|
Глvа, к~”
|
Chapter 20
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть в лњто сеDмое въ пя'тыи мsць, в девяᲄыи дн~ь мsца. прїидо'ша ста'рцы эT до'мђ і^и^л~ева въпраша'ти г~а, и^ сњдо'ша преD лицеM м^и.
|
And it came to pass in the seventh year, on the fifteenth day of the month, there came men of the elders of the house of Israel to enquire of the Lord, and they sat before me.
|
|
2
|
2
|
|
И$ бы'сть сло'во гн~е къ мнњ гл~я.
|
And the word of the Lord came to me, saying,
|
|
3
|
3
|
|
сн~е чл~чь, гл~и къ ста'рцемъ і^и^л~евом#. и^ рече'ши к нимъ, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. а^ще въпраша'ти мене в^ы прихо'дите. жи'въ а^зъ а^ще эTвњща'ю вам#, гл~етъ г~ь.
|
Son of man, speak to the elders of the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Are ye come to enquire of me? As I live, I will not be enquired of by you, saith the Lord.
|
|
4
|
4
|
|
и^л^и эTместїю м#щђ и^хъ, сн~е чл~чь а^ще м#сти'ши и^хъ” Беꙁако'нїя же эTц~ь и^хъ совњсти иM.
|
Shall I utterly take vengeance on them, son of man? testify to them of the iniquities of their fathers:
|
|
5
|
5
|
|
и^ речеши к нимъ, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. эT негоже дн~е и^зво'лихъ до'мъ і^и^л~евъ. и^ ё^вњдњнъ быхᲆ племени до'мђ і^а'ковля, и^ ё^вњденъ бы'хъ иM в# ꙁемли е^гљ=петъсте'и. и^ въздвигоX рђкђ мою ꙁа ня, гл~я, аZ г~ь б~ъ ваj”
|
and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; From the day that I chose the house of Israel, and became known to the seed of the house of Jacob, and was known to them in the land of Egypt, and helped them with my hand, saying, I am the Lord your God;
|
|
6
|
6
|
|
въ тои дн~ь поDя'хъ я& рђкою своею, ја%коже и^звести` я& и^зъ ꙁемля` е^гљ=пеTски, в# ꙁе'млю ю^же ё^гото'вахъ и^м#, землю кипя'щђ млекомъ и^ ме'дом#, си` е^сть паче всњхъ зе'мль”
|
in that day I helped them with my hand, to bring them out of the land of Egypt into the land which I prepared for them, a land flowing with milk and honey, it is abundant beyond every land.
|
|
7
|
7
|
|
И$ рекоX к ни'мъ, ко'ждо гнђшенїя эT ѓ^чїи свои^хъ эTврьзите, и^ въ тва'рехъ е^гљ=петъскахъ не ѓ^скверня'итеся, а^ꙁъ г~ь б~ъ вашъ”
|
And I said to them, Let every one cast away the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the devices of Egypt: I am the Lord your God.
|
|
8
|
8
|
|
И$ эTврьгошася мене`, и^ не хотњша послђшаᲄи м^я. ко'ждо гнђше'нїи эT ѓ'чїю свои^хъ не хотњша эTврещи`, и^ тва'рїи е^гљ=пеTскь не ѓ^ста'виша. и^ реко'хъ, ја%коже разлїати ја%рость свою на' ня, и^ скон#ча'ти гнњвъ свой на нихъ, средњ земля` е^гљ=петъски”
|
But they revolted from me, and would not hearken to me: they cast not away the abominations of their eyes, and forsook not the devices of Egypt: then I said that I would pour out my wrath upon them, to accomplish my wrath upon them in the midst of Egypt.
|
|
9
|
9
|
|
И$ сътворихᲆ ја%ко да и'мя мое паче всего да ся не ѓ^сквернитъ преD страна'ми. в ниX же сђть сїи средњ и^хъ, пред ни'ми же ё^вњденъ быхъ к нимъ, ја%ко и^звести я& и^з# земля е^гљ=пет#ски”
|
But I wrought so that my name should not be at all profaned in the sight of the Gentiles, in the midst of whom they are, among whom I was made known to them in their sight, to bring them out of the land of Egypt.
