|
Глvа, л~д”
|
Κεφάλαιο 34
|
|
1
|
1
|
|
Отвњща же е^лиё'съ и^ рече.
|
ΥΠΟΛΑΒΩΝ δὲ ᾿Ελιοὺς λέγει·
|
|
2
|
2
|
|
послђша'ите мене премђдрость свњ'дђщеи, внђшите с^и до'брое.
|
ἀκούσατέ μου, σοφοί· ἐπιστάμενοι, ἐνωτίζεσθε τὸ καλόν·
|
|
3
|
3
|
|
ја%ко ё'хо словеса` и^скђша'етъ, и^ гор#тань въкђшенїе бра'шна”
|
ὅτι οὖς λόγους δοκιμάζει, καὶ λάρυγξ γεύεται βρῶσιν.
|
|
4
|
4
|
|
Прю` сътворимъ себњ, и^ раꙁђмњ'емъ посредњ себе лђчшая”
|
κρίσιν ἑλώμεθα ἑαυτοῖς, γνῶμεν ἀνὰ μέσον ἑαυτῶν ὅ,τι καλόν.
|
|
5
|
5
|
|
ЈА/ко рече і%ѓ^въ праведенъ е^смь, г~ь эTја%тъ м^и сDђ
|
ὅτι εἴρηκεν ᾿Ιώβ· δίκαιός εἰμι, ὁ Κύριος ἀπήλλαξέ μου τὸ κρίμα,
|
|
6
|
6
|
|
сълга' же сђдђ мое^мђ, нђж'на стрњла моа` беꙁъ непра'вды”
|
ἐψεύσατο δὲ τῷ κρίματί μου, βίαιον τὸ βέλος μου ἄνευ ἀδικίας.
|
|
7
|
7
|
|
Кт^о мђжᲆ ја%ко і%ѓ^въ, пива'я подража'нїе ја^коy во'дђ”
|
τίς ἀνὴρ ὥσπερ ᾿Ιώβ, πίνων μυκτηρισμὸν ὥσπερ ὕδωρ,
|
|
8
|
8
|
|
Не съгрᲇша'я н^и нечествова ни эTнюдь примњсився кᲆ творящиM беꙁаконїя, е^же ходи'ти съ нечести'выми”
|
οὐχ ἁμαρτὼν οὐδὲ ἀσεβήσας ἢ ὁδοῦ κοινωνήσας μετὰ ποιούντων τὰ ἄνομα τοῦ πορευθῆναι μετὰ ἀσεβῶν;
|
|
9
|
9
|
|
Не рц^ы бо`, ја^ко нњсть посещенїя мђж'еви эT г~а”
|
μὴ γὰρ εἴπῃς, ὅτι οὐκ ἔσται ἐπισκοπὴ ἀνδρὸς καὶ ἐπισκοπὴ αὐτῷ παρὰ Κυρίου.
|
|
10
|
10
|
|
Тњмже раꙁђми'вїи срDцемъ послђшаите мене, не бђди м^и преD гм~ъ беꙁаконнова'ти и^ преD вседръжи'телемъ въꙁмясти пра'вдою.
|
διό, συνετοὶ καρδίας ἀκούσατέ μου· μή μοι εἴη ἔναντι Κυρίου ἀσεβῆσαι καὶ ἔναντι Παντοκράτορος ταράξαι τὸ δίκαιον·
|
|
11
|
11
|
|
н^о въꙁда'етъ чл~кови ја^коy тво'ритъ ко'ждо и^хъ, и^ на стеѕи мђжествњи ѓ^бря'щетъ и&”
|
ἀλλὰ ἀποδιδοῖ ἀνθρώπῳ καθὰ ποιεῖ ἕκαστος αὐτῶν, καὶ ἐν τρίβῳ ἀνδρὸς εὑρήσει αὐτόν.
|
|
12
|
12
|
|
МниT же г~а ѕл^отвори'ти, и^же сътвори` зе'млю.
