ко начало,
|
Твоя, Господи, велич, і могутність, і слава, і перемога і краса, й усе, що на небі і на землі, Твоє: Твоє, Господи, царство, і Ти вище за все, як Владика.
|
|
12
|
12
|
|
эT тебе` богат#ство и^ слава” Ты всњ'хъ нача'ло, г~и, начало вся'кого нача'ла, и^ вла'сть, и^ в рђ'кђ твое^ю вели'чество, и^ црsтво всњ'хъ, и^ въ рђ'кђ твою млsть, и^ вседръжи'тельство въꙁвели'чити, и^ вᲆꙁрасти'ти вс^я,
|
І багатство і слава від лиця Твого, і Ти володарюєш над усім, і в руці Твоїй сила і могутність, і у владі Твоїй звеличувати і зміцнювати усе.
|
|
13
|
13
|
|
нн~њ ё^бо г~и нашъ, и^сповњдае^мся тебњ`, и^ хва'лимъ и^мя твое` пресла'вное,
|
І нині, Боже наш, ми славословимо Тебе і хвалимо величне ім’я Твоє.
|
|
14
|
14
|
|
кто а%ꙁъ е^смь, и^ кт^о лю'дїе твои, ја%ко въꙁмого'хомъ сїя тебњ вс^я бл~гово'лне ѓ^бњщати, твоя` б^о сђть вс^я, і^ и'же эT рђ'кђ твое'ю прїя'хомъ, дахомъ тебњ,
|
Бо хто я і хто народ мій, що ми мали можливість так жертвувати? Але від Тебе все, і від руки Твоєї отримане ми віддали Тобі,
|
|
15
|
15
|
|
пђтницы бо е^смы` преD тобо'ю, и^ прише'л#цы, ја%ко вс^и эTцы наши, дн~їе наши ја%ко сњнь на ꙁемли`, и^ нњ'сть тръпњнїя,
|
тому що подорожні ми перед Тобою і прибульці, як і всі батьки наші, як тінь дні наші на землі, і немає нічого міцного.
|
|
16
|
16
|
|
г~и б~е нашъ, къ всемђ` мно'жествђ семђ` и%же ё^гото'вахомъ да съзи'ждется до'мъ и%мени ст~омђ твое^мђ, эT рђ'кђ твое'ю е^сть, и^ твоя` сђть вс^я,
|
Господи Боже наш! уся ця безліч, що приготували ми для побудови дому Тобі, святому імені Твоєму, від руки Твоєї вона, й усе Твоє.
|
|
17
|
17
|
|
вњ'мᲆ б^о г~и мо'и, ја%кот^ы е^си и^спыᲄђа срDца и^ прав#дђ лю'биши. въ правости б^о срDца мое^го прои^ꙁво'лиX сїа вся`, и^ нн~њ и^ людїе ᲄвои и^же зд^њ, ѓ^брњто'шася ви'дњхъ съ вели'кою радостїю тебњ` прои^зво'лиша въꙁдаᲄи да'ры.
|
Знаю, Боже мій, що Ти випробовуєш серце і любиш щире серце: я від щирого серця мого пожертвував усе це, і нині бачу, що і народ Твій, який тут знаходиться, з радістю жертвує Тобі.
|
|
18
|
18
|
|
г~и б~е а^враа'моv, і^саа'ковъ, і^и^л~я эTц~ъ на'шихᲆ съхрани` въ вњ'ки сею` во'лею срDца и^хъ. і^ и^спра'ви срDца иX к тебњ`,
|
Господи, Боже Авраама, Ісаака й Ізраїля, батьків наших! збережи це повік, це виявлення думок серця народу Твого, і направ серце їх до Тебе.
|
|
19
|
19
|
|
соло'монђ же сн~ђ мое^мђ да'и срDце съвръше'но да храни'тъ за'повdњ твоя`, и^ свњдњ'нїя твоя`, и^ повеле'нїя твоя`, и^ къ съвръше'нїю привесᲄи` ꙁда'нїе до'мђ твое^го.
|
Соломону ж, синові моєму, дай серце праведне, щоб дотримуватися заповідей Твоїх, одкровень Твоїх і уставів Твоїх, і виконати все це і побудувати дім, для якого я зробив приготування.
|
|
20
|
20
|
|
и^ повелњ же дв~дъ всемђ` собо'рђ людїи” Блsвите г~ђ б~ђ на'шемђ. и^ блsвите ве'сь собо'ръ г~ђ б~ђ эTц~ъ свои^хъ. и^ преклони'ша колњ'на и^ поклони'шася г~ђ, и^ па'ки цр~ю.