|
|
10
|
10
|
|
І$ и^ꙁведо'хъ я& в пђсты'ню,
|
And I brought them into the wilderness.
|
|
11
|
11
|
|
и^ дахъ иM за'повњди моя`, и^ ѓ^правда'нїя моя ја^ви'хъ и^мъ. и^же а^ще сътвориT я& чл~къ, жи'въ бђдетъ в нихъ.
|
And I gave them my commandments, and made known to them mine ordinances, all which if a man shall do, he shall even live in them.
|
|
12
|
12
|
|
и^ сђбо'ты моя дахъ и^мъ. ја%коже бы'ти въ ꙁна'менїе междђ мною, и^ межDђ и'ми. ја%коже разђмњти и^мъ ја^ко а^зъ г~ь ѓ^сщ~ая и&”
|
And I gave them my sabbaths, that they should be for a sign between me and them, that they should know that I am the Lord that sanctify them.
|
|
13
|
13
|
|
И$ гл~ахъ к# до'мђ і^и^л~евђ в# пђсты'ни, въ заповњди моа ходи'ти. и^ раꙁгнњ'ва м^я домъ і^и^л~ев# въ пђсты'ни, в# ꙁа'повњдеX б^о моиX не ходи'ша, и^ ѓ^правданїя моя эTврьгоша, ја%же сътвориv чл~къ, жи'въ бђдетъ в ни'хъ. и^ сђбо'ты моя ѓ^скверни'ша” И$ рекоX ја%коже разлїяти ја%ро'сть свою на' ня въ пђсты'ни, ја%ко потреби'ти я&.
|
And I said to the house of Israel in the wilderness, Walk ye in my commandments: but they walked not in them, and they rejected mine ordinances, which if a man shall do, he shall even live in them; and they grievously profaned my sabbaths: and I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to consume them.
|
|
14
|
14
|
|
и^ сътвори'хъ, ја^коже паче всего да ся и'мя мое не ѓ^скверниᲄъ преD страна'ми, и^ꙁ ниXже и^зведо'хъ я& преD ѓ^чи'ма и^хъ”
|
But I wrought so that my name should not be at all profaned before the Gentiles, before whose eyes I brought them out.
|
|
15
|
15
|
|
Того ради въздвиго'хъ рђкђ мою на' ня въ пђсты'ни, е^же не в#вести` и^хъ вᲆ ꙁемлю ю^же да'хъ и^м#, текђщђ мле'комъ и^ ме'домъ, всXњ ꙁе'мль и^ꙁбраnнњ'ишђ.
|
But I lifted up my hand against them in the wilderness once for all, that I would not bring them into the land which I gave them, a land flowing with milk and honey, it is sweeter than all lands:
|
|
16
|
16
|
|
ја%ко сђды моя эTврьгоша, и^ въ ꙁа'повњдехъ моиX не ходиша. и^ сђбо'ты моя ѓ^скверни'ша. ја%ко къ кђми'ромъ срDце и^хъ похотњ`”
|
because they rejected mine ordinances, and walked not in my commandments, but profaned my sabbaths, and went after the imaginations of their hearts.
|
|
17
|
17
|
|
И$ пощади я& ѓ'ко мое, ја%коy не потребити и^хъ на сконча'нїе въ пђсты'ни”
|
Yet mine eyes spared them, so as not to destroy them utterly, and I did not make an end of them in the wilderness.
|
|
18
|
18
|
|
И рекохъ к# ча'домъ и^хъ в# пђсты'ни, в зако'ны эTц~ь вашихъ не ходи'те, и^ ѓ^правле'нїи и^хъ не снабдњваи^те, и^ къ тва'ремъ е^гљ=петъскамъ не примеша'итеся.
|
And I said to their children in the wilderness, Walk not ye in the customs of your fathers, and keep not their ordinances, and have no fellowship with their practices, nor defile yourselves with them.
|
|
19
|
19
|
|
а^ꙁъ г~ь б~ъ вашъ и^ ѓ^правле'нїя моя снабдите, и^ сътвори'те я&.
