|
Глvа, г~”
|
Κεφάλαιο 3
|
|
1
|
1
|
|
А/лефъ” Азъ мђ'жъ видя нищетђ мою, жезлоM ја%рости е^го на' мя.
|
ΕΓΩ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν ἐν ράβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπ’ ἐμέ·
|
|
2
|
2
|
|
поя` м^я и^ веде` въ ᲄмђ а^ не въ свњтъ.
|
παρέλαβέ με καὶ ἀπήγαγέ με εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς,
|
|
3
|
3
|
|
ѓ^ба'че на мнњ ѓ^брати рђ'кђ свою ве'сь дн~ь”
|
πλὴν ἐν ἐμοὶ ἐπέστρεψε χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν.
|
|
4
|
4
|
|
Бе'тъ” Э$бет#ши пло'ть мою и^ ко'жђ мою, и^ ко'сти моя съкрђши.
|
᾿Επαλαίωσε σάρκα μου καὶ δέρμα μου, ὀστέα μου συνέτριψεν·
|
|
5
|
5
|
|
съгради на' мя, и^ ѓ^бъя` главђ` мою`, и^ трђдиXся.
|
ἀῳκοδόμησε κατ’ ἐμοῦ καὶ ἐκύκλωσε κεφαλήν μου καὶ ἐμόχθησεν,
|
|
6
|
6
|
|
въ те'мныX посади м^я ја%ко и^ мр~твеца вњ'чныя”
|
ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέ με ὡς νεκροὺς αἰῶνος.
|
|
7
|
7
|
|
Ги'мель” Э$гради м^я и^ не и^зы'идђ, ё^тяж#чи ѓ^ко'вы моа.
|
᾿Ανῳκοδόμησε κατ’ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι, ἐβάρυνε χαλκόν μου·
|
|
8
|
8
|
|
се же ја^ко вᲆскричђ и^ возопїю, ѓ^гради мл~твђ мою.
|
καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω, ἀπέφραξε προσευχήν μου·
|
|
9
|
8
|
|
въꙁ#граd пђти моя, загради стеѕя` моя и^ възмяте”
|
καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω, ἀπέφραξε προσευχήν μου·
|
|
10
|
9
|
|
Далетъ” Бысᲄь ја%ко меDвњдь ловя'и, присᲇдя'и ми ја%ко и^ ле'въ вᲆ съкровеныхъ.
|
ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου, ἐνέφραξε τρίβους μου, ἐτάραξεν.
|
|
11
|
10
|
|
гна` эTстђпи'вша и^ покои` м^я, и^ положи м^я поги'бша.
|
῎Αρκος ἐνεδρεύουσα αὐτός μοι, λέων ἐν κρυφαίοις·
|
|
12
|
11
|
|
напряже лђкъ свои, и^ поста'ви м^я ја%ко зна'менїе на стрњлянїе”
|
κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέ με, ἔθετό με ἠφανισμένην.
|
|
13
|
12
|
|
Ге” И/спђсти въ лядвїя моа стрњлы тђла свое^го,
|
ἐνέτεινε τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέ με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος.
|
|
14
|
13
|
|
и^ быхъ въ смњхъ всMњ лю'демъ, пњснь и^хъ весь дн~ь.
|
Εἰσήγαγεν ἐν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ·
|
|
15
|
14
|
|
насыти м^я горести, напои^ мя жел#чи.
|
ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν·
|
|
16
|
15
|
|
Вафъ” И/ꙁъя` числомъ зђбы моа`, напиᲄа мя пепеломъ.
|
ἐχόρτασέ με πικρίας, ἐμέθυσέ με χολῆς.
|
|
17
|
16
|
|
эTринђ эT ми'ра дш~ђ мою`, и^ забыX бл~готы.
|
Καὶ ἐξέβαλε ψήφῳ ὀδόντας μου, ἐψώμισέ με σποδόν·
|
|
18
|
17
|
|
и^ рњх# поги'бе побыть моа` и^ надежда моя эT г~а”
|
καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου,
|
|
19
|
18
|
|
Заи'нъ” Помяни нищетђ мою`, и^ ѓ^тогнанїя мое^го.