|
І сказав Давид усьому зібранню: благословіть Господа Бога нашого. — І благословило все зібрання Господа Бога батьків своїх, і впало, і поклонилося Господу і царю.
|
|
21
|
21
|
|
и^ пожре` дв~дъ жрътвђ г~ђ. и^ въꙁнесе` вс^есъж#женїя б~ђ на ё'трїи пръваго дн~и теле'цъ, ты'сящђ, ѓ%вновъ ты'сящђ” А$гнецъ ты'сяща. и^ въꙁлїанїя и^хъ. и^ жр'ътвы мно'жества в#сего і^и^л~ева.
|
І принесли Господу жертви, і піднесли всепалення Господу, на другий після цього день: тисячу тельців, тисячу баранів, тисячу агнців з їх узливаннями, і багато жертв від усього Ізраїля.
|
|
22
|
22
|
|
и^ ја^до'ша и^ пи'ша преD гм~ъ въ дн~ь то'и, съ вели'кимъ весе'лїемъ” И$ поста'виша цр~емъ, в#торо'е соло'мона сн~а двDва. и^ пома'ꙁаша е^го г~ђ въ цр~я. и^ садо'ка въ а^рхїере'я.
|
І їли і пили перед Господом у той день, з великою радістю; і в другий раз поставили царем Соломона, сина Давидового, і помазали перед Господом на правителя верховного, а Садока на священика.
|
|
23
|
23
|
|
сњ'де же соло'монъ на прsтлњ гн~и въ цр~я в# мњ'сто дв~да эTц~а свое^го, и^ ё^годи'ся и^ покори'ся е^мђ ве'сь і^и^л~ь.
|
І сів Соломон на престолі Господньому як цар, замість Давида, батька свого, і був благоуспішним, і весь Ізраїль підкорився йому.
|
|
24
|
24
|
|
кн~ѕи и^ си'лнїи, и^ вс^и сн~ове цр~я двDа эTц~а е^го, послђшаша е^го”
|
І всі начальники і сильні, також і всі сини царя Давида підкорилися Соломону цареві.
|
|
25
|
25
|
|
И възвели'чи ё^бо г~ь соло'мона наD всMњ і^и^л~емᲆ. и^ да'сть е^мђ сла'вђ црsтва, е^я'же ни е^ді'нъ и^мњ` пре'же е^го. того ра'ди
|
І звеличив Господь Соломона перед очима всього Ізраїля, і дарував йому славу царства, якої не мав раніше нього жоден цар в Ізраїлі.
|
|
26
|
26
|
|
и^ дв~дъ сн~ъ и^ѓ^сїевъ црsтвова` наD всњмъ і^и^л~емъ, м~, лњтъ.
|
І Давид, син Ієссеїв, царював над усім Ізраїлем.
|
|
27
|
27
|
|
въ хевро'нњ црsтвова`, з~, лњтъ. и^ въ і^ерsли'мњ, лњтъ, л~г”
|
Часу царюваня його над Ізраїлем було сорок років: у Хевроні царював він сім років, і в Єрусалимі царював тридцять три роки.
|
|
28
|
28
|
|
И$ ё'мре въ ста'рости бла'ѕњ. и^спо'лнь дн~їи въ бога'т#ствњ и^ сла'вњ. и^ црsтвова` соло'монъ сн~ъ е^го в него мњ'сто.
|
І помер у добрій старості, насичений життям, багатством і славою; і став царем Соломон, син його, замість нього.
|
|
29
|
29
|
|
про'чїи же словеса` цр~я дв~да, пе'рвїи и^ послDњнїи, напи'саны сђть. въ словеса'хъ самои'ла ви'дящаго. и^ въ кни'ꙁњ наџа'на пррoка. и^ въ словесе'хъ да видящаго.
|
Діла царя Давида, перші й останні, описані в записах Самуїла провидця й у записах Нафана пророка й у записах Гада прозорливця,
|
|
30
|
30
|
|
ѓ^ все'мъ црsтвњ е^го. крњпости е^го, и^ вре'мена и^же проидо'ша под ни'мъ, и^ли въ і^и^л~и. и^л^и въ всњхъ црsтвахъ ꙁе'мныX”
|
також і все царювання його, і мужність його, і події, які трапилися з ним і з Ізраїлем і з усіма земними царствами.
|
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.