|
I am the Lord your God; walk in my commandments, and keep mine ordinances, and do them;
|
|
20
|
20
|
|
и^ сђбо'ты моя ѓ^сщ~аите. и^ бђдетъ въ ꙁна'менїе междђ мно'ю и^ междђ ва'ми, ја%коже съвњдњти ја%ко а^зъ г~ь б~ъ ва'шъ”
|
and hallow my sabbaths, and let them be a sign between me and you, that ye may know that I am the Lord your God.
|
|
21
|
21
|
|
И$ раZгнњваше м^я, и^ ча'да иX въ за'повњдехъ мои^хъ не ходи'ша, и^ ѓ^правле'нїи мои^хъ не снабдњша, ја%коже сътвори'ти я&. сїя б^о сътвори'въ чл~к# живъ бђдетъ в# нихъ. и^ сђбо'ты моя ѓ^скверни'ша”
|
But they provoked me, and their children walked not in my commandments, and they took no heed to mine ordinances to do them, which if a man shall do, he shall even live in them, and they profaned my sabbaths: then I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to accomplish mine anger upon them.
|
|
22
|
22
|
|
But I wrought so that my name might not be at all profaned before the Gentiles; and I brought them out in their sight.
|
|
|
23
|
23
|
|
И$ въздви'гнXђ рђкђ свою на' ня, ја^коже расы'пати я& въ странаX, и^ раZсњя'ти я& въ ꙁеMляX”
|
I lifted up my hand against them in the wilderness, that I would scatter them among the Gentiles, and disperse them in the countries;
|
|
24
|
24
|
|
because they kept not mine ordinances, and rejected my commandments, and profaned my sabbaths, and their eyes went after the imaginations of their fathers.
|
|
|
25
|
25
|
|
Но дахъ и^мъ ꙁа'повњди недо'бры, и ѓ^правле'нїя моя в ни'х#же не бђдђть жи'ви”
|
So I gave them commandments that were not good, and ordinances in which they should not live.
|
|
26
|
26
|
|
И$ ѓ^сквернавлю я& в дња'нїи иX. е^гда привожDа'хђ эTврьꙁа'ющая ё^тро'бђ ꙁа грњхъ и^хъ. да раꙁђмњюT ја%ко а^ꙁъ г~ь”
|
And I will defile them by their own decrees, when I pass through upon every one that opens the womb, that I may destroy them.
|
|
27
|
27
|
|
Сего ради гл~и к до'мђ і^и^л~евђ, сн~е чл~чь. и^ речеши к ни'м#, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, и^ до сего разъгнњваше м^я эTц~ы ва'ши въ градXњ иX, и%мже съгрњши'ша къ мн^њ.
|
Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord: Hitherto have your fathers provoked me in their trespasses in which they transgressed against me.
|
|
28
|
28
|
|
и^ въведохъ в# ꙁе'млю в ню'же въздвиго'хъ рђкђ свою, ја%коже да'ти ю& иM. и^ ви'дњша весь хо'лмъ высо'къ, и^ все` древо сњн#но, и^ положи'ша тре'бы т^ђ богоM своиM, и^ ё^чини'ша т^ђ ја%рость да'ровъ своиX, и^ положи'ша т^ђ во'ню бл~гово'нїя иX, и^ въꙁлїяша т^ђ воZлїя'нїа иX”
|
Whereas I brought them into the land concerning which I lifted up mine hand to give it them; and they looked upon every high hill, and every shady tree, and they sacrificed there to their gods, and offered there a sweet-smelling savour, and there they poured out their drink-offerings.
|
|
29
|
29
|
|
И$ реко'хъ к ниM, чт^о еs а^ва'ма ја^ко в^ы вхо'дите та'мо. и^ проꙁва'ша и%мя е^мђ а^ва'ма до днешнего дн~е”
|
And I said to them, What is Abama, that ye go in thither? and they called its name Abama, until this day.