|
ἐπελαθόμην ἀγαθά, καὶ εἶπα· ἀπώλετο νῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ Κυρίου.
|
|
20
|
19
|
|
го'ресть и^ желчь мою помянђхъ, и^ стђжиT с^и въ мнњ` дш~а моя`.
|
᾿Εμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου καὶ ἐκδιωγμοῦ μου πικρίας καὶ χολῆς μου.
|
|
21
|
206
|
|
сїя въспомина'я въ срDци моеM на' бг~а надња'тися бђ'дђ”
|
μνησθήσεται καὶ καταδολεσχήσει ἐπ’ ἐμὲ ἡ ψυχή μου·
|
|
22
|
21
|
|
Гетъ” Млsть гн~я ја%ко не погибо'хомъ, не минђша б^о щедроты е^го.
|
ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου, διὰ τοῦτο ὑπομενῶ.
|
|
23
|
22
|
|
позна'хъ вᲆ ё%трїи ја%ко мно'га е^сть вᲇра твоа.
|
Τὰ ἐλέη Κυρίου, ὅτι οὐκ ἐξέλιπέμε, ὅτι οὐσυνετελέσθησαν οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ· μῆνας εἰς τὰς πρωΐας ἐλέησον, Κύριε, ὅτι οὐ συνετελέσθημεν, ὅτι οὐ συνετελέσθησαν οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ.
|
|
24
|
23
|
|
ча'сть моа г~ь, реq дш~а моа. сего раd пождђ е^го”
|
καινὰ εἰς τὰς πρωΐας, πολλὴ ἡ πίστις σου.
|
|
25
|
24
|
|
Тетъ” Бл~гъ г~ь надњющимся на'нь,
|
μερίς μου Κύριος, εἶπεν ἡ ψυχή μου· διὰ τοῦτο ὑπομενῶ αὐτῷ.
|
|
26
|
25
|
|
дш~и ищђщеи е^го. бл~го е^сᲄь надњя'тися съ молча'нїемъ сп~сенїя бж~їя.
|
᾿Αγαθὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτόν, ψυχὴ ἣ ζητήσει αὐτὸν ἀγαθὸν
|
|
27
|
26
|
|
бл~го е^сть мђжђ е^гда` въꙁдви'гнетъ ја^реM въ ю%ности свое'и”
|
καὶ ὑπομεννεῖ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον Κυρίου.
|
|
28
|
27
|
|
І$ѓ'дъ” Ся'детъ е^ді'нъ и^ ё^млъкнетъ, ја^ко въꙁдви'гнђ на' ся.
|
ἀγαθὸν ἀνδρί, ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐν νεότητι αὐτοῦ.
|
|
29
|
28
|
|
поло'житъ вᲆ пра'хђ ё^ста` своа, е^гда` ка'ко бђдеT надежда.
|
Καθήσεται κατὰ μόνας καὶ σιωπήσεται, ὅτι ᾖρεν ἐφ’ ἑαυτῷ·
|
|
30
|
30
|
|
пода'сть лани'тђ свою` бїю^щемђ, насыти'тися ё^кори'ꙁнᲆ”
|
δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα, χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν.
|
|
31
|
31
|
|
Кафъ” ЈА/ко не въ вњкъ эTринетъ г~ь.
|
῞Οτι οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπώσεται Κύριος.
|
|
32
|
32
|
|
ја^ко смиривыи поми'лђетᲆ по мно'жествђ млsти е^го.
|
ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτειρήσει κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ·
|
|
33
|
33
|
|
не эTвњща эT срDца свое^го, и^ смири сн~ы мђж'ески”
|
ὅτι οὐκ ἀπεκρίθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός.
|
|
34
|
34
|
|
Ламедъ” ЈА/коже смирити поD ноѕњ е^го вс^я ё%зники ꙁемныя.
|
Τοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσμίους γῆς,
|
|
35
|
35
|
|
и^ ё^клонити сђдъ мђж'ескь преD лицемъ вы'шняго.
