|
Глvа, н~в”
|
Chapter 52
|
|
1
|
1
|
|
Въста'ни въста'ни сїѓ'не, ѓ^блеци'ся въ крњ'пость свою сїѓ'не, и^ ѓ^блеци'ся въ сла'вђ свою і^ерsлиме гра'де ст~ыи, к#семђ не приложитъ проиᲄи скво'ѕњ т^я, и^же неѓ^брњ'занъ и^ нечистъ.
|
Awake, awake, Sion; put on thy strength, O Sion; and do thou put on thy glory, Jerusalem the holy city: there shall no more pass through thee the uncircumcised and unclean.
|
|
2
|
2
|
|
и^ сᲆтряси` прахᲆ и^ въста'ни ся'ди і^ерsли'ме, съвлеци ё%зђ ча'ши свое'я плњненая дщи сїѓ'ня.
|
Shake off the dust and arise; sit down, Jerusalem: put off the band of thy neck, captive daughter of Sion.
|
|
3
|
3
|
|
ја%ко с^е гл~етъ г~ь, тђне прода'ни бы'сте, и^ беꙁъ цњны и^ꙁбави'стеся”
|
For thus saith the Lord, Ye have been sold for nought; and ye shall not be ransomed with silver.
|
|
4
|
4
|
|
Та'ко гл~етъ г~ь. въ е^гљ=петъ снидо'ша лю'дїе мои` пр'ьвое, ѓ^бита'ти та'мо, и^ въ а^сљ=рїю бњдо'ю приведо'шAся.
|
Thus saith the Lord, My people went down before to Egypt to sojourn there; and were carried away forcibly to the Assyrians.
|
|
5
|
5
|
|
и^ нн~њ чт^о ꙁде е^сте, с^е гл~етъ г~ь. ја%ко вꙁя'шася лю'дїе мо'и тђне чюди'теся и^ пла'читеся гл~етъ г~ь, васъ ра'ди прsно и^мя мое` хђ'лится въ странаX”
|
And now why are ye here? Thus saith the Lord, Because my people was taken for nothing, wonder ye and howl. Thus saith the Lord, On account of you my name is continually blasphemed among the Gentiles.
|
|
6
|
6
|
|
Сего ради поꙁна'ютъ лю'дїе мои` и^мя мое вᲆ то'и дн~ь, ја%ко а^ꙁъ самъ е^смь, аZ гл~я, и^ прїидоX
|
Therefore shall my people know my name in that day, for I am he that speaks: I am present,
|
|
7
|
7
|
|
ја^ко время на' горы. ја^ко но'ѕᲇ бл~говњствђющиX вᲇсть ми'ра, ја%ко бл~говњсᲄвђя'и бл~госты'ню. ја%ко слы'шано сътворю` сп~сенїе твое, гл~я, сїѓ'не црsтвђет# въ тебњ` б~ъ тво'и.
|
as a season of beauty upon the mountains, as the feet of one preaching glad tidings of peace, as one preaching good news: for I will publish thy salvation, saying, O Sion, thy God shall reign.
|
|
8
|
8
|
|
ја%ко глаs снабдя'щиX т^я въꙁнесе`ся, и^ гла'сомъ въкђпњ въꙁрадђюTся. ја%ко ѓ%чи къ ѓ^чи'ма възрита, е^гда` поми'лђетъ г~ь сїѓ%на”
|
For the voice of them that guard thee is exalted, and with the voice together they shall rejoice: for eyes shall look to eyes, when the Lord shall have mercy upon Sion.
|
|
9
|
9
|
|
да и^злїютъ бл~горадова'нїе пђсты'ня і^ерsли'мля, ја^ко помилова и& г~ь, і^ и^ꙁба'ви і^ерsли'ма.
|
Let the waste places of Jerusalem break forth in joy together, because the Lord has had mercy upon her, and has delivered Jerusalem.
|
|
10
|
10
|
|
и^ ја^ви'тъ г~ь мы'шцђ свою` ст~ђю преD всњми стра'нами. и^ ё'ꙁрятъ вс^и ја^зы'цы сп~се'нїе б~а на'шего”
|
And the Lord shall reveal his holy arm in the sight of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation that comes from our God.
|
|
11
|
11
|
|
эTстђпи'те эTстђпи'те и^ꙁы'идњте эTсю'дђ, и^ нечистотамъ не прикаса'итеся. и^ꙁы'идњте эT среды е^го, эTлђчи'теся възDвижђщеи сосђ'ды гн~я.
|
Depart ye, depart, go out from thence, and touch not the unclean thing; go ye out from the midst of her; separate yourselves, ye that bear the vessels of the Lord.
|
|
12
|
12
|
|
ја%ко не с# мяте'жеM и^ꙁыидете, н^и ё^бњжа'нїемъ эTи'дете. по'идетъ б^о преD ва'ми г~ь, и^ сᲆбира'яи в^ы г~ь б~ъ і^и^л~евᲆ”
|
For ye shall not go forth with tumult, neither go by flight: for the Lord shall go first in advance of you; and the God of Israel shall be he that brings up your rear.
|
|
13
|
13
|
|
Се^ раꙁђмњ'етъ ѓ%трокъ мо'и и^ въꙁнесется и^ просла'виTся ѕᲇло.
|
Behold, my servant shall understand, and be exalted, and glorified exceedingly.
|
|
14
|
14
|
|
ја^коже б^о вᲆстанTђ на' тя мно'ѕи, та'ко ѓ%бесла'вится эT чл~къ видњнїе твое`, и^ сла'ва твоя` эT сн~овъ чл~чь”
|
As many shall be amazed at thee, so shall thy face be without glory from men, and thy glory shall not be honoured by the sons of men.
|
|
15
|
15
|
|
Та'ко б^о ё^дивяTся ѓ^ тебњ ја%зы'цы мно'ѕи, и^ заи%мђтᲆ цр~їе ё^ста` своя. ја%ко и%мже не воꙁвᲇсти'ся ѓ^ немъ ё%ꙁрятъ, і^ и'же не слы'шаша разђмњ'ютъ”
|
Thus shall many nations wonder at him; and kings shall keep their mouths shut: for they to whom no report was brought concerning him, shall see; and they who have not heard, shall consider.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.