|
Глvа, л~и”
|
Κεφάλαιο 38
|
|
1
|
1
|
|
Рече г~ь і%ѓвђ, бђрею и^ ѓ%блакомъ,
|
ΜΕΤΑ δὲ τὸ παύσασθαι ᾿Ελιοὺν τῆς λέξεως εἶπεν ὁ Κύριος τῷ ᾿Ιὼβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν·
|
|
2
|
2
|
|
кт^о с^е е^сть тая'и эT мене съвњтъ. ё^дръжа'яи же гл~ы въ срDцы мене же мни'тся таи'ти”
|
τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλήν, συνέχων δὲ ρήματα ἐν καρδίᾳ, ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν;
|
|
3
|
3
|
|
Препояши ја%ко мђж'ъ чре'сла своя, въпрошю же т^я, ты же м^и эTвњща'и”
|
ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι.
|
|
4
|
4
|
|
Гдњ б^њ е^гда` ѓ^сновахъ ꙁе'млю повњжDь м^и а^ще съвњси ра'ꙁђмᲆ”
|
ποῦ ἦς ἐν τῷ θεμελιοῦν με τὴν γῆν; ἀπάγγειλον δέ μοι εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν.
|
|
5
|
5
|
|
кт^о положи мњ'ры ея` а^ще съвњси, и^ли кт^о нанесы'и ве'рвь на ню`”
|
τίς ἔθετο τὰ μέτρα αὐτῆς, εἰ οἶδας; ἢ τίς ὁ ἐπαγαγὼν σπαρτίον ἐπ᾿ αὐτῆς;
|
|
6
|
6
|
|
на че'мже сто'лпи ея` ё^тверже'ни сђть, кт^о же е^сть вложе'и ка'мень ё^го'лныи на ню`”
|
ἐπὶ τίνος οἱ κρίκοι αὐτῆς πεπήγασι; τίς δέ ἐστιν ὁ βαλὼν λίθον γωνιαῖον ἐπ᾿ αὐτῆς;
|
|
7
|
7
|
|
Є$гда` бы'ша ѕвњзды, въсхвали'ша м^я гла'сомъ ве'лїемъ вс^и а^гг~ли мои.
|
ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα, ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου.
|
|
8
|
8
|
|
ꙁагради'хъ же мо'ре вра'ты, е^гда ся раждаа'ше и^с чре'ва мт~ре своея и^схожDаше”
|
ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις, ὅτε ἐμαιοῦτο ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἐκπορευομένη.
|
|
9
|
9
|
|
Положихъ же е^мђ ѓ%блакъ ѓ^дњя'нїе, те'мность ея` роди'хъ
|
ἐθέμην δὲ αὐτῇ νέφος ἀμφίασιν, ὁμίχλῃ δὲ αὐτὴν ἐσπαργάνωσα.
|
|
10
|
10
|
|
и^ положихъ е'и предњлъ, ѓ^бложи'вᲆ ꙁатворы и^ вра'ты.
|
ἐθέμην δὲ αὐτῇ ὅρια, περιθεὶς κλεῖθρα καὶ πύλας.
|
|
11
|
11
|
|
рњх же е^мђ до сего прїидеши и^ не преидеши, н^о в себњ с^и съкрђша'т ти ся во'лны.
|
εἶπα δὲ αὐτῇ· μέχρι τούτου ἐλεύσῃ καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ, ἀλλ᾿ ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύματα.
|
|
12
|
12
|
|
и^ли при тебњ сътавихъ свњтъ ё%тренїи, дн~ьнница же вњ'сть чи'нъ свои”
|
ἦ ἐπὶ σοῦ συντέταχα φέγγος πρωϊνόν; ἑωσφόρος δὲ εἶδε τὴν ἑαυτοῦ τάξιν
|
|
13
|
13
|
|
ЈА/тися ꙁа кри'лђ ꙁемля`, эTтрясти нечести'выя эT нея”
|
ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς, ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς;
|
|
14
|
14
|
|
и^ли т^ы бре'нїе вꙁе'мъ эT земли` съꙁда'лъ е^си живо'тно, и^ гл~иваго посади'лъ е^си на ꙁемли`”
|
ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπ‘Ι γῆς;
|
|
15
|
15
|
|
эTја%лъ же эT нечsтивыхъ свTњ, мы'шцђ же велича'выX съкрђши л^и”
|
ἀφεῖλες δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς, βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας;
|
|
16
|
16
|
|
прїиде же ли на и^сто'чники мо'ря, стопа'ми же ли по беꙁднњ ходи'лъ е^си”
|
ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας;
|
|
17
|
17
|
|
эTвръза'ют же ли ти ся стра'хомᲆ вра'та смр~ти, вра'тницы же ли а%довы ви'дњвше т^я ё^боя'шеся.
