|
Глvа, е~”
|
Κεφάλαιο 5
|
|
1
|
1
|
|
Моли'тва і^еремїи пророка” Помяни г~и что бы'сть наM. призри и^ ви'ждь ё^кори'знђ на'шђ.
|
ΜΝΗΣΘΗΤΙ, Κύριε, ὅ,τι ἐγενήθη ἡμῖν· ἐπίβλεψον καὶ ἰδὲ τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.
|
|
2
|
2
|
|
достоа'нїе на'ше ѓ^бра'тися къ чю'ждимъ, и^ до'мы на'ша къ и^ноплемеnникомъ”
|
κληρονομία ἡμῶν μετεστράφη ἀλλοτρίοις, οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις.
|
|
3
|
3
|
|
Сири бы'хомъ безъ эTц~а. мт~ри на'ша ја%ко вдовы.
|
ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν, οὐχ ὑπάρχει πατήρ· μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι.
|
|
4
|
4
|
|
во'дђ на'шђ за сребро` пи'хомъ, дрова на'ша за цњнђ кђповахом#
|
ὕδωρ ἡμῶν ἐν ἀργυρίῳ ἐπίομεν, ξύλα ἡμῶν ἐν ἀλλάγματι ἦλθεν ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν.
|
|
5
|
5
|
|
на вы'я на'ша. эTгна'ни бы'хомъ, трђди'хомся и^ не почи'хомъ.
|
ἐδιώχθημεν, ἐκοπιάσαμεν, οὐκ ἀνεπαύθημεν.
|
|
6
|
6
|
|
е^гљ=птяномъ пода'хомъ рђци и^ а^сљ=ряном#, да насы'тятъ ны хлњба.
|
Αἴγυπτος ἔδωκε χεῖρα, ᾿Ασσοὺρ εἰς πλησμονὴν αὐτῶν.
|
|
7
|
7
|
|
эTцы на'ши съгрњши'ша, и^ нњсть и^хъ, мы' же безаконїя и^хъ поDја%хомъ.
|
οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον, οὐχ ὑπάραχουσιν· ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν.
|
|
8
|
8
|
|
раби` ѓ^блада'ша на'ми, и^збавля'ющаго нњсть эT рђкђ и^хъ
|
δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν, λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
|
|
9
|
9
|
|
В погибели дш~ь на'шихъ принесохом# хлbњ на'шъ, эT лица мечю въ пђстыни”
|
ἐν ταῖας ψυχαῖς ἡμῶν, εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν, ἀπὸ προσώπου ρομφαίας τῆς ἐρήμου.
|
|
10
|
10
|
|
Ко'жа на'ша ја%ко пещъ ѓ^ ча'дњ ё^жасошася эT лица бђрнаго гла'да.
|
τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελιώθη, συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ.
|
|
11
|
11
|
|
же'ны въ сїѓ'нњ смири'ша, дв~ица въ' градњхъ і^ё'динњхъ.
|
γυναῖκας ἐν Σιὼν ἐταπείνωσαν, παρθένους ἐν πόλεσιν ᾿Ιούδα.
|
|
12
|
12
|
|
кня'ѕи за' рђкђ и^хъ повњси'шася, ста'рцы не прослави'шася.
|
ἄρχοντες ἐν χερσὶν αὐτῶν, ἐκρεμάσθησαν, πρεσβύτεροι οὐκ ἐδοξάσθησαν.
|
|
13
|
13
|
|
и^збран#нїи пла'чь поDя'ша, и^ ю'ноша въ кла'дњ эTнемогошася,
|
ἐκλεκτοὶ κλαυθμὸν ἀνέλαβον, καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν.
|
|
14
|
14
|
|
и^ ста'рцы эT враT премол#кнђша” Расы'пася ра'дость срDць нашиX. и^збраннїи эT пњснїи свои^хъ ё^молко'ша.
|
καὶ πρεσβύται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν, ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν.
|
|
15
|
15
|
|
ѓ^брати'ся въ пла'чь лиk на'шъ.
|
κατέλυσε χαρὰ καρδίας ἡμῶν, ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν,
|
|
16
|
16
|
|
спаде` вњнецъ з# главы` на'шея. го'ре намъ ја%ко съгрњши'хомъ.
|
ἔπεσεν ὁ στέφανος ἡμῶν τῆς κεφαλῆς· οὐαὶ δὴ ἡμῖν, ὅτι ἡμάρτομεν.
|
|
17
|
17
|
|
ѓ^ семъ смђтися срDце на'ше, и^ помръкнђста ѓ%чи на'ши,
|
περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡμῶν, περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
|
|
18
|
18
|
|
по горњ сїѓ'нњ ја%ко погы'бе, лиси'ца прои^до'ша ю&.
|
ἐπ’ ὄρος Σιών, ὅτι ἠφανίσθη, ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ.
|
|
19
|
19
|
|
Ты' же г~и въ вњки всели'шися, прsтлъ тво'и в роD и^ роD”
|
σὺ δέ, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα κατοικήσεις, ὁ θρόνος σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
|
|
20
|
20
|
|
Въскђю въ вњки забыва'еши на'съ, ѓ^ста'виши насъ въ продлъженїе дн~и.
|
ἱνατί εἰς νῖκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν, καταλείψεις ἡμᾶς εἰς μακρότητα ἡμερῶν;
|
|
21
|
21
|
|
ѓ^брати н^ы г~и къ себњ, и^ ѓ^братиMся. понови` дн~и на'ша ја^коже и^ прежде.
|
ἐπίστρεψον ἡμᾶς, Κύριε, πρός σε, καὶ ἐπιστραφησόμεθα· καὶ ἀνακαίνισον ἡμέρας ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν.
|
|
22
|
22
|
|
чт^о эTрњва'я эTрине'ши наs, раZгнњвася на' ны ѕњ'ло”
|
ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς, ὠργίσθης ἐφ’ ἡμᾶς ἕως σφόδρα.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.