|
Глvа, в~”
|
Κεφάλαιο 2
|
|
1
|
1
|
|
А/лефъ” Ка'ко ѓ^мрачи въ гнњ'вњ своеM г~ь дще'рь сїѓ'ню. съверже съ нб~се на' ꙁемлю сла'вђ і^и^л~евђ. и^ не помянђ поDно'жїа но'гђ свое^ю въ дн~ь гнњ'ва и^ ја^рости свое^я”
|
ΠΩΣ ἐγνόφωσεν ἐν ὀργῇ αὐτοῦ Κύριος τὴν θυγατέρα Σιών; κατέρριψεν ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν δόξασμα ᾿Ισραήλ, καὶ οὐκ ἐμνήσθη ὑποποδίου ποδῶν αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ.
|
|
2
|
2
|
|
Бе'тъ” Погрђзи г~ь и^ не поща'ди всњ'хъ кра'сныхъ і^а'ковль. раꙁори ја%ростїю све^ю твердњ'ли дще'ри і^ё'дины, и^ꙁверже на' зеMлю, и^ ѓ^скверни цр~я и^ кн~ѕя е^я`”
|
Κατεπόντισε Κύριος οὐ φεισάμενος πάντα τὰ ὡραῖα ᾿Ιακώβ, καθεῖλεν ἐν θυμῷ αὐτοῦ τὰ ὀχυρώματα τῆς θυγατρὸς ᾿Ιούδα, ἐκόλλησεν εἰς τὴν γῆν, ἐβεβήλωσε βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς.
|
|
3
|
3
|
|
Ги'мель” Съкрђши въ гнњ'вњ ја%рости свое^я веs ро'гъ і^и^л~евъ. ѓ^брати въспя'ть десни'цђ е^го эT лица` врагђ. и^ раждеже въ і^аковᲇ ја%ко ѓ%гнь пла'мы, и^ поᲄреби вс^е ѓ%крsтъ”
|
Συνέκλασεν ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ πᾶν κέρας ᾿Ισραήλ, ἀπέστρεψεν ὀπίσω δεξιὰν αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἀνῆψεν ἐν ᾿Ιακὼβ ὡς πῦρ φλόγα, καὶ κατέφαγε πάντα τὰ κύκλῳ.
|
|
4
|
4
|
|
Да'летъ” Напряже лђкъ свои ја%ко ра'тникъ, ё^тверди десни'цђ свою ја%ко сђпостаT. і^ и^ꙁби вся кра'снаа ѓ%чїю мое^ю. в селеX дщери сїѓ'ня. раꙁлїя ја^ко ѓ%гнь ја%роs свою`”
|
᾿Ενέτεινε τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχθρός, ἐστερέωσε δεξιὰν αὐτοῦ ὡς ὑπεναντίος καὶ ἀπέκτεινε πάντα τὰ ἐπιθυμήματα τῶν ὀφθαλμῶν μου ἐν σκηνῇ θυγατρὸς Σιών, ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν θυμὸν αὐτοῦ.
|
|
5
|
5
|
|
Ге” Бы'сть г~ь въ врага мњ'сто, погрђꙁи і^и^л~я. погрђꙁи вс^я сн~ы е^го. расы'па вся стњ'ны е^го. и^ ё^мно'жи дще'ри сїѓ'нњ, смире'на и^ смире'нђ”
|
᾿Εγενήθη Κύριος ὡς ἐχθρός, κατεπόντισεν ᾿Ισραήλ, κατεπόντισε πάσας τὰς βάρεις αὐτῆς, διέφθειρε τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ καὶ ἐπλήθυνε τῇ θυγατρὶ ᾿Ιούδα ταπεινουμένην καὶ τεταπεινωμένην.
|
|
6
|
6
|
|
Ва'фъ” И/ простре` ја%ко виногра'дᲆ хра'мы е^го, расы'па празDники е^го. ꙁабы` г~ь е^же сътвори в сїѓ'нᲇ пра'ꙁDники и^ сђбо'ты. и^ раꙁгнњ'ва ꙁапреще'нїемъ гнњ'ва свое^го цр~я и^ кн~ѕя и^ жерца`”
|
Καὶ διεπέτασεν ὡς ἄμπελον τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, διέφθειρεν ἑορτὴν αὐτοῦ· ἐπελάθετο Κύριος ἃ ἐποίησεν ἐν Σιὼν ἑορτῆς καὶ σαββάτου καὶ παρώξυνεν ἐμβριμήματι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα καὶ ἄρχοντα.