|
οἴει δὲ τὸν Κύριον ἄτοπα ποιήσειν; ἢ ὁ Παντοκράτωρ ταράξει κρίσιν, ὃς ἐποίησε τὴν γῆν;
|
|
13
|
13
|
|
кт^о же е^сть творя'и поDнбsнђю, и^ сђщее все`”
|
τίς δέ ἐστιν ὁ ποιῶν τὴν ὑπ᾿ οὐρανὸν καὶ τὰ ἐνόντα πάντα;
|
|
14
|
14
|
|
А$ще б^о хо'щеT ё^дръжа'ти, и^ дх~ъ въ себњ ёдръжи'тъ”
|
εἰ γὰρ βούλοιτο συνέχειν καὶ τὸ πνεῦμα παρ᾿ αὐτῷ κατασχεῖν,
|
|
15
|
15
|
|
О$у'мретъ всяка плоть въкђпњ, всякъ же чл~къ въ ꙁемлю по'идеT, эTнюдђ же съꙁда'нъ бысть”
|
τελευτήσει πᾶσα σάρξ ὁμοθυμαδόν, πᾶς δὲ βροτὸς εἰς γῆν ἀπελεύσεται, ὅθεν καὶ ἐπλάσθη.
|
|
16
|
16
|
|
А$ще л^и не ё^чи'шися послђшаи с^е внђши с^и гласъ глаго'лъ”
|
εἰ δὲ μὴ νουθετῇ, ἄκουε ταῦτα, ἐνωτίζου φωνὴν ρημάτων.
|
|
17
|
17
|
|
Ви'ждь т^ы творя'щаго безаконїе, и гђбя'щаго лђка'вныя. сђща вњчна и^ праведна
|
ἰδὲ σὺ τὸν μισοῦντα ἄνομα καὶ τὸν ὀλλύντα τοὺς πονηροὺς ὄντα αἰώνιον δίκαιον.
|
|
18
|
18
|
|
нечести'въ гл~яи цр~еви, ꙁако'нъ престђпа'еши, нечесᲄивњ и^же кня'ѕем#.
|
ἀσεβὴς ὁ λέγων βασιλεῖ· παρανομεῖς, ἀσεβέστατε, τοῖς ἄρχουσιν·
|
|
19
|
19
|
|
і^ и'же не постыдᲇся лица` чsтиаго, н^и вњсть честь въꙁложи'ти мђж'нымъ, и^ ё^диви'тися лицемъ и^хъ”
|
ὃς οὐκ ἐπῃσχύνθη πρόσωπον ἐντίμου, οὐδὲ οἶδε τιμὴν θέσθαι ἁδροῖς θαυμασθῆναι πρόσωπα αὐτῶν.
|
|
20
|
20
|
|
Тще же иM събђдеTся, е^же въꙁопи'ти и^ потребова'ти мђжA ꙁане бысть беꙁаконникъ смиря'я не'мощныя. лиши'ми быва'ютᲆ свое'я пра'вды не'мощнїи. хотя'щимъ беꙁъ пота'ки дњя'ти цр~еви и^ кня'ѕеM сего ра'ди тщ^е и^мъ събђ'дется”
|
κενὰ δὲ αὐτοῖς ἀποβήσεται τὸ κεκραγέναι καὶ δεῖσθαι ἀνδρός· ἐχρήσαντο γὰρ παρανόμως ἐκκλινομένων ἀδυνάτων.
|
|
21
|
21
|
|
ЈА/ко чл~къ дњльма преꙁрњша правDђ, вс^е зря'щи б~ђ быва'ющее.
|
αὐτὸς γὰρ ὁρατής ἐστιν ἔργων ἀνθρώπων, λέληθε δὲ αὐτὸν οὐδὲν ὧν πράσσουσιν,
|
|
22
|
22
|
|
и^ мњстђ не сђщђ на негоже не призираеT” Призира'ющїя бж~їя си'ла,
|
οὐδὲ ἔσται τόπος τοῦ κρυβῆναι τοὺς ποιοῦντας τὰ ἄνομα·
|
|
23
|
23
|
|
ја%ко не на мђж'и положитъ е^ще`”
|
ὅτι οὐκ ἀπ᾿ ἄνδρα θήσει ἔτι·
|
|
24
|
24
|
|
Гь~ б^о всњхъ ви'диT постиꙁа'яи, не и^слDњная же, и^ сла'в#ная і^ и^ꙁряDна, и%мже нњсть числа`”
|
ὁ γὰρ Κύριος πάντας ἐφορᾷ ὁ καταλαμβάνων ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός·
|
|
25
|
25
|
|
Съвњдыи и^хъ дњла, и^ ѓ^братитъ нощъ и^ смири'тся.