|
ἀνοίγονταί δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν;
|
|
18
|
18
|
|
ё^вњси ли же широтђ поDнбsныя, повњ'ж же ми коли'ка е^сть.
|
νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ᾿ οὐρανόν; ἀνάγγειλον δή μοι, πόση τίς ἐστι;
|
|
19
|
19
|
|
въ коеи же ꙁемли` вселя'ется свњтъ, тњ'мже кое е^сть мњсто”
|
ἐν ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ φῶς; σκότους δὲ ποῖος ὁ τόπος;
|
|
20
|
20
|
|
а^ще ё^бо веде'ши м^я въ предњ'лы и^хъ, а^ще же ли и^ вњси стеѕя` и^хъ”
|
εἰ ἀγάγοις με εἰς ὅρια αὐτῶν; εἰ δὲ καὶ ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν;
|
|
21
|
21
|
|
Вњ'м б^о ја%котогда` роже'нᲆ е^си, число же лњтъ твои^хъ мно'го”
|
οἶδας ἄρα ὅτι τότε γεγέννησαι, ἀριθμὸς δὲ ἐτῶν σου πολύς;
|
|
22
|
22
|
|
Прїиде ли въ сокро'вищиX снњга, съкро'вища же гра'да видњ ли”
|
ἦλθες δὲ ἐπὶ θησαυροὺς χιόνος, θησαυροὺς δὲ χαλάζης ἑώρακας;
|
|
23
|
23
|
|
щадиT же ли ти ся в ча'съ вра'гъ, и^ли въ дн~ь ра'ти и^ сва'ра”
|
ἀπόκειται δέ σοι εἰς ὥραν ἐχθρῶν εἰς ἡμέραν πολέμων καὶ μάχης;
|
|
24
|
24
|
|
эTкђ'ды же ли и^схо'диT сла'на, е^ю'же разсыпа'ется ю%гъ на поDнбsнђю”
|
πόθεν δὲ ἐκπορεύεται πάχνη ἢ διασκεδάννυται νότος εἰς τὴν ὑπ᾿ οὐρανόν;
|
|
25
|
25
|
|
Кт^о же ли ё^готовалъ до'ждю ве'лїю пролїя'нїе, пђть же моlнїина гро'ма.
|
τίς δὲ ἡτοίμασεν ὑετῷ λάβρῳ ρύσιν, ὁδὸν δὲ κυδοιμῶν
|
|
26
|
26
|
|
ѓ^дожди'ти ꙁе'млю на не'иже нњсть мђж'а, и^ пђсты'ню и^деже чл~ка нњсть в не'и”
|
τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν, οὗ οὐκ ἀνήρ, ἔρημον, οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ,
|
|
27
|
27
|
|
Насыти'ти непроходи'мђ неселе'нђ, проꙁябнђти и^схо'да ꙁла'ка”
|
τοῦ χορτάσαι ἄβατον καὶ ἀοίκητον καὶ τοῦ ἐκβλαστῆσαι ἔξοδον χλόης;
|
|
28
|
28
|
|
Кт^о е^сть до'ждю эTц~ъ, кт^о же е^сть рождїи дђ'ги, грђдїе росное,
|
τίς ἐστιν ὑετοῦ πατήρ; τίς δέ ἐστιν ὁ τετοκὼς βώλους δρόσου,
|
|
29
|
29
|
|
и^с чїего чре'ва и^схо'диT ле'дъ, сла'нђ же на нб~се кт^о родилъ,
|
ἐκ γαστρὸς δέ τίνος ἐκπορεύεται ὁ κρύσταλλος; πάχνην δὲ ἐν οὐρανῷ τίς τέτοκεν,
|
|
30
|
30
|
|
і^ и^схо'дитъ ја%ко вода` текђщїа. лице нечести'ва кт^о эTтря'слъ е^сть.
