|
глvа, а~”
|
Глава 1
|
|
1
|
1
|
|
И$ възва` г~ь мољ=сїа и^ рече е^мђ и^с хра'ма свњдњ'нїа гл~я,
|
І воззвав Господь до Мойсея і сказав йому зі скинії зібрання, говорячи:
|
|
2
|
2
|
|
гл~и сн~омъ і^и~левыM, и^ рцы` к ни'мъ. чл~къ эT васъ аще принесеT даръ г~ђ эT скота`, и^ эT говяD и^ эT ѓ^веw, да принесе'те дары ва'ша”
|
оголоси синам Ізраїлевим і скажи їм: коли хто з вас хоче принести жертву Господу, то, якщо з худоби, приносьте жертву вашу з худоби великої і дрібної.
|
|
3
|
3
|
|
А/ще же съж#женїа даръ е^го эT го'вяD, мђ'жескъ поl непоро'ченъ, да принесе'тъ преD двери храма свњдњнїа, и^ да принесеT е& прїа'тно преD гм~ъ,
|
Якщо жертва його є всепаленням з великої худоби, нехай принесе її чоловічої статі, без вад; нехай приведе її до дверей скинії зібрання, щоб придбати йому благовоління перед Господом;
|
|
4
|
4
|
|
и^ да възложиT рђ'кђ на главђ` приноше'нїю, прїя'то е^мђ молитися ѓ^ неM”
|
і покладе руку свою на голову жертви всепалення — і придбає він благовоління, в очищення гріхів його;
|
|
5
|
5
|
|
И$ да заколюT ю^не'цъ преD гм~ъ, и^ да принесђтъ сн~ове а^а^ро'нови, жерцы` кро'вь и^ да пролїюT кровь на ѓ^лта'рь о%крsтъ, и^же ё^ дв'ерїи храма свњдњ'нїа”
|
і заколе тельця перед Господом; сини ж Ааронові, священики, принесуть кров і покроплять кров’ю з усіх боків на жертовник, який при вході у скинію зібрання;
|
|
6
|
6
|
|
И$ ѓ^дра'вши все`съж#же'нїе, да раздробяT е& на ё%ды”
|
і зніме шкуру з жертви всепалення і розсіче її на частини;
|
|
7
|
7
|
|
И$ да възложаT сн~ове а^а^ро'ни жерцы` ѓ%гнь на ѓ^лта'рь, и^ да въскладђтъ дрова` на ѓ^гнь,
|
сини ж Ааронові, священики, покладуть на жертовник вогонь і на вогні розкладуть дрова;
|
|
8
|
8
|
|
и^ да въскладђтъ сн~ове а^а^ро'ни жер цы`, раZдробле'ное, и^ главђ` и^ тђкъ, на дрова` горя'ща ја^же на ѓ^лта'ри”
|
і розкладуть сини Ааронові, священики, частини, голову і жир на дровах, що на вогні, на жертовнику;
|
|
9
|
9
|
|
ё^тро'бђ же и^ но'гы да и^змы'ютъ водо'ю, и^ да възложи'тъ жре'цъ вс^я на ѓ^лта'рь, приношенїа жрътва е^сть воня бл~гоё^ха'нїа г~ђ.
|
а нутрощі жертви і ноги її вимиє він водою, і спалить священик усе на жертовнику: це всепалення, жертва, пахощі, приємні Господу.
|
|
10
|
10
|
|
а%ще ли же эT ѓ^вецъ дар# свои гв~и принесе'тъ эT а%гнецъ, и^л^и эT ко'злищъ, въ все`сож#же'нїе, мђж'ескъ полъ чи'стъ да принесе'тъ и&,
|
Якщо жертва всепалення його [Господу] з дрібної худоби, з овець, або з кіз, нехай принесе її чоловічої статі, без вад, [і нехай покладе руку на голову її,]
|
|
11
|
11
|
|
и^ да възложи'тъ рђ'кђ на главђ` е^го. и^ да зако'лютъ е& въ странњ` ѓ^лта'ря къ сњ'верђ преD гм~ъ” И$ да пролїю'тъ сн~ове а^а^рони жерцы` кро'вь е^го ё^ ѓ^лътаря.
|
і заколе її перед Господом на північній стороні жертовника, і сини Ааронові, священики, покроплять кров’ю її на жертовник з усіх боків;
|
|
12
|
12
|
|
и^ да раздробя'тъ е^го на ё%ды, и^ главђ`, и^ тђкъ е^го да въскладTђ е& жеръцы` на ѓ^лта'рь на дрова` ја^же на ѓ^гни”
|
і розсічуть її на частини, відокремивши голову її і жир її, і розкладе їх священик на дровах, які на вогні, на жертовнику,
|
|
13
|
13
|
|
Оу^тро'бђ же и^ но'ги и^змы'ют# водо'ю. и^ принесе'тъ жре'цъ вс^е, и^ да възложи'т# на ѓ^лта'рь, принесе'ное еs жр'ътва воня` бл~гоё^ха'нїа г~ђ”
|
а нутрощі і ноги вимиє водою, і принесе священик усе і спалить на жертовнику: це всепалення, жертва, пахощі, приємні Господу.
|
|
14
|
14
|
|
А/ще ли эT птицъ даръ приносит# г~ђ, и^ принесе'тъ эT го'рлицъ, и^л^и эT го'лђбовъ, даръ сво'и,
|
Якщо ж із птахів приносить він Господу всепалення, нехай принесе жертву свою з горлиць, або з молодих голубів;
|
|
15
|
15
|
|
и^ да принесеT жре'цъ къ ѓ^лта'рю, и^ да ё^то'ргнетъ главђ` е^го, и^ да възложи'тъ жре'цъ на ѓ^лта'рь. і^ и^сцњ'дитъ кровь ё^ стоя'ла ѓ^лтаря`.
|
священик принесе її до жертовника, і скрутить їй голову, і спалить на жертовнику, а кров вицідить до стіни жертовника;
|
|
16
|
16
|
|
и^ да эTлђ'чиT горта'нь с пе'рїемъ. и^ да и^знесетъ эT ѓ^лта'ря на восто'къ, на мњсто попела,
|
зоб її з пір’ям її відніме і кине його поряд з жертовником на східну сторону, де попіл;
|
|
17
|
17
|
|
и^ да и^зломитъ е^го эT крилђ` и^ да не раздњлитъ. и^ да възло'житъ е& жре'цъ на ѓ^лта'рь, на дрова` горя'щая, принесеное е^сть жр'ътва воня` бл~гоё^ханїа г~ђ.
|
і надламає її в крилах її, не відокремлюючи їх, і спалить її священик на жертовнику, на дровах, які на вогні: це всепалення, жертва, пахощі, приємні Господу.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
