|
Глvа, м~г”
|
Chapter 43
|
|
1
|
1
|
|
И въведе мя къ вра'томъ зря'щимъ на восто'ки. і^ и^зведе мя.
|
Moreover he brought me to the gate looking eastward, and led me forth.
|
|
2
|
2
|
|
и^ с^е сла'ва бг~а і^и^л~ева грядя'ше по пђти` и^же на востокъ. и^ гла'съ плъ'ка а^ки глsа сђгђбыхъ мно'гъ, и^ ꙁемля` свњтя'шеся а^ки свњтъ эT сла'вы е^го ѓ'крsтъ.
|
And, behold, the glory of the God of Israel came by the eastern way; and there was a voice of an army, as the sound of many redoubling their shouts, and the earth shone like light from the glory round about.
|
|
3
|
3
|
|
и^ видњнїе е^же ви'дњхъ по ѓ'браꙁђ и^же ви'дњхъ, е^гда въхожда'хъ пома'ꙁати гра'дъ. и^ видњнїе же ѓрђжїя подобя'шеся видњ'нїю, е^же ви'дXњ на рецњ хова'рᲇ. а^бїе же ви'дњвъ падо'хъ.
|
And the vision which I saw was like the vision which I saw when I went in to anoint the city: and the vision of the chariot which I saw was like the vision which I saw at the river Chobar; and I fell upon my face.
|
|
4
|
4
|
|
сла'ва же гн~я вни'де въ хра'мъ по пђти` вра'тномђ зря'щихъ на востокъ”
|
And the glory of the Lord came into the house, by the way of the gate looking eastward.
|
|
5
|
5
|
|
И$ взя' мя дх~ъ, и^ въведе' мя въ двор# ё'трьнїи. и^ с^е плънъ сла'вы домъ гнь.
|
And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the house of the Lord was full of glory.
|
|
6
|
6
|
|
и^ ста'хъ, и^ с^е гла'съ эT хра'ма гл~ющаго къ мн^њ. и^ мђжъ стоя'ше дръжа'ся мене`.
|
And I stood, and behold there was a voice out of the house of one speaking to me, and a man stood near me,
|
|
7
|
7
|
|
и^ рече къ мн^њ. сн~е чл~чь, ви'дњ ли мњсто прsтла мое^го, и^ мњсто стопы` ногђ моею, и^деже всели'тся и'мя мое средњ домђ і^и^л~вA въ вњкъ” И$ не ѓ^скверня'тъ ктомђ и'мени мое^го ст~ого домъ і^и^л~евъ, тїи и^ старњ'ишины и^хъ съблђже'нїемъ, и^ съгрњшенїи ста'рњишинъ и^хъ средњ и^хъ”
|
and he said to me, Son of man, thou hast seen the place of my throne, and the place of the soles of my feet, in which my name shall dwell in the midst of the house of Israel for ever; and the house of Israel shall no more profane my holy name, they and their princes, by their fornication, or by the murders of their princes in the midst of them;
|
|
8
|
8
|
|
Вънегда` полага'шеся прDедверїе мое въ прDедве'рїи и^хъ, и^ пра'ѕи мои` дрьжа'щеся пра'гъ и^хъ. и^ да'ша стњнђ` мою ја%ко дръжа'щђюся мене, и^ ѓ'нњхъ. и^ ѓ^скверниша и'мя мое ст~ое въ безаконїихъ е^же творя'хђ. и^ скончаX я& въ ја%рости мое'и ё^бо'емъ.
|
when they set my door-way by their door-way, and my thresholds near to their thresholds: and they made my wall as it were joining myself and them, and they profaned my holy name with their iniquities which they wrought: and I destroyed them in my wrath and with slaughter.
|
|
9
|
9
|
|
и^ нн~њ да эTри'нђтъ блђже'нїе иX, и^ ё^бояTся старњ'ишины иX эT мене`, и^ вселю'ся средњ и^хъ въ вњкъ”
|
And now let them put away from me their fornication, and the murders of their princes, and I will dwell in the midst of them for ever.