|
ὁ γνωρίζων αὐτῶν τὰ ἔργα καὶ στρέψει νύκτα καὶ ταπεινωθήσονται.
|
|
26
|
26
|
|
ё^га'ситъ нечестивыя” Види'ми же преD нимᲆ
|
ἔσβεσε δὲ ἀσεβεῖς, ὁρατοὶ δὲ ἐναντίον αὐτοῦ,
|
|
27
|
27
|
|
ја%ко ё^клони'шася эT зако'на бж~їя, ѓ^правданїи же е^го не поZна'ша”
|
ὅτι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου Θεοῦ, δικαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνωσαν
|
|
28
|
28
|
|
Нанесᲄи нань вопль нищаго, и^ꙁбавленїе ё^богихъ слышитᲆ.
|
τοῦ ἐπαγαγεῖν ἐπ᾿ αὐτὸν κραυγὴν πενήτων, καὶ κραυγὴν πτωχῶν εἰσακούσεται.
|
|
29
|
29
|
|
и^ съкры'ет# лице и^ кт^о ё%ꙁритъ и&. и^ на стран'ђ и^ на чл~ка въкђпњ,
|
καὶ αὐτὸς ἡσυχίαν παρέξει, καὶ τίς καταδικάσεται; καὶ κρύψει πρόσωπον, καὶ τίς ὄψεται αὐτόν; καὶ κατὰ ἔθνους καὶ κατὰ ἀνθρώπου ὁμοῦ
|
|
30
|
30
|
|
црsтвђя чл~комъ эT прерњканїя люDска”
|
βασιλεύων ἄνθρωπον ὑποκριτὴν ἀπὸ δυσκολίας λαοῦ.
|
|
31
|
31
|
|
ЈА/ко къ крњпкомђ гл~яи, взя'хъ и^ не ꙁаимђ
|
ὅτι πρὸς τὸν ἰσχυρὸν ὁ λέγων· εἴληφα, οὐκ ἐνεχυράσω·
|
|
32
|
32
|
|
беꙁъ себе ё^ꙁрю ты же покаже м^и. а^ще правдђ съдњлахᲆ не и^мамᲆ приложити.
|
ἄνευ ἐμαυτοῦ ὄψομαι, σὺ δεῖξόν μοι, εἰ ἀδικίαν εἰργασάμην, οὐ μὴ προσθήσω.
|
|
33
|
33
|
|
не эT себе и^стяжи ю& ја%ко эTрине'ши ја^кот^ы и^ꙁречеши а^ не а^ꙁъ. и^ чт^о раꙁђмњеши гл~и”
|
μὴ παρὰ σοῦ ἀποτίσει αὐτήν; ὅτι ἀπώσῃ, ὅτι σὺ ἐκλέξῃ, καὶ οὐκ ἐγώ· καὶ τί ἔγνως, λάλησον.
|
|
34
|
34
|
|
Тњмже смысленїи срDцемъ рекђт#, се мђж'ъ премђдръ ё^слыша гл~ъ мо'и”
|
διὸ συνετοὶ καρδίας ἐροῦσι ταῦτα, ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἀκήκοέ μου τὸ ρῆμα.
|
|
35
|
35
|
|
І/ѓ^въ же не раꙁђмомᲆ с^е гл~а, словеса же е^го не хи'тросᲄїю
|
᾿Ιὼβ δὲ οὐκ ἐν συνέσει ἐλάλησε, τὰ ρήματα αὐτοῦ οὐκ ἐν ἐπιστήμῃ.
|
|
36
|
36
|
|
ника'коже нн~њ навы'кни і^ѓ^ве, не дажDь е^ще` эTвњта ја%коже немђдрїи”
|
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε, ᾿Ιώβ, μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν, ὥσπερ οἱ ἄφρονες,
|
|
37
|
37
|
|
да не приложиM на грњхи на'ша, беꙁаконїе же на' ны намњ'нится, мно'га словеса` гл~ющемъ. и^ рече преD гм~ъ”
|
ἵνα μὴ προσθῶμεν ἐφ᾿ ἁμαρτίαις ἡμῶν, ἀνομία δὲ ἐφ᾿ ἡμῖν λογισθήσεται, πολλὰ λαλούντων ρήματα ἐναντίον τοῦ Κυρίου.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.