|
|
7
|
7
|
|
За'инъ” Эtри'нђ г~ь тре'бникъ свои, эTтрясе ст~ыня своя. съкрђши в рђцњ вра'жїи забра'ла гра'да е^я`. глsа въꙁDа'ша вᲆ домђ` гн~и, ја%ко въ дн~ь праꙁDника”
|
᾿Απώσατο Κύριος θυσιαστήριον αὐτοῦ, ἀπετίναξεν ἁγίασμα αὐτοῦ, συνέτριψεν ἐν χειρὶ ἐχθροῦ τεῖχος βάρεων αὐτῆς· φωνὴν ἔδωκαν ἐν οἴκῳ Κυρίου ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.
|
|
8
|
8
|
|
Гетъ” Помы'сли г~ь расы'пати стњ'нђ дще'ри сїѓ'ня. протя'же мњ'рђ. не ѓбрати'ся рђка` е^го эT попра'нїя. и^ сњтова преDгражденїе, и^ гра'дъ въкђ'пњ сњтова'ста”
|
Καὶ ἐπέστρεψε Κύριος τοῦ διαφθεῖραι τεῖχος θυγατρὸς Σιών· ἐξέτεινε μέτρον, οὐκ ἀπέστρεψε χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ καταπατήματος, καὶ ἐπένθησε τὸ προτείχισμα, καὶ τεῖχος ὁμοθυμαδὸν ἠσθένησεν.
|
|
9
|
9
|
|
Те'тъ” Врасто'ша въ ꙁе'млю вра'та е^я`. погђби` и^ съкрђши ве'рїя е^я`, цр~я е^я` и^ кн~ѕи е^я` въ стра'нахъ. нњ'сть в неM ꙁако'на, и^ пррoцы е^я` не ви'дњша видњнїя эT г~а”
|
᾿Ενεπάγησαν εἰς γῆν πύλαι αὐτῆς, ἀπώλεσε καὶ συνέτριψε μοχλοὺς αὐτῆς· βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντα αὐτῆς ἐν τοῖς ἔθνεσιν· οὐκ ἔστι νόμος, καί γε προφῆται αὐτῆς οὐκ εἶδον ὅρασιν παρὰ Κυρίου.
|
|
10
|
10
|
|
И$ѓ'дъ” Сњдо'ша на ꙁемли` и^ ё^молко'ша старњ'ишины дще'ри сїѓ'ня. въсыпа'шA пер#сть на главы` своя`, препоя^са'шаs въ врњтища. ѓ^бниꙁиша на ꙁемли` старњ'ишины дще'ри і^ерsлимля”
|
᾿Εκάθισαν εἰς τὴν γῆν, ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι θυγατρὸς Σιών, ἀνεβίβασαν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, περιεζώσαντο σάκκους, κατήγαγον εἰς γῆν ἀρχηγοὺς παρθένους ἐν ῾Ιερουσαλήμ.
|
|
11
|
11
|
|
Ка'фъ” Э$скђдњ'ста ѓ%чи мои слеꙁа'ми, смђтиs срDце мое, расы'пася на ꙁемли` сла'ва моя, ѓ^ съкрђше'нїи дще'ри людїи мои^хъ. внегда` ѓ^скђдњ младе'нець и^ с#сы'и, въ сто'гнахъ граDныхъ”
|
᾿Εξέλιπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθη ἡ καρδία μου, ἐξεχύθη εἰς τὴν γῆν ἡ δόξα μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου ἐν τῷ ἐκλείπειν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως.