|
|
10
|
10
|
|
Ты' же сн~е чл~чь, скажи домђ і^и^л~евђ хра'мъ. и^ да помлъкнђтъ эT грXњ свои^хъ. и^ видњнїе е^го и^ ꙁаповњди е^го.
|
And thou, son of man, shew the house to the house of Israel, that they may cease from their sins; and shew its aspect and the arrangement of it.
|
|
11
|
11
|
|
тїи же да во'ꙁмђтъ мђ'кђ всего мњсто е^же сътвори'ша. и^ да въпи'шеши хра'мъ, и^ ё^готова'нїе е^го, і^ и^схо'ды е^го, и^ въхо'ды е^го, и^ бытїе е^го, и^ вся` повелњнїя е^го, и^ вс^я зако'ны е^го съвњсти'ши и^мъ. и^ да въпи'шеши прDе ними, и^ снабдя'тъ вс^я ѓ^правда'нїя моя, и^ сътворяT я&.
|
And they shall bear their punishment for all the things that they have done: and thou shalt describe the house, and its entrances, and the plan thereof, and all its ordinances, and thou shalt make known to them all the regulations of it, and describe them before them: and they shall keep all my commandments, and all my ordinances, and do them.
|
|
12
|
12
|
|
и^ въ писа'нїи хра'ма на врьхђ` горы` вс^я предњлы е^го ѓ'крsт#, ст~ая ст~ыX сђть”
|
And thou shalt shew the plan of the house on the top of the mountain: all its limits round about shall be most holy.
|
|
13
|
13
|
|
с^е ꙁако'нъ хра'ма” се'же мњры тре'бника лактемъ, дв^ђ ла'ктђ и^ пя'ди. ја^дро же и^ глђбина` ла'кти, широта' же толи'ка же. и^ ѓ^гражDенїе ё'стїя е^мђ ѓ'крsтъ, пя'ди”
|
And these are the measures of the altar by the cubit of a cubit and a span, the cavity shall be a cubit deep, and a cubit shall be the breadth, and the border on the rim of it round about shall be a span: and this shall be the height of the altar
|
|
14
|
14
|
|
се же высота` требника” эT глђбины нача'ла вдоле'нїя е^го къ ѓ^цысти'лђ вели'комђ. сеже поди, дв^ђ лактђ. а^ эT ѓ^цысти'ла малого къ ѓ^цысти'лђ великомђ ла'кти д~, и^ широта` ла'кти.
|
from the bottom at the commencement of the hollow part to this great mercy-seat, from beneath was two cubits, and the breadth was a cubit; and from the little mercy-seat to the great mercy-seat, four cubits, and the breadth was a cubit.
|
|
15
|
15
|
|
и^ а^рїиль, д~ ла'ктъ. а^ эT а^рїила и^ вы'ше ё'гла лак#тъ. а^
|
And the altar shall be four cubits; and from the altar and above the horns a cubit.
|
|
16
|
16
|
|
а^рїиль, в~і лак#тъ въ доlготђ, и^ в~і лак#тъ в широтђ. на четы'ре ё'глы на четыре ча'сти е^го. цысти'ло же
|
And the altar shall be of the length of twelve cubits, by twelve cubits in breadth, square upon its four sides.
|
|
17
|
17
|
|
д~і лак#тъ въ доlготђ`, и^ д~і лак#тъ широта`. на четы'ре ё'глы на четыре ча'сти е^го. и^ въ ѓ^гражде'нїе е^ю` ѓ'крsтъ ѓ^бдержа'я полъ ла'кти, и^ ѓ^бдержа'нїе е^го лаkти ѓ%крsтъ. и^ степе'ни е^го зря'ща на востокъ”
|
And the mercy-seat shall be fourteen cubits in length, by fourteen cubits in breadth on its four sides; and there shall be a border to it carried round about it of half a cubit; and the rim of it shall be a cubit round about; and the steps thereof looking eastward.
