Завантаження...
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Старий Заповіт

• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.

• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.

• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.

• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.

• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.

Новий Заповіт

• Мф. • Мк. • Лк. • Ін.

Порівняти:
⇄

Глава 13 з 42
Глvа, г~і”
Κεφάλαιο 13
1
1
Все с^е ви'дњ ѓ%ко мое, и^ слы'ша ё^хо мое, и^ вњдњ
ΙΔΟΥ ταῦτα ἑώρακέ μου ὁ ὀφθαλμὸς καὶ ἀκήκοέ μου τὸ οὖς·
2
2
е^ли'коже и^ в^ы вњ'сте” И$ не нераꙁђмvњ е^смь вᲆ ваs ника'кожDе же.
καὶ οἶδα ὅσα καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε, καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμῶν.
3
3
н^о а^зъ къ г~ђ мое^мђ воZг~лю, ѓ^бличю же преD ни'мъ, а^ще хо'щеT”
οὐ μὴν δὲ ἀλλ᾿ ἐγὼ πρὸς Κύριον λαλήσω, ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται.
4
4
Вы^ же е^сте вра'чеве неправди'ви, и^ цᲇли'теле ꙁлы'хъ,
ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες.
5
5
бђ'ди же вамъ молъча'ти, и^ събђ'дется вамъ въ премђ'дрость”
εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι, καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς σοφίαν.
6
6
Слы'шите ѓ^бличе'нїе ё%стъ мои^хъ, сђдђ же ё^стнђ моею вънми'те”
ἀκούσατε ἔλεγχον τοῦ στόματός μου, κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε.
7
7
Кое` ё^бо преD бм~ъ ли` гл~ите, и^ преD ниM вњща'ете лђка'во.
πότερον οὐκ ἔναντι Κυρίου λαλεῖτε, ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον;
8
8
и^ли сђмните'ся, в^ы са'ми сђдїя бђдете,
ἦ ὑποστελεῖσθε; ὑμεῖς δὲ αὐτοὶ κριταὶ γίνεσθε.
9
9
добро б^о а%ще и^слњдиT ваs. а^ще б^о все` творя'щеи прело'житеся еM, ничто'же мнњи ѓ^бличи'те в^ы,
καλόν γε, ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς· εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ,
10
10
а^щеy и^ та'и лицемъ съё^диви'теся. кое` ё^бо,
οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς· εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσεσθε,
11
11
не движенїе л^и е^го ё^стра'шиT ва'съ самњхъ” Бо'язнь же эT него нападетъ на' вы,
πότερον οὐχὶ δεινὰ αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς, φόβος δὲ παρ᾿ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν;
12
12
эTи'дет# же велича'нїе ва'ше ра'вно пепелђ, тњло же бер#нено.
ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ γαυρίαμα ἴσα σποδῷ, τὸ δὲ σῶμα πήλινον.
13
13
ё^млъчи'те да и^спо'лнюся и^ почїю эT гнњ'ва,
κωφεύσατε, ἵνα λαλήσω καὶ ἀναπαύσωμαι θυμοῦ
14
14
прїимᲆ плоти своя' зђбы, и^ дш~ђ же мою положђ въ рђ'цњ”
ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσι, ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί.
15
15
А$ще м^я и%метᲆ си'лныи понеже и^ нача, а^ще же гл~ю и^ ѓ^бличю преD ниM,
ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ·
16
16
и^ с^е ми ся съблюдетъ на сп~се'нїе, не внидеT б^о преD ниM лесть”
καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν, οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται.
17
17
Послђша'ите гл~ъ мои^хъ, въꙁвњщђ б^о ва'мᲆ слы'шащеM.
ἀκούσατε ἀκούσατε τὰ ρήματά μου, ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων.
18
18
с^е а^зъ бли'ꙁь е^смь сђ'да мое^го, вњдњ аZ ја%ко пра'веденъ ја%влю'ся”
ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου, οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι·
19
19
Кт^о бо` е^сть ѓ^би'денъ мно'ю, ја%ко нн~њ ё^ молчю і^ и^щеꙁнђ.
τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι, ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω;
20
20
дво'е же м^и сътвориши, тогда эT лица` твое^го не съкры'юся.
δυοῖν δέ μοι χρήσῃ· τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι.
21
21
и^ рђкђ эT мене` ё^да'ли, стра'х же тво'и да не ё^жасаеT м^я”
τὴν χεῖρα ἀπ᾿ ἐμοῦ ἀπέχου, καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω.
22
22
Посе'м же въꙁовеши, а%з же т^я ё^слы'шђ. и^ли воз#гл~еши, аZ же т^и даM эTвᲇтъ.
εἶτα καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι· ἢ λαλήσεις, ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν.
23
23
коли'ки сђть грњхи` мои` и^ беꙁаконїя моя`, наё^чи мя кои` сђть”
πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ ἀνομίαι μου; δίδαξόν με τίνες εἰσί.
24
24
Почто` та'иши эT мене`, мни'ши же м^я проᲄи'вна сђща тебᲇ.
διατί ἀπ᾿ ἐμοῦ κρύπτῃ, ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι;
25
25
или ја^ко ли'стъ дви'жемъ вњтромъ бои'шися, и^ли ја%ко вњтвїю носи'мђ вњтромъ противля'еши ми ся”
ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι;
26
26
ЈА/ко писа'лъ е^си на' мя ѕл^о, ѓ^бложиl же м^и е^си ю%ностьныи` грњхи,
ὅτι κατέγραψας κατ᾿ ἐμοῦ κακά, περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας,
27
27
положиl же м^и е^си но'гђ на въꙁбра'ненїе, съхрани'лъ же м^и е^си дњ'ла вс^я, в коренїя же но'гђ мое'ю прїиде.
ἔθου δέ μου τὸν πόδα ἐν κωλύματι, ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα, εἰς δὲ ρίζας τῶν ποδῶν μου ἀφίκου·
28
28
и^же ѓ^беTша'етъ ра'вно мњхђ, и^ли ја^ко ри'за мо'льми и^ꙁъја^де'на”
ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον.

Глава 13 з 42
Старий Заповіт

• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.

• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.

• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.

• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.

• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.

Новий Заповіт

• Мф. • Мк. • Лк. • Ін.