|
|
12
|
12
|
|
Ламедъ” Мт~ремъ свои^мъ реко'ша, гд^њ пшеница и^ вино`. внегда` раслабля'хђ ја%ко ја^ꙁве'ни на сто'гнахъ граDныхъ. вънегда` расыпа'хђся дш~а и^хъ в ло'нњ мт~ре и^хъ”
|
Ταῖς μητράσιν αὐτῶν εἶπαν· ποῦ σῖτος καὶ οἶνος; ἐν τῷ ἐκλύεσθαι αὐτοὺς ὡς τραυματίας ἐν πλατείαις πόλεως, ἐν τῷ ἐκχεῖσθαι αὐτοὺς ὡς τραυματίας ἐν πλατείαις πόλεως, ἐν τῷ ἐκχεῖσθαι ψυχὰς αὐτῶν εἰς κόλπον μητέρων αὐτῶν.
|
|
13
|
13
|
|
Ме'мъ” Чт^о ти совњтђ'ю, и^ли чт^о ти ся кленђ дщи і^ерsлиMля. кт^о т^я сп~сеT, и^ли кт^о т^я ё^тњшитъ дв~це дщи сїѓ'ня. ја%ко възвели'чися ча'ша съкрђше'нїя твое^го, и^ кт^о т^я и^сцњлитъ”
|
Τί μαρτυρήσω σοι ἢ τί ὁμοιώσω σοι, θύγατερ ῾Ιερουσαλήμ; τίς σώσει σε καὶ παρακαλέσει σε, παρθένος θύγατερ Σιών; ὅτι ἐμεγαλύνθη ποτήριον συντριβῆς σου· τίς ἰάσεταί σε;
|
|
14
|
14
|
|
Нђ'нъ” Пррoцы твои видњша тебњ сђдя'а и^ безђмїе, и^ не ѓ^бличи'ша ѓ^ непра'вдњ твое'и, ја%коже възврати'ти плњн#ники твоя`. и^ ви'дњша тебњ словеса` сђя'а, і^ и^зринове'нїя”
|
Προφῆταί σου εἴδοσάν σοι μάταια καὶ ἀφροσύνην καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν ἐπὶ τὴν ἀδικίαν σου τοῦ ἐπιστρέψαι αἰχμαλωσίαν σου, καὶ εἴδοσάν σοι λήμματα μάταια καὶ ἐξώσματα.
|
|
15
|
15
|
|
Саме'хъ” Въс#плеска'ша рђкама ѓ^ тебњ вс^и минђющеи пђтем#, поꙁвиꙁда'ша и^ покива'ша главою иX, ѓ^ дще'ри і^ерsлим#ли рекђще. с^е ли гра'дъ вњнецъ сла'вњ весе'лїе всея` ꙁемля`”
|
᾿Εκρότησαν ἐπὶ σὲ χεῖρας πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν, ἐσύρισαν καὶ ἐκίνησαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν ἐπὶ τὴν θυγατέρα ῾Ιερουσαλήμ· αὕτη ἡ πόλις, ἐροῦσι, στέφανος εὐφροσύνης πάσης τῆς γῆς.
|
|
16
|
16
|
|
А/и^нъ” Эtверꙁо'ша на' тя ё^ста` своя` вс^и враѕи твои. поꙁвиꙁда'ша и^ поскрежета'ша ꙁђбы свои^ми, и^ рњша, поглоти'мъ ю&. ѓ^ба'че сеи дн~ь е^го'же чая'хомъ, ѓ^брњто'хоM и^ ви'дњхоM”
|
Διήνοιξαν ἐπὶ σὲ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροί σου, ἐσύρισαν καὶ ἔβρυξαν ὁδόντας, καὶ εἶπαν· κατεπίομεν αὐτήν, πλὴν αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν προσεδοκῶμεν, εὕρομεν αὐτήν, εἴδομεν.
|
|
17
|
17
|
|
Фе” Сътвори г~ь е^же помы'сли, скон#ча словеса` своя`, ја%же ꙁаповњ'да эT дн~еи пе'рвыхъ. раꙁори и^ не пощадњ, и^ въꙁвесели ѓ^ тебњ вра'га, и^ въꙁнесе ро'гъ стђжа'ющаго т^и”
|
᾿Εποίησε Κύριος ἃ ἐνεθυμήθη, συνετέλεσε ρήματα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων, καθεῖλε καί οὐκ ἐφείσατο, καὶ ηὔφρανεν ἐπὶ σὲ ἐχθρόν, ὕψωσε κέρας θλίβοντός σε.