|
τοῦ ἐκκλῖναι κρίσιν ἀνδρὸς κατέναντι προσώπου ῾Υψίστου,
|
|
36
|
36
|
|
ѓ^сђдити чл~ка е^гда сђдитъ е^мђ г~ь нњсть реклъ”
|
καταδικάσαι ἄνθρωπον ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν Κύριος οὐκ εἶπε.
|
|
37
|
37
|
|
Мемъ” Кт^о е^сть то'и и^же речетъ быти аще л^и г~ь не повелитъ.
|
Τίς οὕτως εἶπε, καὶ ἐγενήθη; Κύριος οὐκ ἐνετείλατο.
|
|
38
|
38
|
|
и^зъ ё'стъ вы'шняго не и^ꙁыидетъ ѕл^о и^ добро.
|
ἐκ στόματος ῾Υψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν;
|
|
39
|
39
|
|
чт^о роп#щетъ чл~къ живыи мђжь ѓ^ грњсњ свое^мъ”
|
τί γογγύσει ἄνθρωπος ζῶν, ἀνὴρ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ;
|
|
40
|
40
|
|
Нђнъ” И$зыска'ся пђть на'шъ і^ и^спыᲄа'ся, и^ да ся наврати'мъ до г~а.
|
᾿Εξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡμῶν καὶ ἠτάσθη, κὶ ἐπιστρέψομεν ἕως Κυρίου·
|
|
41
|
41
|
|
въꙁдвигнњмъ срDца наша къ б~ђ высокомђ на рђкђ на'шею.
|
ἀναλάβωμεν καρδίας ἡμῶν ἐπὶ χειρῶν πρὸς ὑψηλὸν ἐν οὐρανῷ·
|
|
42
|
42
|
|
м^ы бо съгрњшихоM и^ нечествова'хомъ. сего ради ты моленїя не ё^слы'шиши”
|
ἡμαρτήσαμεν, ἠσεβήσαμεν, καὶ οὐχ ἱλάσθης.
|
|
43
|
43
|
|
Самехъ” Покры` ја%ростїю и^ эTгна н^ы, ё^би и^ не поща'ди.
|
᾿Επεσκέπασας ἐν θυμῷ καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς· ἀπέκτεινας, οὐκ ἐφείσω.
|
|
44
|
44
|
|
покрыся ѓ%блакомъ, да не доидетᲆ к тебњ моли'тва.
|
᾿Επεσκέπασας νεφέλην σεαυτῷ ἕνεκεν προσευχῆς,
|
|
45
|
45
|
|
ѓ^межити м^я и^ эTринђти положи` на средњ людїи”
|
καμμύσαι με καὶ ἀπωσθῆναι ἔθηκας ἡμᾶς ἐν μέσῳ τῶν λαῶν.
|
|
46
|
46
|
|
А$и'нъ” Э/ко мое погрязнђ и^ не ё^мол#кнђ, ја%ко не бы'ти ё^трезвенїю.
|
Διήνοιξαν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν·
|
|
47
|
47
|
|
до'ндеже прикло'нится и^ ви'дитъ г~ь съ нб~се.
|
φόβος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν, ἔπαρσις καὶ συντριβή.
|
|
48
|
48
|
|
ѓ%ко мое ꙁакрыва'ется ѓ^ дш~и мое'и, па'че всњхъ дще'рь граDныхъ”
|
ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου.
|
|
49
|
49
|
|
Фе” Эtверꙁо'ша на' ны ё^сᲄа своя` вс^и вра'ѕи на'ши.
|
῾Ο ὀφθαλμός μου κατεπόθη, καὶ οὐ σιγήσομαι τοῦ μὴ εἶναι ἔκνηψιν,
|
|
50
|
50
|
|
стра'хъ и^ ё'жасъ бы'сть намъ, възDвиженїе и съкрђшенїе.