|
|
30
|
30
|
|
Сего ра'ди рцы` к до'мђ і^и^л~евђ, с^е гл~етъ а^донаи г~ь. а^ще вᲆ беꙁаконїиX эTц~ь вашихъ в^ы ѓ^скверня'етеся, и^ въ слњдъ тва'ри и^хъ в^ы съблђжа'е^те.
|
Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord, Do ye pollute yourselves with the iniquities of your fathers, and do ye go a-whoring after their abominations,
|
|
31
|
31
|
|
и^ въ прино'сњхъ трђдъ ва'шиX, и^ в наро'цњхъ ва'шихъ, е^гда сђть ча'да ваша въ ѓ^гни. вы` ѓ^скверня'е^теся въ всњхъ кђми'рехъ ва'шихᲆ до днешняго дн~е. а^ꙁ же эTвњща'ю вамъ доме і^и^л~евъ, жи'въ а^ꙁъ гл~еT а^дона'и г~ь, а^ще эTвњща'ю вамъ, и^ а'ще въꙁы'идетъ в# дђхъ ва'шъ с^е”
|
and do ye pollute yourselves with the first-fruits of your gifts, in the offerings wherewith ye pollute yourselves in all your imaginations, until this day; and shall I answer you, O house of Israel? As I live, saith the Lord, I will not answer you, neither shall this thing come upon your spirit.
|
|
32
|
32
|
|
И$ не бђдетъ ја%коже в^ы гл~ете, бђдеM а^ки страны` и^ племена ꙁе'мная, слђж'ите дре'вђ и^ ка'менїю”
|
And it shall not be as ye say, We will be as the nations, and as the tribes of the earth, to worship stocks and stones.
|
|
33
|
33
|
|
Сего раd живъ а^ꙁъ гл~етъ а^дона'и г~ь. а^ще не рђко'ю крњпкою и^ мыjцею высо'кою, и^ въ ја%рости разлїянњ црsтвђю в# ваs”
|
Therefore, as I live, saith the Lord, I will reign over you with a strong hand, and with a high arm, and with outpoured wrath:
|
|
34
|
34
|
|
І$ и^ꙁведђ в^ы эT людїи, и^ прїимђ в^ы эT стра'нъ в ни'х же бњсте расњја%ни” рђко'ю крњпкою и^ мы'шцею высоко'ю, и^ ја%ростїю раꙁлїаною” Црsтвовати бђдђ над ва'ми.
|
I will bring you out from the nations, and will take you out of the lands wherein ye were dispersed, with a strong hand, and with a high arm, and with outpoured wrath.
|
|
35
|
35
|
|
и^ приведђ васъ в# пђсты'ню лю'д#скђ” И$ съвопраша'юся с ва'ми т^ђ лицемъ к лицђ`,
|
And I will bring you into the wilderness of the nations, and will plead with you there face to face.
|
|
36
|
36
|
|
ја^коже сᲆвопраша'хсясъ эTц~ы ва'шими, в# пђсты'ни е^гљ=пеTстњ. такоже сђждђ и^ вамъ гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
As I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I judge you, saith the Lord.
|
|
37
|
37
|
|
И$ проведђ` в^ы поD же'злъ мои, и^ въведђ в^ы в число` ꙁавњта.
|
And I will cause you to pass under my rod, and I will bring you in by number.
|
|
38
|
38
|
|
и^ съберђ эT васъ нечести'выя и^ эTврьгшаяся” И$ сᲆ земля` ѓ^бита'нїя и^хъ и^зведђ` я&, и^ въ зе'млю і^и^л~евђ не вни'дђтъ. и^ позна'ете ја%ко а^ꙁъ г~ь”
|
And I will separate from among you the ungodly and the revolters; for I will lead them forth out of their place of sojourning, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the Lord, even the Lord.
|
|
39
|
39
|
|
Вы' же доме і^и^л~евъ, си'це гл~етъ а^дона'и г~ь, ко'ждо васъ по кђми'рохъ ва'шихъ ходи'сте, и^ слђжи'сте и^мъ. и^ потоM а^ще послђшае^те мене, і^ и'мени мое^го ст~ого не ѓ^сквернави'те ксемђ в да'рњхъ ва'шиX. и^ в рђкотворе'нїихᲆ вашихъ
|
And as to you, O house of Israel, thus saith the Lord, even the Lord; Put away each one his evil practices, and hereafter if ye hearken to me, then shall ye no more profane my holy name by your gifts and by devices.