|
ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ρέον; πρόσωπον ἀσεβοῦς τίς ἔπληξε;
|
|
31
|
31
|
|
разђмlњ же ли е^си` соё'зъ власо желиu, и^ ѓ^граже'нїе крђжи'лицъ эTве'рꙁлъ е^си.
|
συνῆκας δὲ δεσμὸν Πλειάδος καὶ φραγμὸν ᾿Ωρίωνος ἤνοιξας;
|
|
32
|
32
|
|
и^ли эTвръꙁе'ши ѕвњꙁдђ въ вре'мя ея`, и^ вече'рню ѕвњꙁдђ вла'сы ея` привлече'ши ли”
|
ἦ διανοίξεις μαζουρὼθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ ῞Εσπερον ἐπὶ κόμης αὐτοῦ ἄξεις αὐτά;
|
|
33
|
33
|
|
Съвњси же ли премњне'нїя нбsныя, и^ли быва'ющее въкђпњ поD нб~семъ”
|
ἐπίστασαι δὲ τροπὰς οὐρανοῦ ἢ τὰ ὑπ᾿ οὐρανὸν ὁμοθυμαδὸν γινόμενα;
|
|
34
|
34
|
|
Приꙁове'ши ли ѓ^блакъ гла'соM, и^ трясенїемъ во'дђ, послђшает# ли т^и.
|
καλέσεις δὲ νέφος φωνῇ, καὶ τρόμῳ ὕδατος λάβρου ὑπακούσεταί σου;
|
|
35
|
35
|
|
по'слеши же ли блᲇски и^ по'идђт#, рекђ же ли т^и чт^о е^сть”
|
ἀποστελεῖς δὲ κεραυνοὺς καὶ πορεύσονται; ἐροῦσι δέ σοι· τί ἐστι;
|
|
36
|
36
|
|
Кт^о же да'лъ е^сть жена'мъ тка'нїя премђ'дрость, и^ли и^з мечта'нїа мно'гїа хи'трость”
|
τίς δὲ ἔδωκε γυναιξὶν ὑφάσματος σοφίαν ἢ ποικιλτικὴν ἐπιστήμην;
|
|
37
|
37
|
|
Кт^о же четы'и ѓ%блаки премђ'дростїю, нб~о же на' землю преклони'лъ”
|
τίς δὲ ὁ ἀριθμῶν νέφη σοφίᾳ, οὐρανὸν δὲ εἰς γῆν ἔκλινε;
|
|
38
|
38
|
|
Раꙁлїя же ся ја%ко земля` пра'шна, прилњпиl же е^сть ја%коже камы'къ на четы'ри ё%глы”
|
κέχυται δὲ ὥσπερ γῆ κονία, κεκόλληκα δὲ αὐτὸν ὥσπερ λίθῳ κύβον.
|
|
39
|
39
|
|
Оу^ло'виши ли льво'мъ ја%дь, и^ дш~а ѕмїевы насыти'ши ли”
|
θηρεύσεις δὲ λέουσι βοράν, ψυχὰς δὲ δρακόντων ἐμπρήσεις;
|
|
40
|
40
|
|
ё^боя'т# бо ся на ло'жиX свои^хъ, сњдят# же и^ в берълоꙁњ а%лчюще”
|
δεδοίκασι γὰρ ἐν κοίταις αὐτῶν, κάθηνται δὲ ἐν ὕλαις ἐνεδρεύοντες.
|
|
41
|
41
|
|
Кт^о же вра'нђ ё^гото'ва пи'щђ, пти'щь б^о е^го къ г~ђ възва'ша, ꙁаблђжа'юще бра'шна и%щђще”
|
τίς δὲ ἡτοίμασε κόρακι βοράν; νεοσσοὶ γὰρ αὐτοῦ πρὸς Κύριον κεκράγασι πλανώμενοι, τὰ σῖτα ζητοῦντες.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.