|
ἕως οὗ διακύψῃ καὶ ἴδῃ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ·
|
|
51
|
51
|
|
и^стеченїя воDная и^ꙁлње'тъ ѓ%ко мое ѓ^ съкрђшенїи дще'ри лю'дїи мои^хᲆ”
|
ὁ ὀφθαλμός μου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν μου παρὰ πάσας θυγατέρας πόλεως.
|
|
52
|
52
|
|
Цади” Ловя'ще ё^ловиша м^я ја%ко п#тицђ враѕи мои` тђне.
|
Θηρεύοντες ἐθήρευσάν με ὡς στρουθίον πάντες οἱ ἐχθροί μου δωρεάν,
|
|
53
|
53
|
|
ё^мори'ша въ пото'цњ жи'ꙁнь мою`, и^ воꙁложи'ша на' мя камы'къ.
|
ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπ’ ἐμοί.
|
|
54
|
54
|
|
возлїяся вода` вы'ше главы` мое'я, рXњ, эTриновенъ е^смь”
|
ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου· εἶπα· ἀπῶσμαι.
|
|
55
|
55
|
|
Кофъ” ПриꙁваX и^мя твое г~и и^с пото'ка долняго,
|
᾿Επεκαλεσάμην τὸ ὄνομά σου, Κύριε, ἐκ λάκκου κατωτάτου·
|
|
56
|
56
|
|
гла'съ мои ё^слы'ша. не покрыи ё%шїю свое'ю на молбђ мою`,
|
φωνήν μου ἤκουσας· μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν μου.
|
|
57
|
57
|
|
на' помощь мою приближи'ся въ дн~ь вон#же приꙁваX т^я, реq м^и не бо'ися”
|
εἰς τὴν βοήθειάν μου ἤγγισας ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπεκαλεσάμην σε· εἶπάς μοι· μὴ φοβοῦ.
|
|
58
|
58
|
|
Решъ” Сђди г~и прю` дш~а мое'я, и^ꙁба'ви жи'ꙁнь мою`.
|
᾿Εδίκασας, Κύριε, τὰς δίκας τῆς ψυχῆς μου, ἐλυτρώσω τὴν ζωήν μου·
|
|
59
|
59
|
|
ви'дњлъ е^си г~и неправDђ и^хъ на мнњ`, расђди сDђ мо'и.
|
εἶδες, Κύριε, τὰς ταραχάς μου, ἔκρινας τὴν κρίσιν μου·
|
|
60
|
60
|
|
вњси все эTмщенїе иX, и^ вс^я помышленїа и^хъ на' мя”
|
εἶδες πᾶσαν τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν εἰς πάντας διαλογισμοὺς αὐτῶν ἐν ἐμοί.
|
|
61
|
61
|
|
Шинъ” Слы'ша ё^коризны и^хъ и^ совњты иX на' мя.
|
῎Ηκουσας τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, πάντας τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν κατ’ ἐμοῦ,
|
|
62
|
62
|
|
ёстенъ воста'ющиX на' мя, и^ поё^ченїе и^хᲆ на' мя ве'сь дн~ь.
|
χείλη ἐπανισταμένων μοι καὶ μελέτας αὐτῶν κατ’ ἐμοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν,
|
|
63
|
63
|
|
сњденїе и^хъ и^ въста'нїе и^хъ приꙁри г~и, а%ꙁъ е^смь пњснь и^хъ”
|
καθέδραν αὐτῶν καὶ ἀνάστασιν αὐτῶν· ἐπίβλεψον ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
|
|
64
|
64
|
|
Та'фъ” Эtдаси и^мъ г~и эTда'нїе по дњ'ломъ рђкђ и^хъ.
|
᾿Αποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα, Κύριε, κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν.
|
|
65
|
65
|
|
эTда'си и^мᲆ ꙁастђпленїе срDца мое^го трђдъ.
|
ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμὸν καρδίας, μόχθον σου αὐτοῖας,
|
|
66
|
66
|
|
т^ы я& прожене'ши въ гнњвњ, и^ потреби'ши я& подъ нб~семъ г~и”
|
καταδιώξεις ἐν ὀργῇ καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ, Κύριε.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.