|
|
40
|
40
|
|
на горњ мое'и ст~њи, и^ на горᲇ высо'цњ і^и^л~евњ, гл~етъ а^дона'и г~ь, т^ђ послђжатъ м^и весь домъ і^и^л~вᲆ до ко'нца на ꙁемли`. и^ т^ђ прїимђ я&. и^ т^ђ присњщђ прино'съ и^хъ, и^ прино'съ наро'къ ва'шихъ въ всњхъ ѓ^сщ~енныхъ ва'шихъ”
|
For upon my holy mountain, on the high mountain, saith the Lord, even the Lord, there shall all the house of Israel serve me for ever: and there will I accept you, and there will I have respect to your first-fruits, and the first-fruits of your offerings, in all your holy things.
|
|
41
|
41
|
|
Въ во'ню б^о бл~гово'нїя прїимђ в^ы, е^гда и^зведђ` в^ы и^з людїи, и^ прїимTђ в^ы эT страn. и^ ѓ^сщ~ђся въ ва'съ преD ѓ^чи'ма люDскима,
|
I will accept you with a sweet-smelling savour, when I bring you out from the nations, and take you out of the countries wherein ye have been dispersed; and I will be sanctified among you in the sight of the nations.
|
|
42
|
42
|
|
и^ ё^вњсте ја^ко а^зъ г~ь. е^гда въведђ в^ы в# ꙁе'млю і^и^л~евђ, в зеMлю в ню'же въздвигохъ рђкђ свою, да'ти ю& эTц~емъ вашимъ”
|
And ye shall know that I am the Lord, when I have brought you into the land of Israel, into the land concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers.
|
|
43
|
43
|
|
И$ помянете т^ђ пђти` ваша, и на вся` мер#ꙁкїя грњхи` ва'ша, в ниX же ся в^ы ѓ^скверня'ете. и^ ѓ^зрите лица ва'шA въ всXњ ѕло'баX вашиX ја%же сътвори'сᲄе”
|
And ye shall there remember your ways, and your devices wherewith ye defiled yourselves; and ye shall bewail yourselves for all your wickedness.
|
|
44
|
44
|
|
И$ поꙁна'ете ја%ко а^ꙁъ г~ь. е^гда сътворю` вамъ та'ко ја%коже и%мя мое да ся не ѓ^скверни'тъ, не по пђте'мъ вашимъ ѕлыM, ни по рђкотворе'нїем# вашимъ расы'панымъ до'ме і^и^л~ев#, гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
And ye shall know that I am the Lord, when I have done thus to you, that my name may not be profaned in your evil ways, and in your corrupt devices, saith the Lord.
|
|
45
|
|
|
И$ бысть слово гн~е къ мн^њ гл~я,
|
|
|
46
|
|
|
сн~е чл~чь, ё^тверди лице` свое на ю'гъ, и^ възри` на дарђмъ. и^ прорцы` на дђбра'вђ старњ'ишинђ а^ге'ва”
|
|
|
47
|
|
|
И$ рече'ши дђбра'вњ а^ге'вовњ, слы'ши сло'во гн~е. с^е гл~еT а^дона'и г~ь, с^е а^ꙁъ вᲆзгнњщђ в тебњ ѓ'гнь, и^ пож#жеT в тебњ вся'ко дре'во ѕелено, и^ вся'ко дре'во сђхо, не ё^га'шетъ пла'мень раждеже'ныи” И$ съгори'тъ в немъ вся'ко лице` эT восто'ка до сњвера.
|
|
|
48
|
|
|
и^ ё^вњсть вся'ка пло'ть, ја%ко а^ꙁъ г~ь ражDего'хъ я&, и^ не ё^га'снђтъ”
|
|
|
49
|
|
|
И$ реко'хъ ника'коy г~и. сїи гл~ютъ къ мн^њ, не приTча л^и е^сть ё^бо гл~ема”
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.