|
|
18
|
18
|
|
Ца'ди” Възопи срDце и^хъ къ г~ђ на стњнах# дще'ри сїѓ'ня. да и^ꙁлїю'тъ ја%ко и^ водоте'чїя сле'ꙁы дн~ь и^ но'щь. не да'жDь ё^трезве'нїа себњ, и^ да не премолцаеT ѕњни'ца ѓ%чїю твое^ю”
|
᾿Εβόησε καρδία αὐτῶν πρὸς Κύριον· τείχη Σιών, καταγάγετε ὡς χειμάρρους δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός· μὴ δῷς ἔκνηψιν σεαυτῇ, μὴ σιωπήσαιτο, θύγατερ, ὁ ὀφθαλμός σου.
|
|
19
|
19
|
|
Ко'фъ” Въста'ни стђжи въ но'щи вᲆ нача'лњ страж#бњ твое'и. и^ пролїи ја%ко во'дђ срDце свое, преD лицемъ гн~имъ. и^ въꙁDви'гни к немђ рђцњ свои, ѓ$ дш~ахъ младе'нецъ твои^хъ расла'бленыхъ гла'домъ, эT нача'ла всњхъ и^схоD”
|
᾿Ανάστα, ἀγαλλίασαι ἐν νυκτὶ εἰς ἀρχὰς φυλακῆς σου, ἔκχεον ὡς ὕδωρ καρδίαν σου ἀπέναντι προσώπου Κυρίου, ἆρον πρὸς αὐτὸν χεῖράς σου περὶ ψυχῆς νηπίων σου τῶν ἐκλυομένων λιμῷ ἐπ’ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.
|
|
20
|
20
|
|
Ре'шъ” Ви'ждь г~и и^ призри, кого е^си ѓ^требиl си'це. а^ще и^ꙁ#ја^дятъ же'ны пло'дъ ё^тро'бы свое^я, ѓ^требле'нїе сътвори съкачи, и^збїю'тъ младе'нца с#сђщая со'сца. а^ще ё^бїеши въ ст~ыни гн~и жерца и^ пррoки”
|
᾿Ιδέ, Κύριε, καὶ ἐπίβλεψον τίνι ἐπφφύλλισας οὕτως· εἰ φάγονται γυναῖκες καρπὸν κοιλίας αὐτῶν; ἐπιφυλλίδα ἐποίησε μάγειρος· φονευθήσονται νήπια θηλάζοντα μαστούς; ἀποκτενεῖς ἐν ἁγιάσματι Κυρίου ἱερέα καὶ προφήτην;
|
|
21
|
21
|
|
Ши'нъ” Оу^спо'ста на и^схо'дехъ зе'мныхъ ѓ%трокъ и^ ста'рецъ, дв~цы мои и^ ю'ноты эTи^до'ша плњне'ны, мече'мъ и^ гла'доM и^зби` въ дн~ь гнњ'ва твое^го, свари и^ не пощадњ”
|
᾿Εκοιμήθησαν εἰς τὴν ἔξοδον παιδάριον καὶ πρεσβύτης. παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ· ἐν ρομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἀπέκτεινας, ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς σου ἐμαγείρευσας, οὐκ ἐφείσω.
|
|
22
|
22
|
|
Та'фъ” Призва` ја%ко и^ въ дн~ь пра'ꙁDника ѓ^бита'нїя мое^го ѓ%крsтъ. и^ не бы'сть въ дн~ь гнњ'ва гн~я ё^цњлњваяи, и^ ѓ^ста'вленъ. и^хже въскорми'хъ и^ вᲆздои'хъ, вра'гъ мои погђби'лъ е&”
|
᾿Εκάλεσεν ἡμέραν ἑορτῆς παροικίας μου κυκλόθεν, καὶ οὐκ ἐγένοντο ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς Κυρίου ἀνασῳζόμενος καὶ καταλελειμμένος, ὡς ἐπεκράτησα καὶ ἐπλήθυνα ἐχθρούς μου πάντας.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.