|
|
18
|
18
|
|
И$ рече къ мн^њ, сн~е чл~чь, с^е гл~етᲆ г~ь б~ъ і^и^л~евъ. с^е ꙁа'повњди требника, въ дн~ь сътворенїя е^го. ја%коже възноси'ти всесъж#же'нїя и^ блюсти` ѓ^ кро'ви.
|
And he said to me, Son of man, thus saith the Lord God of Israel; These are the ordinances of the altar in the day of its being made, to offer upon it whole-burnt-offerings, and to pour blood upon it.
|
|
19
|
19
|
|
и^ даси` жръцемъ и^ левљ=томъ, и^же эT племени сђть садо'кова, пристђпа'ющиM къ мн^њ. гл~етъ г~ь б~ъ, ја%коже слђжи'ти мн^њ, те'лець эT говя'дъ ꙁа грњхъ.
|
And thou shalt appoint to the priests the Levites of the seed of Sadduc, that draw nigh to me, saith the Lord God, to minister to me, a calf of the herd for a sin-offering.
|
|
20
|
20
|
|
и^ да возмђтъ эT кро'ви е^го, и^ да възло'жаT на четы'ре ё'глы тре'бникђ, и^ на четыре части цысти'лђ, и^ ѓ^ сᲄепени ѓ'крsтъ. и^ да ѓ^кропи'ши е^ю`.
|
And they shall take of its blood, and shall put it on the four horns of the altar, and upon the four corners of the propitiatory, and upon the base round about, and they shall make atonement for it.
|
|
21
|
21
|
|
и^ да во'ꙁмђтъ те'лець и^же ꙁа грњхъ, и^ да съж#же'тся въ эTлђченMњ храмњ вн^њё'дњ ст~ыхъ.
|
And they shall take the calf of the sin-offering, and it shall be consumed by fire in the separate place of the house, outside the sanctuary.
|
|
22
|
22
|
|
а^ въ вторы'и дн~ь да по'имђтъ дв^а ко'ꙁлища эT ко'зъ непоро'чен#, ꙁа грњхъ. и^ да ѓ^цыстяT требникъ, ја%коже ѓ^цысти'ша и& те'лцемъ.
|
And on the second day they shall take two kids of the goats without blemish for a sin-offering; and they shall make atonement for the altar, as they made atonement with the calf.
|
|
23
|
23
|
|
и^ ја%ко ско'нчаютъ ѓ^цыще'нїе. да принесђтъ телецъ эT говядъ непороченъ, и^ ѓ'венъ эT ѓ^вець непороченъ,
|
And after they have finished the atonement, they shall bring an unblemished calf of the herd, and an unblemished ram of the flock.
|
|
24
|
24
|
|
и^ да принесђтъ прDе г~а. и^ да възве'ргђтъ на ня жръцы со'ль, и^ да възнесђтъ я& гв~и всесож#же'нїа.
|
And ye shall offer them before the Lord, and the priests shall sprinkle salt upon them, and shall offer them up as whole-burnt-offerings to the Lord.
|
|
25
|
25
|
|
седмь дн~ъ да сътво'риши ко'злищ# за грњхъ вс^я дн~и, а^ те'лець эT говя'дъ, а^ ѓ'венъ эT ѓ^вець непорочеn, и^ да сътворятъ вс^я дн~и.
|
Seven days shalt thou offer a kid daily for a sin-offering, and a calf of the herd, and a ram out of the flock: they shall sacrifice them unblemished for seven days:
|
|
26
|
26
|
|
и^ да ѓ^цы'стятъ тре'бник#, и^ да ѓ^цы'стяT и&, и^ да наплънятъ рђкђ е^го.
|
and they shall make atonement for the altar, and shall purge it; and they shall consecrate themselves.
|
|
27
|
27
|
|
и^ да скоnча'ютъ се'дмь дн~їи” И$ бђдетъ по ѓ^смњмъ дн~и, и^ потоM. да сътворяT жръцы` всесъж#же'нїя ваша, і^ е^же сп~сенїа вашего. и^ прїимђ` в^ы, гл~етъ г~ь”
|
And it shall come to pass from the eighth day and onward, that the priests shall offer your whole-burnt-offerings on the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, saith the Lord.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.